(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere gelince, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Yoksa onların, Allah'ın dinde izin vermediği şeyi kendilerine meşru kılacak ortakları mı vardır?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır. [56,25-26; 73,35]There they shall have their provision at dawn and evening.
Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!For We destroyed them and their people all together.
Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine takva nasib eder.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Kendilerine: “Bugün size müjdeler olsun!'Good tidings for you today!
Bu Peygamber, henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da gönderilmiştir.and others of them who have not yet joined them.
ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?What do they look for, but that God shall come to them in the cloud -- shadows, and the angels?
Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin. Hesap görücü olarak ALLAH yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de size de, "ALLAH'ı sayıp dinleyin," diye öğütledik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Kendilerine kitap verdiklerimiz, çocuklarını tanır gibi bunu tanır.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Kendilerine okunduğu zaman, "Ona inandık. Bu, Rabbimizden gelen gerçektir.and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord.
İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.Even so We have sent down to thee the Book.
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.
Böylece onlar) bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmediyor değildi, onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun.And the household of Fir'awn took him Up, that he should become unto them an enemy and a grief.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Bırak onları, kendilerine söylenen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
İçlerinden kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar.And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.
Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Şüphesiz Allah, herşeyi bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Allah onlara zulmetmemiş, onlar kendilerine yazık etmişlerdir.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Kendilerine iki defa azabedeceğiz; onlar sonra da büyük bir azaba uğratılırlar.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them.
Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler.In sport being their hearts.
And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.And they shall be honoured.
"Bunlar, Allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelmiş bir delil bulunmadan tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
İnanan, soyları da inançta kendilerine uyan kimselere soylarını da katarız.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Kendilerine kitap verilenler, onun, Rablerinden bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Kendilerine gelen bir peygambere şöyle demişlerdi: "Bize bir kral gönder, Allah yolunda çarpışalım."They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiğiyle sevinçlidirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "Bu senin yüzündendir." derler.And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Nihayet onları kandırarak aşağı çekti. O ikisi ağaçtan tadınca çirkin yerleri kendilerine açıldı.Thus with guile he caused the twain to fall.
Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Mûsa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı.And if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of Musa and these with him.
Semûd kavmine o dişi deveyi açık bir mucize olarak verdik de onunla kendilerine zulmettiler.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen.Those are they for whom shall be an evil torment.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Kendi içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar.And they marvel that there should come Unto them a warner from among themselves.
Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
İman edip zürriyetleri de imanda kendilerine uyanların, soy-soplarını da kendilerine katmışızdır.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü.Yea! manifest hath become unto them that which they were erst wont to hide.
Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesini tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü.Thus with guile he caused the twain to fall.
Demek ki, Allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.