Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine/açık delil geldikten sonradır ki parçalanıp bölündüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et."Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.(The idols will give testimony against the polytheists.)
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Ey kendilerine daha önce kitap verilen Ehl-i kitap!O People given the Book(s)!
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler! Fakat heyhât!So why did they not humbly plead when Our punishment came to them?
Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu.So do they not see that it does not answer to any of their speech?
Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.And has no power to cause them any harm or benefit?
Daha önce kendilerine kitap verdiğimiz ilim sahipleri buna da, Kur'âna da inanırlar.Those to whom We gave the Book before it, accept faith in it.
De ki: “Ey kendilerine Yahudi diyenler!Say “O Jews!
Allah'a karşı, kendilerine yardım edecek bir tek yardımcı bile bulamadılar.(Punishment in the grave is proven by this verse.)
Alay ettikleri şeyin haberleri yakında kendilerine gelecek(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Kendilerine verilene nankörlük ederek... Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
"Rabbimiz, seferlerimizin arası uzaklaştı," diyerek kendilerine zulmettiler.So they said, “Our Lord!
Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Kendilerine ALLAH'tan başka yardımcı da bulamadılar.(Punishment in the grave is proven by this verse.)
Eğer (ana-baba), anlaşıp danışarak (çocuğu) sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyarlar.They will question thee what is permitted them.
Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Zahire yüklerini açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their things, they found their merchandise, restored to them.
Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
Yoksa onların, kendilerine, Allah'ın izin vermediği dini koyan ortaklar mı var?Or have they associates who have laid down for them as religion that for which God gave not leave?
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar.They will question thee what is permitted them.
Bizim kendilerine kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
"Kendilerine Allah'ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor?Or do their intellects bid them do this?
Onlar, gaybe inanırlar, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarfederler.who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın.the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun. Hesap sormak için Allah yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, Allah'a yemin edeceklerdir.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Onlar bize zulmedemediler, ancak kendilerine zulmettiler.And they worked no wrong upon Us, but themselves they wronged.
Böylece Allah onlara, yapıp ettiklerini, kendilerine yönelmiş özleyişler olarak gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Kitap'ı sana işte böyle indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar.Even so We have sent down to thee the Book.
Onlar gayba inanırlar, namaz kılarlar, kendilerine verdiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
Sizden önce kendilerine Kitap verilenlere ve size "Allah'tan korkun" diye emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Resulullah'ı) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.There they shall have their provision at dawn and evening.
Onlar arasından kendilerine: "Allah'a kulluk edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.Surely God knows all the thoughts within the breasts.
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Allah da kendilerine "ölün!" dedi, sonra da onlara bir hayat verdi.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkmanızı emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar.They will question thee what is permitted them.
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,