Kendilerine: "İşte bu cennet sizindir.The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Onun, konuşmaktan ve kendilerine yol göstermekten aciz olduğunu görmediler mi?Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path.
Onlar bize haksızlık etmiyorlardı, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Kendilerine, benzeri geçici menfaatler gelse yine seçerler.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Putlar, ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine yardım edebilirler.Who can neither help them, nor help themselves?
"O'nun dışında çağırdıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler."While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Kendilerine bir mucize getirmediğin zaman: "Mucize isteseydin ne olurdu," derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Onlar ki namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım olarak verirler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
İkiyüzlüler, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
Kendilerine sorarsan, "Biz sadece şakalaşıp oynuyorduk," derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
(Savaştan gelip) kendilerine döndüğünüzde size özürler sayarlar.When you come back they will offer excuses to you.
Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Fakat, kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düştüler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Onların nasiplerini eksiksiz olarak kendilerine ödeyeceğiz.We shall verily give them their meed without diminution.
Zalimler ise, kendilerine verilen refaha dalıp şımardılar; böylece suçlulara katıldılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Halkı, azabın kendilerine geleceği gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Kendilerine, "Rabbiniz ne indirdi," denildiğinde, "Geçmişlerin efsanelerini...," diye yanıtlarlar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Kendilerine bilgi verilenler de şöyle derler: "Bu gün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Onlara ALLAH zulmetmedi, onlar kendi kendilerine zulmettiler.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Kendilerinden çok yüce olan Rab'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Kendilerine verilene nankörlük ederek...So as to deny what We have bestowed on them.
Kendilerine verdiğimiz rızıklardan bilinçsizlere bir pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Yüce ALLAH'a kızları ayırıyorlar; kendilerine de hoşlandıklarını..They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardıWe did not wrong them, they wronged themselves.
"İstedik ki Rab'leri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve merhametli birini versin."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Daha önceki kitaplarda bulunan beyyine (delil) kendilerine gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Her ne zaman Rab'lerinden kendilerine yeni bir mesaj (zikr) gelse, onu ciddiye almadan dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Halbuki onlar kendilerine bile yardım edemezler ve biz de sahip çıkmayız.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Kendi vicdanlarına dönüp, kendi kendilerine şunu söylediler: "Gerçekten sizler haksızsınız."Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Zulmedilerek kendilerine savaş açılanlara izin verilmiştir.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkarcıların yüzünde inkarcılığı okursun.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine neredeyse saldıracaklardır.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,Do they think that by increasing their wealth and children
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Biz elbette, kendilerine söz verileni sana gösterebiliriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Kendi kendilerine büyüklük taslamışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdi.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
ALLAH'ın yanısıra kendilerine ne yarar ve ne de zarar veremiyenlere de kulluk ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Kendilerine Rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Yalanladıkları için, eğlenceye aldıkları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Size şimdi yardım edebiliyorlar mı? Kendilerine bile yardımları dokunabiliyor mu?"Can they save you or even save themselves?"
Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,And then what they were promised comes upon them,
O tattıkları nimetler kendilerine bir yarar sağlamaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.We have been sending word to them that they may take a warning.
Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz buna inanırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Kendilerine okunduğu zaman, "Ona inandık.And when it is read out to them, say: "We believe in it.
Kendilerine verilen nimetlere nankörlük eden nice toplumları yok etmişizdir.How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Onlara zulmeden ALLAH değildi; onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Gerçekte o, kendilerine bilgi verilmiş olanların göğsünde apaçık ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Bu kitabı sana indirmiş olmamız ve kendilerine okunması onlara yetmez mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler.So as to deny what We have given them.
Yaptıklarının karşılığı olarak kendilerine bir kötülük dokunsa derhal umutsuzluğa düşerler.When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.