Kendi kendine teşhis koyma yaygındır.But it is self-identifying.
Elin kaderi, Torchwood bölümü "Everything Changes" de kendi kendine ortaya çıktı.The pizza chain finally appeared in the premiere episode of Torchwood, "Everything Changes".
Nanorobotik, nano-ölçekte çalışan bazı işlevselliğin kendi kendine yeten makinelerine odaklanır.Nanorobotics centers on self-sufficient machines of some functionality operating at the nanoscale.
Kendi kendine genel görelilik, kuantum mekaniği ve atom fiziği öğrendi.He remained largely self-taught, studying general relativity, quantum mechanics, and atomic physics.
Ve en sonunda kendi kendine mırıldanır; "Belki de Angel haklıdır.He appears in The Crow: City of Angels, the sequel to The Crow.
Çoğunlukla kendi kendine öğrenerek 1868’de Heidelberg Üniversitesinden doktor unvanı aldı.Largely self-taught, he was awarded a doctorate from the University of Heidelberg in 1868.
Bas gitar çalmayı kendi kendine öğrenmiştir.He taught himself to play bass guitar.
Belki bir gün insanlar bunu mesele etmeyecek ve kendi kendine... doğru olanı yaptım diyeceksin.Maybe eventually someday the whole thing will be over and a nice gay couple can be together.
Bugün buraya kendi kendine çalışan uçan plaj topları hakkında konuşmak için geldim.I'm here today to talk about autonomous flying beach balls.
Kendi kendine çalışan bile değiller.They're not even autonomous.
Kendi kendine güldü ve onun uzun ovuşturdu, birlikte sinir eller.He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Elbette göremiyor olman, kendi kendine öğrenmen anlamına geliyordu.Now, not being able to see meant, of course, that you taught yourself.
Kendi kendine, ardından da yardımlar ve bu kuruluş ile fon buluyorsun.You were funding it yourself and with contributions and this foundation.
"Ama beyhude bir yatakta kalamaz," Gregor kendi kendine söyledi."But I must not stay in bed uselessly," said Gregor to himself.
"Bu açılış," Gregor, kendi kendine dedi ki saçma bir umut yakaladı."They aren't opening," Gregor said to himself, caught up in some absurd hope.
Gregor "Gregor, yönetici burada." "Biliyorum," dedi kendi kendine."Gregor, the manager is here." "I know," said Gregor to himself.
Ama o kendi kendine bunu yapmak için herhangi bir pozisyonda idi.But she was in no position to do this by herself.
"Ben gerçekten bir iştah var," Gregor, "üzüntüyle kendi kendine dedi ki değil, bu şeyler."I really do have an appetite," Gregor said to himself sorrowfully, "but not for these things.
Babası "O sağ bin yolu vardır," dedi kendi kendine."She is right in a thousand ways," said the father to himself.
"Ben bunu sevmiyorum" dedi kendi kendine."I don't like it," she said to herself.
"Bu bahçede kimse geçebiliriz," dedi kendi kendine."It's in the garden no one can go into," she said to herself.
"Bazı biri ağlayarak vardı vardı - yoktu" diye kendi kendine dedi ki."There was some one crying--there was-- there was!" she said to herself.
"Bu oldukça ölü bahçesi değildir," diye kendi kendine yumuşak bir sesle bağırdı."It isn't a quite dead garden," she cried out softly to herself.
Bilinçli olarak bir kendi kendine yardım değil; ama bir biyologa göre, mantık budur.It's not consciously self-serving, but to a biologist, that's the logic.
Ve ellerinin kendi kendine hareket ediyor gibi göründüğünü söyler.And he says that his hand seems to be moving by itself.
Ve böylece gidip kendi kendineAnd so if you go and ask yourself, "What on Earth is artificial life?",
Çünkü bu şeyler kendi kendine oluşmaz.Why? Because these things don't evolve by themselves.
- Bana deđil de kendi kendine.Not me, but to himself
O kendi kendine konuşuyor gibiydi.He seemed to be talking to himself.
Daha sonra kendi kendine yemin etti, bu yüzden Mr. Hall iddia.He then swore to himself, so Mr. Hall asserts.
Onun alçak sesle kendi kendine konuşma alışkanlığı ona düzenli olarak arttı, ama olsaHis habit of talking to himself in a low voice grew steadily upon him, but though
"Ben gece için huzursuz oldum," dedi kendi kendine."I'm restless to-night," he said to himself.
Burada öğrendiğimiz bir başka şey, AIDS sorunu kendi kendine çözülmeyecek.So the other thing that I think we learn here is that AlDS is not going to fix itself.
( Kız: Ama bu benim oyunum) Kendi kendine oyna o zaman.Play by yourself then.
Mesela burada düşmüş ve sabit duran bir iğne tekrar kendi kendine yukarı çıkmaya başlamaz.If i were to drop a bunch of needles they would just fall.
"Doğa kendi kendine çok uyumlu ve benzerdir.""Nature is very consonant and conformable to her self."
Suya batırılmış tek bir iplikçik tamamen kendi kendine kıvrılarak M I T harflerini oluşturuyor.A single strand dipped in water that completely self-folds on its own into the letters M I T.
"O, kendi kendine güldü ve onun uzun ovuşturdu birlikte sinir eller.He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Ve üçüncü içgörü temel olarak kendi kendine yeten bireyler olmadığımızdır.And the third insight is that we're not primarily self-contained individuals.
Kendi kendine yeterli idi yani,It was self-sufficiency.
Ve John, bugün tamamen kendi kendine yetebiliyor.And John today is fully independent.
Bu bizim bağımsızlık, kendi kendine yetme, otonomi gibi yetiştirilişimizin zıttı.This is the opposite of what we were built on: independence, self-sufficiency, autonomy.
Kendi kendine çalışma, keşfetme, güçlendirme: Bunlar harika bir eğitimin önemli özellikleri.Self-study, self-exploration, self-empowerment: these are the virtues of a great education.
- Kendi kendine çalıştı. Neler oluyor?It just came on all by itself.
Pekala, bu makina kendi kendine yağ içinde banyo yapmak dışında hiçbir şey yapmıyor.So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.
Kendi kendine gidiyor.It's driving itself.
Zor zamanlarda, karamsarlık kendini doğrulayan, kendi kendine olan bir idam"In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."
Kendi kendine PH değiştirmeyecek.It's not going to change the PH, just this by itself.
Bunun anlamı onlar kendi kendine uygulanabilen testlerdir.That means they can be self-administered.
Ve kendi kendine hallolmayacak.This ain't going to fix itself.
Grubumuz icinde kendi kendine gelismis olan bir metod Silmek icin Oy sayfasi.And so the method that arose organically within the community is the Votes For Deletion page.
Problem kendi kendine büyümeye başlar.The problem just becomes self-perpetuating.
Kendi kendine organize olabilme AIDS'in çok hızlı yayılmasında.Self-organization is why the AlDS virus is spreading so fast.
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Then he says to himself, very quietly,
Kendi kendine çak ve kaçır.Highfive yourself and miss
O koştu onun hizmetçisi götürdü 'diye kendi kendine dedi ki.'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran.
"Öyle görünüyor ki nasıl queer, 'Alice bir mesaj gidiyor', kendi kendine şöyle dedi: tavşan!'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit!
'Bu gerçekten korkunç, "diye mırıldandı kendi kendine,' yol tüm yaratıklar savunuyorlar.'It's really dreadful,' she muttered to herself, 'the way all the creatures argue.
Alice yanı sıra o hapşırma gibi, kendi kendine dedi ki.Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
Alice kendi kendine düşündü.Alice thought to herself.