Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים לתת לכם את ארץ כנען להיות לכם לאלהים׃
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر ليعطيكم ارض كنعان فيكون لكم الها
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.我 是 耶 和 華 你 們 的 神 、 曾 領 你 們 從 埃 及 地 出 來 、 為 要 把 迦 南 地 賜 給 你 們 、 要 作 你 們 的 神
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.我 是 耶和華 你 們 的 神 、 曾領你們從 埃及 地出 來 、 為要 把 迦南 地 賜給 你 們 、 要 作 你 們的神
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.a keď tiež videl Ezav, že dcéry Kanaánove sú zlé očiach Izáka, jeho otca,
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Asimismo, vio Esaú que las mujeres de Canaán le parecían mal a Isaac su padre
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.då märkte Esau att Kanaans döttrar misshagade hans fader Isak;
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Da skønnede Esau, at Kana'aos Døtre vakte hans Fader Isaks Mishag,
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Esau a înţeles astfel că fetele lui Canaan nu -i plăceau tatălui său Isaac.
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Esaù comprese che le figlie di Canaan non erano gradite a suo padre Isacco
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.És látá Ézsaú, hogy a Kananeusok leányai nem tetszenek Izsáknak az õ atyjának:
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Maka mengertilah Esau bahwa Ishak, ayahnya, tidak suka pada perempuan Kanaan
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Nu wendde Esau zich tot de familie van zijn oom Ismaël en haalde daar zijn derde vrouw vandaan:
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.og da Esau så at Kana'ans døtre mishaget Isak, hans far,
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans:
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.silloin hän huomasi, että Kanaanin tyttäret olivat hänen isälleen Iisakille vastenmieliset;
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.thì biết rằng bọn con gái Ca-na-an không vừa ý Y-sác, cha mình;
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.thì biết rằng bọn con_gái Ca-na-an không vừa_ý Y-sác , cha mình ;
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Tudi je videl Ezav, da se slabe vidijo hčere Kanaancev v očeh Izaka, očeta njegovega.
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.vendo também Esaú que as filhas de Canaã eram más aos olhos de Isaque seu pai,
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Vida také Ezau, že dcery Kananejské těžké byly v očích Izákovi otci jeho:
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.και ιδων ο Ησαυ οτι αι θυγατερες Χανααν ειναι μισηται εις τους οφθαλμους του πατρος αυτου Ισαακ,
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.и като видя Исав, че ханаанските дъщери не се нравеха на баща му Исаака,
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.رأى عيسو ان بنات كنعان شريرات في عيني اسحق ابيه.
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.以 掃 就 曉 得 他 父 親 以 撒 看 不 中 迦 南 的 女 子
Böylece babasının Kenanlı kızlardan hoşlanmadığını anladı.以掃 就 曉得 他 父親 以撒 看 不 中 迦南 的 女子
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.A tak bývali synovia Izraelovi v strede Kananeja, Heteja, Amoreja, Ferezeja, Heveja a Jebuzeja.
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.Då nu Israels barn bodde: ibland kananéerna, hetiterna, amoréerna, perisséerna, hivéerna och jebuséerna,
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.Így az Izráel fiai a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Khivveusok és Jebuzeusok között laktak,
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.In sinovi Izraelovi so stanovali med Kanaanci, Hetejci, Amorejci, Ferizejci, Hevejci in Jebusejci;
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.이스라엘 자손은 마침내 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여브스 사람 사이에 거하여
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.Og Israelitterne boede blandt Kana'anæerne, Hetiterne, Amoriterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne.
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев,
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.ובני ישראל ישבו בקרב הכנעני החתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי׃
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.فسكن بنو اسرائيل في وسط الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين.
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.以 色 列 人 竟 住 在 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 中 間
Böylece İsrailliler Kenan, Hitit, Amor, Periz, Hiv ve Yevus halkları arasında yaşadılar.以色列人 竟 住在 迦南人 、 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人 中間
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Also dämpfte Gott zu der Zeit Jabin, der Kanaaniter König, vor den Kindern Israel.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Así sometió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Assim Deus naquele dia humilhou a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak zohnul Bôh toho dňa Jabína, kananejského kráľa, pred synmi Izraelovými.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti agli Israeliti
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d`Israël.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Hari itu Tuhan memberi kemenangan kepada orang Israel atas Yabin, raja Kanaan
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Így alázá meg Isten azon a napon Jábint, a Kanaán királyát az Izráel fiai elõtt.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.În ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Näin Jumala sinä päivänä nöyryytti Jaabinin, Kanaanin kuninkaan, israelilaisten edessä.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Så lät Gud på den dagen Jabin, konungen i Kanaan, bliva kuvad av Israels barn.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Således lod Gud på den Dag Kana'anæerkongen Jabin bukke under for Israelitterne;
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Så ydmyket Gud på denne dag Jabin, Kana'ans konge, for Israels barns øine.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Trong ngày đó , Ðức_Chúa_Trời khiến cho Gia-bin , vua Ca-na-an , bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên .
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Trong ngày đó, Ðức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.