Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Zo gebruikte God die dag de Israëlieten om koning Jabin van Kanaän te onderwerpen.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Και εταπεινωσεν ο Θεος κατα την ημεραν εκεινην τον Ιαβειν βασιλεα Χανααν εμπροσθεν των υιων Ισραηλ.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Така в оня ден Бог покори ханаанския цар Явин пред израилтяните.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל׃
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.這 樣 、 神 使 迦 南 王 耶 賓 、 被 以 色 列 人 制 伏 了
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.這樣 、 神使 迦南 王 耶賓 、 被 以色列人 制伏 了
Bugün sana verdiğim buyruğu tut. Amor, Kenan, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını senin önünden kovacağım.너는 내가 오늘 네게 명하는 것을 삼가 지키라 보라 내가 네 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리니
Bugün sana verdiğim buyruğu tut. Amor, Kenan, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını senin önünden kovacağım.שמר לך את אשר אנכי מצוך היום הנני גרש מפניך את האמרי והכנעני והחתי והפרזי והחוי והיבוסי׃
Bugün sana verdiğim buyruğu tut. Amor, Kenan, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını senin önünden kovacağım.احفظ ما انا موصيك اليوم. ها انا طارد من قدامك الاموريين والكنعانيين والحثّيين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين.
Bugün sana verdiğim buyruğu tut. Amor, Kenan, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını senin önünden kovacağım.我 今 天 所 吩 咐 你 的 、 你 要 謹 守 ． 我 要 從 你 面 前 攆 出 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人
Bugün sana verdiğim buyruğu tut. Amor, Kenan, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını senin önünden kovacağım.我 今天 所 吩咐 你 的 、 你 要 謹守 ． 我 要 從 你 面前 攆出 亞摩利人 、 迦南人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.Alltså bodde aseriterna bland kananéerna, landets gamla inbyggare; ty de fördrevo dem icke.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.A tak býva Aser v strede Kananeja, obyvateľov to zeme, pretože ho nevyhnal.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.És ott lakott Áser a Kananeusok, a föld lakói között, mert nem ûzte el õket.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les chassèrent point.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.I bydlil Asser mezi Kananejskými obyvateli země té, nebo nevyhnal jich.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.i figli di Aser si stabilirono in mezzo ai Cananei che abitavano il paese, perché non li avevano scacciati
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.Itu sebabnya orang Kanaan, penduduk asli negeri itu masih tinggal di situ bersama-sama dengan orang Asyer
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으니 이는 쫓아내지 못함이었더라
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.Los de Aser vivieron entre los cananeos, habitantes de aquella tierra, porque no los pudieron echar
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.men aserittene bosatte sig midt iblandt kana'anittene som bodde i landet; de drev dem ikke bort.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.Người A-se lập sản nghiệp ở giữa dân Ca-na-an, là dân bổn xứ; vì người A-se không đuổi chúng nó đi.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.Người A-se lập sản_nghiệp ở giữa dân Ca-na-an , là dân bổn xứ ; vì người A-se không đuổi chúng_nó đi .
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.porém os aseritas ficaram habitando no meio dos cananeus, os habitantes da terra, porquanto não os expulsaram.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.şi Aşeriţii au locuit în mijlocul Cananiţilor, locuitorii ţării, căci nu i-au izgonit.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.sondern die Asseriter wohnten unter den Kanaanitern, die im Lande wohnten, denn sie vertrieben sie nicht.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.temuč Aserjevci so prebivali med Kanaanci, ki so ostali v deželi; kajti niso jih izgnali.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.Zodoende leefden de Aserieten en de oorspronkelijke bevolking van Kanaän bij elkaar.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.αλλ' ο Ασηρ κατωκει μεταξυ των Χαναναιων των κατοικων του τοπου διοτι δεν εξεδιωξεν αυτους.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.но асирците обитаваха между ханаанците, местните жители, защото не ги изгониха.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.וישב האשרי בקרב הכנעני ישבי הארץ כי לא הורישו׃
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.فسكن الاشيريون في وسط الكنعانيين سكان الارض لانهم لم يطردوهم.
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.於 是 亞 設 因 為 沒 有 趕 出 那 地 的 迦 南 人 、 就 住 在 他 們 中 間
Bu topraklardaki Kenanlıları kovmayıp onlarla birlikte yaşadılar.於是 亞設 因 為沒 有 趕出 那 地 的 迦南人 、 就 住在 他 們中間
Çok sayıda kalıntıya gidiyoruz, Yahudi yerleşimleri, Nabat yerleşimleri, Kenan yerleşimleriChúng tôi đi qua nhiều di tích khu định cư nguời Do Thái, Nabatean, và Canaanite
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Da forfærdedes Edoms Høvdinger, Moabs Fyrster grebes af Rædsel, Kana'ans Beboere tabte alle Modet.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Da forferdes Edoms stammefyrster, redsel griper Moabs høvdinger, alle Kana'ans innbyggere forgår av angst.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Då förskräcktes Edoms furstar, Moabs hövdingar grepos av bävan, alla Kanaans inbyggare försmälte av ångest.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Edoms stamhoofden schrokken, de machtigen van Moab huiverden van schrik; de bewoners van Kanaän sidderden.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.Gia si spaventano i capi di Edom, i potenti di Moab li prende il timore; tremano tutti gli abitanti di Canaan
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמגו כל ישבי כנען׃
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.حينئذ يندهش امراء ادوم. اقوياء موآب تأخذهم الرجفة. يذوب جميع سكان كنعان.
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.那 時 以 東 的 族 長 驚 惶 、 摩 押 的 英 雄 被 戰 兢 抓 住 、 迦 南 的 居 民 、 心 都 消 化 了
Edom beyleri korkuya kapılacak, Moav önderlerini titreme alacak, Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.那 時以東 的 族長驚惶 、 摩押 的 英雄 被 戰兢 抓住 、 迦南 的 居民 、 心都 消化 了
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.A Enoš žil deväťdesiat rokov a splodil Kénana.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Cuando Enós tenía 90 años, engendró a Cainán
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Éle pedig Énós kilenczven esztendõt, és nemzé Kénánt.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Enos aveva novanta anni quando generò Kenan
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.