Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.a Sejón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Seon, re degli Amorrèi, Og, re di Basan, e tutti i regni di Cànaan
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Từ là Si-hôn , Vua dân A-mô-rít , Oùc , vua Ba-san , Và hết_thảy vua xứ Ca-na-an .
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Từ là Si-hôn, Vua dân A-mô-rít, Oùc, vua Ba-san, Và hết thảy vua xứ Ca-na-an.
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Аморейския цар Сион, И васанския цар Ог, И всичките ханаански царства -
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.就 是 亞 摩 利 王 西 宏 、 和 巴 珊 王 噩 、 並 迦 南 一 切 的 國 王
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.就是 亞摩利王西宏 、 和 巴珊王噩 、 並 迦南 一切 的 國王
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Abram bleef in Kanaän en Lot vestigde zich in de steden van de Jordaanstreek tot bij de stad Sodom.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Abram blev boende i Kana'ans land, og Lot bodde i byene på sletten og drog med sine telt like bort til Sodoma.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Abram bydlil v zemi Kananejské, ale Lot přebýval v městech té roviny, podav stanů až k Sodomě.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Abram býval v zemi Kanaána, a Lot býval v mestách toho okolia a posunoval svoje stány až po Sodomu.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Abram mieszkał w ziemi Chananejskiej, a Lot mieszkał w miejscach onej równiny, i rozbił namiot aż do Sodomy.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Abram tetap tinggal di tanah Kanaan, sedangkan Lot berkemah di kota-kota di lembah sampai dekat Sodom
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Áp - ram ở trong xứ Ca-na-an , còn Lót ở trong thành của đồng_bằng và dời trại mình đến Sô-đôm .
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Áp-ram ở trong xứ Ca-na-an, còn Lót ở trong thành của đồng bằng và dời trại mình đến Sô-đôm.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.daß Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Städten der Jordangegend und setzte seine Hütte gen Sodom.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.아브람은 가나안 땅에 거하였고 롯은 평지 성읍들에 머무르며 그 장막을 옮겨 소돔까지 이르렀더라
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם׃
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.ابرام سكن في ارض كنعان ولوط سكن في مدن الدائرة ونقل خيامه الى سدوم.
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.亞 伯 蘭 住 在 迦 南 地 、 羅 得 住 在 平 原 的 城 邑 、 漸 漸 挪 移 帳 棚 、 直 到 所 多 瑪
Avram Kenan topraklarında kaldı. Lut ovadaki kentlerin arasına yerleşti, Sodoma yakın bir yere çadır kurdu.亞伯蘭 住在 迦南 地 、 羅 得 住 在 平原 的 城邑 、 漸漸 挪移 帳棚 、 直 到 所 多瑪
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.A Abram prešiel zem až po miesto Sichem, až k dubu Móre. A vtedy bol v zemi Kananej.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.Áp - ram trải qua xứ nầy , đến cây dẻ bộp của Mô-rê , tại Si-chem . Vả , lúc đó , dân Ca-na-an ở tại xứ .
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ bộp của Mô-rê, tại Si-chem. Vả, lúc đó, dân Ca-na-an ở tại xứ.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.Avram a străbătut ţara pînă la locul numit Sihem, pînă la stejarul lui More. Cananiţii erau atunci în ţară.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.És általméne Ábrám a földön mind Sikhem vidékéig, Móréh tölgyeséig. Akkor Kananeusok valának azon a földön.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.In Abram preide deželo do kraja Sihema, do hrasta Morejevega. Bival je pa tedaj Kanaanec v deželi.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.I prošel Abram tu zemi až k místu Sichem, to jest až k rovině More. A tehdáž Kananejští byli v zemi.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.아브람이 그 땅을 통과하여 세겜 땅 모레 상수리 나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거하였더라
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. В това време ханаанците живееха в земята.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этойземле тогда жили Хананеи.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ׃
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.واجتاز ابرام في الارض الى مكان شكيم الى بلّوطة مورة. وكان الكنعانيون حينئذ في الارض.
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.亞 伯 蘭 經 過 那 地 、 到 了 示 劍 地 方 摩 利 橡 樹 那 裡 ． 那 時 迦 南 人 住 在 那 地
Avram ülke boyunca Şekemdeki More meşesine kadar ilerledi. O günlerde orada Kenanlılar yaşıyordu.亞伯蘭經過 那 地 、 到 了 示劍 地方 摩利 橡樹那裡 ． 那時 迦南人 住在 那 地
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.I poginiecie między narody, i pożre was ziemia nieprzyjaciół waszych.
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.Jeg er HERREN eders Gud, som førte eder ud af Ægypten for at give eder Kana'ans Land, for at være eders Gud.
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ut av Egyptens land for å gi eder Kana'ans land og være eders Gud.
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.나는 너희 하나님이 되려고 또는 가나안 땅으로 너희에게 주려고 애굽 땅에서 너희를 인도하여 낸 너희 하나님 여호와니라
Ben Kenan ülkesini size vermek ve Tanrınız olmak için sizleri Mısırdan çıkaran Tanrınız RABbim.Want Ik, de HERE, uw God, haalde u uit het land Egypte om u het land Kanaän te geven en om uw God te zijn.