Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud skaffe Jafet Plads, at han må bo i Sems Telte; og Kana'an blive hans Træl!"
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud utvidge Jafet, han tage sin boning i Sems hyddor, och Kanaan vare deras träl.»
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Jumala laajentakoon Jaafetin, ja asukoon hän Seemin majoissa, ja Kanaan olkoon heidän orjansa."
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Nech rozšíri Bôh Jafeta, a nech býva v stánoch Semových, a Kanaán nech im je sluhom.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Razširi naj Bog Jafeta, in naj prebiva v šatorih Semovih, in Kanaan mu bodi hlapec!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Terjeszsze ki Isten Jáfetet, lakozzék Sémnek sátraiban; légyen néki szolgája a Kanaán!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Бог да разшири Яфета. И да се засели в шатрите на Сима; И Ханаан да им бъде слуга.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››願 神 使 雅 弗 擴 張 、 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ． 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››願神 使 雅弗 擴張 、 使 他 住在閃 的 帳棚裡 ． 又 願 迦南 作 他 的 奴僕
Ürdün nehrini geçtiği, ve İsrailoğulları'nı Kenan Ülkesi'ne götürdüğü, bundan 3,000 sene önce요르단을 지나 이스라엘 민족을 가나안땅으로 3000년 전에 인도하여
Ürdün nehrini geçtiği, ve İsrailoğulları'nı Kenan Ülkesi'ne götürdüğü, bundan 3,000 sene önceוחצה את הירדן והנהיג את בני ישראל לתוך ארץ כנען לפני 3,000 שנה
Ürdün nehrini geçtiği, ve İsrailoğulları'nı Kenan Ülkesi'ne götürdüğü, bundan 3,000 sene önceومنه عبر الى الاردن .. وقاد شعب اسرائيل الى ارض كنعان منذ 3000 عام
Ürdün nehrini geçtiği, ve İsrailoğulları'nı Kenan Ülkesi'ne götürdüğü, bundan 3,000 sene önceイスラエルの民をカナンの地に導いた場所です 3000年前の アフリカからの旅の
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.Og jeg oprettet min pakt med dem, at jeg vilde gi dem Kana'ans land, det land hvor de bodde som fremmede.
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.Ta cũng có lập giao ước cùng họ, để ban xứ Ca-na-an cho, là xứ họ đã kiều ngụ như khách ngoại bang.
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.Ta cũng có lập giao_ước cùng họ , để ban xứ Ca-na-an cho , là xứ họ đã kiều ngụ như khách ngoại_bang .
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.Поставих още и завета Си с тях, да им дам Ханаанската земя, земята в която бяха пришелци при пребиванията си.
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.וגם הקמתי את בריתי אתם לתת להם את ארץ כנען את ארץ מגריהם אשר גרו בה׃
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.وايضا اقمت معهم عهدي ان اعطيهم ارض كنعان ارض غربتهم التي تغربوا فيها.
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.我 與 他 們 堅 定 所 立 的 約 、 要 把 他 們 寄 居 的 迦 南 地 賜 給 他 們
Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.我 與 他 們堅 定 所立 的 約 、 要 把 他 們寄居 的 迦南 地 賜給 他 們
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Các con trai Giu-đa: Ê-rơ và Ô-nan; nhưng Ê-rơ và Ô-nan đã qua đời tại xứ Ca-na-an.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Các con_trai Giu-đa : Ê - rơ và Ô - nan ; nhưng Ê - rơ và Ô - nan đã qua_đời tại xứ Ca-na-an .
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Die Kinder Juda's: Ger und Onan, welche beide starben im Lande Kanaan.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Figli di Giuda: Er e Onan; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Fiii lui Iuda: Er şi Onan; dar Er şi Onan au murit în ţara Canaanului.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Júda fiai: Ér és Onán. És meghala Ér és Onán a Kanaán földén.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Judas barn var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kana'ans land.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Judas söner voro Er och Onan; men Er och Onan dogo i Kanaans land.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Juudan poikia olivat Eer ja Oonan, mutta Eer ja Oonan kuolivat Kanaanin maassa.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.유다의 아들은 에르와 오난이라 이 에르와 오난은 가나안 땅에서 죽었고
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Los hijos de Judá fueron Er y Onán. Pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Sinova Judova: Ger in Onan; umrla sta pa Ger in Onan v deželi Kanaanski.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Synové Judovi: Her a Onan; ale zemřeli Her i Onan v zemi Kanánské.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Synovia Júdovi: Ér a Onán. Ale Ér a Onán zomreli v Kanaánskej zemi.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Synowie Judowi: Her, i Onan; ale pomarli Her i Onan w ziemi Chananejskiej.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Οι υιοι Ιουδα ησαν Ηρ και Αυναν και απεθανον ο Ηρ και ο Αυναν εν τη γη Χανααν.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.Юдовите синове бяха Ир и Онан; но Ир и Онан умряха в Ханаанската земя.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.猶 大 的 兒 子 是 珥 和 俄 南 、 這 珥 和 俄 南 、 死 在 迦 南 地
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.猶大 的 兒子 是 珥和 俄南 、 這珥 和 俄南 、 死 在 迦南 地
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.A Jakob prišiel do Lúza, ktoré je v zemi Kanaána, to je Bét-el, on i všetok ľud, ktorý bol s ním.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, das da Beth-El heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war,
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Assim chegou Jacó � Luz, que está na terra de Canaã (esta é Betel), ele e todo o povo que estava com ele.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Eljuta azért Jákób Lúzba, mely Kanaán földén van, azaz Béthelbe, õ maga és az egész sokaság, mely õ vele vala.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Giacobbe e tutta la gente ch'era con lui arrivarono a Luz, cioè Betel, che è nel paese di Canaan
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Gia-cốp cùng mọi kẻ đi theo đến tại Lu-xơ ( là thành Bê-tên ) , thuộc về xứ Ca-na-an .
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Gia-cốp cùng mọi kẻ đi theo đến tại Lu-xơ (là thành Bê-tên), thuộc về xứ Ca-na-an.