Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Iacov şi toţi ceice erau cu el, au ajuns la Luz, adică Betel, în ţara Canaan.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.In Jakob pride v Luz, ki je v deželi Kanaanski (to je Betel), on in vse ljudstvo, ki je bilo ž njim.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Jacob y toda la gente que le acompañaba llegaron a Luz, es decir, a Betel, en la tierra de Canaán
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.야곱과 그와 함께한 모든 사람이 가나안 땅 루스 곧 벧엘에 이르고
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Lalu sampailah mereka di tanah Kanaan di kota Betel yang dahulu bernama Lus
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Och Jakob kom till Lus, det är Betel, i Kanaans land, jämte allt det folk som var med honom.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Og Jakob kom med alle sine Folk til Luz i Kana'ans Land, det er Betel;
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Og Jakob kom til Luz, som ligger i Kana'ans land - nu heter det Betel - han og alt det folk som var med ham.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Tenslotte kwamen zij bij Luz (ook Bethel genoemd) in Kanaän.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.Ηλθε δε ο Ιακωβ εις Λουζ, την εν τη γη Χανααν, ητις ειναι η Βαιθηλ, αυτος και πας ο λαος ο μετ' αυτου.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.И тъй, Яков дойде в Луз, ( който е Ветил ), в Ханаанската земя, той и всичките люде, които бяха с него.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו׃
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.فاتى يعقوب الى لوز التي في ارض كنعان وهي بيت ايل. هو وجميع القوم الذين معه.
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.於 是 雅 各 和 一 切 與 他 同 在 的 人 、 到 了 迦 南 地 的 路 斯 、 就 是 伯 特 利
Yakup adamlarıyla birlikte Kenan ülkesindeki Luz -Beytel- Kentine geldi.於是 雅各 和 一切 與 他 同在 的 人 、 到 了 迦南 地 的 路斯 、 就是 伯特利
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.A Jakob býval v zemi pohostínstva svojeho otca, v zemi Kanaána.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Giacobbe si stabilì nel paese dove suo padre era stato forestiero, nel paese di Canaan
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Gia-cốp , tại xứ của cha mình đã kiều ngụ , là xứ Ca-na-an .
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Gia-cốp, tại xứ của cha mình đã kiều ngụ, là xứ Ca-na-an.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Iacov a locuit în ţara Canaan, unde locuise ca străin tatăl său.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.I mieszkał Jakób w ziemi, gdzie przychodniem był ojciec jego, w ziemi Chananejskiej.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jacob demeura dans le pays de Canaan, où avait séjourné son père.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jacob se estableció en la tierra donde había residido su padre, en la tierra de Canaán
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jacó habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jakob je torej bival v deželi tujčevanja očeta svojega, v deželi Kanaanski.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jákob pak bydlil v zemi putování otce svého, v zemi Kananejské.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jákób pedig lakozék az õ atyja bujdosásának földén, Kanaán földén.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.야곱이 가나안 땅 곧 그 아비의 우거하던 땅에 거하였으니
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Men Jakob blev boende i sin Faders Udlændigheds Land, i Kana'ans Land
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Men Jakob bodde i det land hvor hans far hadde bodd som fremmed, i Kana'ans land.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Men Jakob bosatte sig i det land där hans fader hade bott såsom främling, nämligen i Kanaans land.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Mutta Jaakob asui siinä maassa, jossa hänen isänsä oli oleskellut muukalaisena, Kanaanin maassa.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Yakub menetap di negeri Kanaan, tempat tinggal ayahnya
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Zo vestigde Jakob zich weer in het land Kanaän, waar zijn vader had gewoond.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Κατωκησε δε ο Ιακωβ εν τη γη, εν η παρωκησεν ο πατηρ αυτου, εν τη γη Χανααν.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.А Яков живееше в Ханаанската земя, земята в която баща му беше пришелец.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען׃
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.وسكن يعقوب في ارض غربة ابيه في ارض كنعان.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.雅 各 住 在 迦 南 地 、 就 是 他 父 親 寄 居 的 地
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.雅各 住在 迦南 地 、 就是 他 父親 寄居 的 地
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.Daarna kwamen zij veilig aan in Sichem, in Kanaän en sloegen hun kamp op buiten de stad.
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.Gia-cốp ở xứ Pha-ran-a-ram đến thành Si-chem thuộc về xứ Ca-na-an, được bình an. Người đóng tại trước thành,
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성에 이르러 성앞에 그 장막을 치고
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.Og Jakob kom på sin Vandring fra Paddan Aram uskadt til Sikems By i Kana'ans Land og slog Lejr uden for Byen;
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.ויבא יעקב שלם עיר שכם אשר בארץ כנען בבאו מפדן ארם ויחן את פני העיר׃
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.ثم اتى يعقوب سالما الى مدينة شكيم التي في ارض كنعان. حين جاء من فدّان ارام. ونزل امام المدينة.
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.雅 各 從 巴 旦 亞 蘭 回 來 的 時 候 、 平 平 安 安 的 到 了 迦 南 地 的 示 劍 城 、 在 城 東 支 搭 帳 棚
Yakup güvenlik içinde Paddan-Aramdan Kenan ülkesine, Şekem Kentine vardı. Kentin yakınında konakladı.雅各從巴旦亞 蘭回來 的 時候 、 平平安安 的 到了 迦南 地 的 示劍 城 、 在 城東支 搭 帳棚
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,A Jakob riekol Jozefovi: Silný Bôh všemohúci sa mi ukázal v Lúze, v Kananejskej zemi, a požehnal ma
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,E disse Jacó a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,És monda Jákób Józsefnek: A mindenható Isten megjelenék nékem Lúzban, a Kanaán földén, és megálda engem.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Giacobbe disse a Giuseppe: «Dio onnipotente mi apparve a Luz, nel paese di Canaan, e mi benediss
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Iacov a zis lui Iosif: ,,Dumnezeul Cel Atotputernic mi S'a arătat la Luz, în ţara Canaan, şi m'a binecuvîntat.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,I rzekł Jakób do Józefa: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout puissant m`est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m`a béni.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Ja Jaakob sanoi Joosefille: "Jumala, Kaikkivaltias, ilmestyi minulle Luusissa Kanaanin maassa ja siunasi minut