‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.A venit o foamete în tot Egiptul şi Canaanul. Nevoia era mare, şi părinţii noştri nu găseau merinde.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Ja tuli nälänhätä koko Egyptiin ja Kanaaniin ja suuri vaiva, eivätkä meidän isämme saaneet mistään ravintoa.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Men der kom Hungersnød over hele Ægypten og Kanån og en stor Trængsel, og vore Fædre fandt ikke Føde.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Och hungersnöd kom över hela Egypten och Kanaan med stort betryck, och våra fäder kunde icke få något att äta.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Potom prišiel hlad na celý Egypt a na Kanaán a veľké súženie, a naši otcovia nachádzali potravín.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Så kom det hungersnød over hele Egyptens land og Kana'an, og stor trengsel, og våre fedre fant ikke føde.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Sobreveio então uma fome a todo o Egito e Canaã, e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.И настана глад по цялата Египетска и Ханаанска земя и голямо бедствие; и бащите ни не намираха прехрана.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Ханаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.ויהי רעב על כל ארץ מצרים וכנען וצרה גדולה ואבותינו לא מצאו אכל׃
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.ثم أتى جوع على كل ارض مصر وكنعان وضيق عظيم فكان آباؤنا لا يجدون قوتا.
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.後 來 埃 及 和 迦 南 全 地 遭 遇 饑 荒 、 大 受 艱 難 、 我 們 的 祖 宗 、 就 絕 了 糧
‹‹Sonra bütün Mısır ve Kenan ülkesini kıtlık vurdu, büyük sıkıntılar başladı. Atalarımız yiyecek bulamadılar.後 來 埃及 和 迦南 全 地 遭遇 饑荒 、 大 受 艱難 、 我們 的 祖宗 、 就 絕了糧
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Fiii lui Iuda s'au pogorît apoi, ca să bată pe Cananiţi, cari locuiau muntele, ţinutul de miazăzi şi cîmpia.
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Kế ấy , người Giu-đa đi xuống đặng đánh dân Ca-na-an ở trên núi , miền nam , và đồng_bằng ;
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Kế ấy, người Giu-đa đi xuống đặng đánh dân Ca-na-an ở trên núi, miền nam, và đồng bằng;
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Poi andarono a combattere contro i Cananei che abitavano le montagne, il Negheb e la Sefela
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Potem so šli sinovi Judovi doli bojevat se s Kanaanci, ki so prebivali na gorah in na jugu in v nižavi.
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Potom sišli synovia Júdovi bojovať proti Kananejovi, ktorý býval na vrchoch a na juhu i na nížine.
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Sedan drogo Juda barn ned för att strida mot de kananéer som bodde i Bergsbygden, i Sydlandet och i Låglandet.
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.Senere drog Judæerne ned til Kamp mod Kana'anæerne i Bjergene, i Sydlandet og i Lavlandet.
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.ואחר ירדו בני יהודה להלחם בכנעני יושב ההר והנגב והשפלה׃
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.وبعد ذلك نزل بنو يهوذا لمحاربة الكنعانيين سكان الجبل والجنوب والسهل.
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.後 來 猶 大 人 下 去 、 與 住 山 地 南 地 和 高 原 的 迦 南 人 爭 戰
Sonra dağlık bölgede, Negevde ve Şefelada yaşayan Kenanlılarla savaşmak üzere güneye yöneldiler.後 來猶 大人 下去 、 與住 山地 南地 和 高原 的 迦南人 爭戰
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.allora disse: «Sia maledetto Canaan! Schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!»
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.bèn nói rằng : Ca-na-an đáng rủa_sả ! Nó sẽ làm mọi cho các tôi_tớ của anh_em nó .
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.dijo: "Maldito sea Canaán. Sea el siervo de los siervos de sus hermanos.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Et il dit: Maudit soit Canaan! qu`il soit l`esclave des esclaves de ses frères!
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.»Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.ia berkata, "Terkutuklah Kanaan! Dia akan menjadi budak terhina bagi saudara-saudaranya
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.in reče: Proklet bodi Kanaan; hlapcev hlapec bodi bratom svojim!
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.niin hän sanoi: "Kirottu olkoon Kanaan, olkoon hän veljiensä orjain orja".
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.povedal: Nech je zlorečený Kanaán; sluhom sluhov bude svojim bratom.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.sagde han: "Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!"
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Si a zis: ,,Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!``
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Και ειπεν, Επικαταρατος ο Χανααν δουλος των δουλων θελει εισθαι εις τους αδελφους αυτου.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.就 說 、 迦 南 當 受 咒 詛 、 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.就說 、 迦南 當受 咒詛 、 必給 他 弟兄 作 奴僕 的 奴僕
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!»
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Engrandezca Dios a Jafet y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!
Tanrı Yafetefö bolluk versin, Samın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafete kul olsun.››Gud gjøre det vidt for Jafet, han skal bo i Sems telter, og Kana'an være deres træl!