Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Porque mis días se han disipado como humo; mis huesos arden como un brasero
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Vì các ngày tôi tan như khói , Xương_cốt tôi cháy đốt như than lửa .
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Διοτι εξελιπον ως καπνος αι ημεραι μου, και τα οστα μου ως φρυγανον κατεξηρανθησαν.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.因 為 我 的 年 日 、 如 煙 雲 消 滅 、 我 的 骨 頭 、 如 火 把 燒 著
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.因 為 我 的 年日 、 如 煙雲消滅 、 我 的 骨頭 、 如火 把 燒著
Çünkü insanda da bone marrow yani kemik iliğinde üretiliyorlar.인간의 면역계에서는 이들이 골수(bone marrow)에서 만들어집니다
Çünkü insanda da bone marrow yani kemik iliğinde üretiliyorlar.במערכת החיסון של האדם התאים האלה נוצרים במח העצם שנקרא באנגלית Bone merrow
Çünkü insanda da bone marrow yani kemik iliğinde üretiliyorlar.الجهاز المناعي لدى الإنسان لأنها تصنع في نخاع العظم
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.A tak wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonatana, syna jego; zebrano też kości powieszonych,
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.e trouxe dali os ossos de Saul e os de Jônatas seu filho; e ajuntaram a eles também os ossos dos enforcados.
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.Ja hän toi sieltä Saulin ja hänen poikansa Joonatanin luut. Myös paaluihin lävistettyjen luut koottiin
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.다윗이 그 곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 자들의 뼈를 거두어다가
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.Och då han hade fört Sauls och hans son Jonatans ben upp därifrån, samlade man ock ihop de upphängdas ben.
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.Og da han hadde ført Sauls og hans sønn Jonatans ben op derfra, samlet de også benene av dem som var hengt,
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.Og da han havde hentet Sauls og hans Søn Jonatans Ben der, samlede man Benene af de hængte
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.und brachte sie von da herauf; und sie sammelten sie zuhauf mit den Gebeinen der Gehängten
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.Vzal, pravím, odtud kosti Saulovy a kosti Jonaty syna jeho; i kosti těch, kteříž zvěšeni byli, sebrali.
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.и изнесе от там костите на Саула и костите на сина му Ионатана; събраха и костите на обесените.
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.ויעל משם את עצמות שאול ואת עצמות יהונתן בנו ויאספו את עצמות המוקעים׃
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.فاصعد من هناك عظام شاول وعظام يوناثان ابنه وجمعوا عظام المصلوبين
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.大 衛 將 掃 羅 和 他 兒 子 約 拿 單 的 骸 骨 從 那 裡 搬 了 來 、 又 收 斂 被 懸 掛 七 人 的 骸 骨
Davut Saulun ve oğlu Yonatanın kemiklerini oradan getirdi. Asılmış yedi kişinin kemikleri de toplandı.大衛將掃羅 和 他 兒子約拿單 的 骸骨 從 那 裡 搬 了 來 、 又 收斂 被 懸掛 七 人 的 骸骨
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.La mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình , Xương_cốt tôi bị nóng cháy đi .
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, Xương cốt tôi bị nóng cháy đi.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kůže má zčernala na mně, a kosti mé vyprahly od horkosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mijn huid is zwart en schilfert af. Mijn botten branden van de koorts.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud har svartnat och lossnat från mitt kött, benen i min kropp äro förbrända av hetta.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Minun nahkani on mustunut ja lähtee päältäni, ja luuni ovat kuumuuden polttamat.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mi piel ennegrecida se me cae, y mis huesos arden de calor
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Moja koža sčernela a lúpe sa so mňa, a moja kosť horí od horúčosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Pielea mi se înegreşte şi cade, iar oasele îmi ard şi se usucă.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.röm feketül[ten hámlik le] rólam, és csontom elég a hõség miatt.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Το δερμα μου εμαυρισεν επ' εμε, και τα οστα μου κατεκαυθησαν υπο της φλογωσεως.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ． 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我的 皮膚黑 而 脫落 ． 我 的 骨頭 因 熱燒焦
Derisinin ardından kemiklerini görebilirsinizA bőre ilyen áttetsző volt.
Derisinin ardından kemiklerini görebilirsinizConsegue-se ver os ossos através da pele.
Derisinin ardından kemiklerini görebilirsinizI se vedeau toate oasele.
Derisinin ardından kemiklerini görebilirsiniz피부를 통해 뼈를 볼 수 있었죠.
Derisinin ardından kemiklerini görebilirsinizMan kan se hans knogler gennem huden.