Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми.
Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي.
Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.因 我 唉 哼 的 聲 音 、 我 的 肉 緊 貼 骨 頭
Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.因我 唉哼 的 聲音 、 我的肉 緊貼 骨頭
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Alla pelle si attaccano le mie ossa e non è salva che la pelle dei miei denti
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Benen i min kropp tränga ut i hud och hull; knappt tandköttet har jag fått behålla kvar.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Bõrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Ik ben vel over been en heb alleen mijn tandvlees overgehouden.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Luuni ovat tarttuneet nahkaani, ihooni, eikä minusta ole enää kuin ikenet jäljellä.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne; he escapado apenas con la piel de mis dientes
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi -a mai rămas decît pielea de pe dinţi.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Os meus ossos se apegam � minha pele e � minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Xương cốt tôi sát vào da và thịt tôi, Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Xương_cốt tôi sát vào da và thịt tôi , Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi .
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Τα οστα μου εκολληθησαν εις το δερμα μου και εις την σαρκα μου και διεσωθην με το δερμα των οδοντων μου.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.Костите ми залепват за кожата ми и за месата ми; И отървах се само с кожата на зъбите си.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 、 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.我的 皮肉 緊貼 骨頭 、 我 只 剩 牙 皮 逃脫了
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Doordat ik niet eet, trillen mijn knieën en ik ben mager geworden.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Gối tôi run yếu vì kiêng ăn , Thịt tôi ra ốm , không còn mập nữa .
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Gối tôi run yếu vì kiêng ăn, Thịt tôi ra ốm, không còn mập nữa.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Kolena má klesají postem, a tělo mé vyschlo z tučnosti.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Kolena moja se šibé od posta in meso mi hujša, da ni več tolščobe.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Le mie ginocchia vacillano per il digiuno, il mio corpo è scarno e deperisce
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mi-au slăbit genunchii de post, şi mi s'a sleit trupul de slăbiciune.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mina knän äro vacklande av fasta, och min kropp förlorar sitt hull.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne está desfallecida por falta de alimento
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Moje kolená klesajú od pôstu, a moje telo schudlo.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Os meus joelhos estão enfraquecidos pelo jejum, e a minha carne perde a sua gordura.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Polveni horjuvat paastoamisesta, ja minun ruumiini on laihtunut lihattomaksi.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Térdeim tántorognak az éhségtõl, és testem megfogyatkozott a kövérségtõl.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Τα γονατα μου ητονησαν απο της νηστειας και η σαρξ μου εξεπεσεν απο του παχους αυτης.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.Колената ми се клатят от пост; И снагата ми губи тлъстината си.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.我 因 禁 食 、 膝 骨 軟 弱 ． 我 身 上 的 肉 、 也 漸 漸 瘦 了
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.我 因 禁食 、 膝骨 軟弱 ． 我 身上 的 肉 、 也漸漸 瘦 了
Kemiğe defalarca girmek yerine, sadece kalçanın ön ya da arka kısmından bir kez giriyoruz.Daripada memasuki tulang berlusin kali, kami masuk hanya sekali, ke depan pinggul atau belakang pinggul.