Fernsehturm, Almanca'da televizyon kulesi anlamına gelen kelime.Fernsehturm signifie en allemand « tour de télévision ».
İnsula kelimesi latince adadan türetilmiştir.Le terme Illa provient directement du latin insula.
Okuyucular şairi şiir ile tanımlamaya başladı ve böylece "Kuzgun" kelimesi Poe'nun lakabı hâline geldi.Les lecteurs ont commencé à confondre le poète et le poème, donnant ainsi à Poe le surnom de « Le Corbeau ».
Bu durumda, aktör kelimesi her iki cinsiyet için de kullanılabilir.Le terme peut-être utilisé soit pour les deux sexes soit pour les deux genres.
Atto-, Danca on sekiz (atten) kelimesinden gelmektedir.Adopté en 1964, il provient du mot danois atten, signifiant « dix-huit ».
İngilizce ismi aslında bir kelime oyunudur.L'adresse est un jeu de mot en anglais.
İrlandaca eiscir kelimesinden gelmektedir.Certains le disent d’origine irlandaise.
Ayni kelimeler!" diye bağırır.Également les cris « ¡Franco!
Her yıl milyonlarca kelimelik hacme ulaşan çeviri yapılmaktadır.Chaque année, les bénévoles de Traducteurs sans frontières traduisent environ 1 million de mots.
Örneğin alem kelimesi âlem kelimesinden önce yazılır.La négation est indiqué par le mot ne en avant du verbe.
Parıltılı, büyük ve esrarengiz kelimelerle duvarda açıkça duyurulur: "Sırlar Odası açıldı.Le soir d'Halloween, il découvre sur un mur l'inscription : « La chambre des secrets a été ouverte.
Tek heceli kelimelerde vurgu aranmaz.Plus la peine de faire le procès aux mots.
Aramid ismi, "aromatik poliamit" kelimelerinin birleşiminden gelir.Le mot aramide vient de la contraction de aromatique polyamide.
Şarkı İtalyanca'nın yanı sıra Arapça kelimeler de içermektedir.La chanson est écrite en italien et comporte quelques mots d'arabe.
Rotaract kelimesi, Rotary ve Action kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur.Son nom vient de la contraction des termes ROTARy et ACTion.
Aslında her iki kelime de birbirinin aynıdır.De nombreuses personnes emploient en effet les deux mots l'un pour l'autre.
Kelimeler ve Şeyler, M.Foucault, İmge kitabeviMichel Foucault, Les Mots et les Choses.
Kelimeler İngilizcedir.Les paroles sont en anglais.
Albümün adı "Fuck the World" ifadesiyle yapılmış bir kelime oyunudur.Le titre de l'album est un jeu de mots avec l'expression « Fuck the World ».
Astrofobi kelimesi Yunanca'daki (astrape; şimşek) ve (phobos; fobi) kelimelerinden türemiştir.Le terme « astraphobie » dérive des mots grecs αστραπή (astrape : lumière) et φόβος (phovos : peur).
Gell-Mann quark (İngilizcede "kuark"ın karşılığı) kelimesini, martıların çıkardığı sesten türetmişti.Gell-Mann choisit le nom « quarks » pour désigner ces éléments.
Hürriyet, kelime anlamıyla "bağımsızlık"tır.Cependant, le mot « indépendance » est vite remplacé par « autonomie interne ».
Kaspar sihirli kelimeleri söylemeye başlar.Bugs s'essaye à dire des formules magiques différentes.
Başlık, Ötenazi (Euthanasia) ve gençlik (youth) kelimelerini birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.Le titre est un jeu de mot entre Youth (Jeunesse) et Euthanasia (Euthanasie).
Kelime anlamı ile Amerikan kahvesi) sıcak su ekleyerek espresso kaynatmak yöntemi ile hazırlanan kahve çeşidi.Un café américain est un café préparé à base d'un expresso et d'eau chaude.
İngilizce bir kelime olan Heroes, Kahramanlar anlamına gelir.The Hero est une expression anglaise signifiant « le héros ».
Örneğin "kırmızı" kelimesi, yelpazenin saf kırmızı üzerindeki geniş bir çeşitlilik yelpazesini kapsayabilir.Ainsi, le mot «rouge» peut couvrir un large éventail de couleurs.
Kelimenin kökeni İtalyancadır.Le mot est d'origine italienne.
Kelime anlamı olarak bu kilise, bir katedral değildir.L'Église ne comporte pas de cathédrale.
Bu kelime modern İbranice'de favori anlamına gelir.La liste de mots qui précède est donnée en hébreu moderne.
Kelimeleri tersten söylüyor.Sa façon de tisser les mots.
İki farklı kelime aynı davranışın iki farklı açıdan bakılması ile oluşturulmuş adlandırmalardır.Penser et signifier sont donc le même processus vu sous deux angles différents.
Barok kelimesi, Portekizce düzensiz inci anlamına gelen barroco sözcüğünden türemiştir.Le mot « baroque » vient vraisemblablement du portugais barroco qui désigne des perles de forme irrégulière.
İstatistiksel Çeviri Modelleri başlangıçta yalnızca kelime analizine dayalı modellerdi.Au départ, les langages étaient de simples codes.
Deyimler kelimesi kelimesine çevrilce anlaşılmamaktadır.Peu importe si le mot déformé devient équivoque.
İki kelimenin arasında anlamsal bir fark yoktur.Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux définitions.
"TARDIS" kelimesi artık içi dışından büyük görünen herhangi bir şeyin adı olmuştur.De même, le mot « TARDIS » est utilisé pour définir un objet plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Kelimenin anlamı "on şad, on şadlık" ya da "sağ kanat, ülkenin sağı"tır.Someone says « bring me the cup, or ten bear skins or whatever ».
Bu kelimeleri yaratırken çok gülmüştüm.”Je me suis inspiré de ces expériences dans les paroles.”.
Umami Japonca "hoşa giden tat" anlamına gelen "うま味" kelimesinden alıntıdır.Umami est un emprunt au japonais umami (うま味?), signifiant « goût savoureux ».
Kelime olarak "büyülü taş" şeklinde anlamlandırılmaktadırlar.Le terme est fortement connoté de « magie ».
Dolayısıyla kelime başında bulunmaz.Pas avec des mots.
Kelimenin Arapça bakla kelimesi ile bir ilgisi yoktur.Il ne correspond à aucun mot arabe.
Kelimelerle kapalı imalarda bulunmaz.De la capitulation pas un mot.
Bunda hecelerin yeri değiştirilerek belli bir kelime veya hece eklenir.Oublier de changer le « o » final d’un mot en /ə/ et le prononcer .
Anlam olarak Zerdüşt kelimesi (Zoroaster), Zarathustra'nın Yunanca karşılığıdır.Le zoroastrisme dérive du nom de Zoroastre déformé par les Grecs aux dépens du véritable nom, Zarathoustra.
Bundan dolayı kelime ''evlenmemiş olan kadını'' ifade etmektedir.On emploie néanmoins « Mrs (en) » pour distinguer la femme mariée.
Çok zekidir.'Şipşak' kelimesine 'şipşadanak'(merak etme seni şipşadanak iyileştireceğim)der.Et vous savez ce que c'est, ça ? dit-il en grattant le buste.
Daima kalın seslerle bitirilir.Kendine has mahalli kelimeler de vardır.Ils tiennent toujours leur promesse mot pour mot.
Honolulu kelime anlamı olarak "Korunaklı Liman" ya da "Sakin Liman" anlamına gelmektedir.En hawaïen, honolulu signifie « baie abritée » ou « lieu d'abri ».
Kelimeleri yanlış kullanır.Les mots sont inutiles.
"Auris" adı Latince bir kelime olan Aurum'dan gelmektedir ve altın anlamındadır.Aurélie est un prénom qui vient du mot aurum en latin, signifiant « or ».
Adığece kelimelerin yazılışı.La reconnaissance des mots.
“Bayaz” Farsça bir kelimedir ve “beyaz, akça” anlamına gelir.Parler de « blancheur », c'est toujours affirmer que la neige ou autre chose « est » blanc.
Kelimenin kökeni Quenya'da olmak fiilidir.Ce nom se traduirait par Lungumá en quenya.
Kelimenin tam karşılığı da 'Kurt Tanrıça'dır.Son sens littéraire est “Déesse d’Or”.
Delichon, Grekçe 'kırlangıç' anlamına gelen χελιδών (chelīdōn) kelimesinin bir anagramıdır.Le nom « Delichon » est une anagramme du mot grec ancien χελιδών (chelīdōn), qui signifie « hirondelle ».
Anahtar kelimelerin içeriklerde abartılması spam gibi görülebilir.Les lettres en chaînes peuvent aussi être qualifiées de spam.
"Mirinda" kelimesi Esperantoda "takdire layık" ve "harika" anlamına geliyor.Mirinda signifie « merveilleux » ou « surprenant » en espéranto.
Bunun nedeni kelimelerin çoğunun Fransızca ve İtalyanca karışımı olmasıdır.Les paroles n'ont en effet aucun sens, mais elles sont un mélange de mots français et italiens.