Bazen bir kelime yeterlidir.Manchmal reicht ein Wort.
Tek kelime anlamadan, seni saatlerce diyebilirdim.Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.
Hayat bana şu üç kelimeyi öğretti: Hayat devam ediyor.Das Leben lehrte mich drei Worte: Das Leben geht weiter.
Bütün bu kelimeler ne verbilirler ki sana, onları yüreğinle içerlemediysen?Was bringen dir all diese Wörter, wenn du sie nicht in deinem Herzen verinnerlicht hast?
Bu kelimesi kelimesine aynı olan bir çeviridir.Das ist eine wörtliche Übersetzung.
Politikada "asla" kelimesi genelde "yarın" anlamına gelir.Das Wort „nie“ bedeutet in der Politik allzu oft „morgen“.
Bir kelime yazıyorum.Ich tippe ein Wort.
Kurban kelimesinin Arapçası ذِبْح (zibh; boğazlama) veya hedy (hediye) dir.Qal'a (arabisch قلعة, DMG qalʿa) ist das arabische Wort für Burg oder Festung.
İçlerinden biri, beslenme tarzlarını anlatacak bir kelime ihtiyacından söz etti.Einer unter ihnen erwähnte ein Wort, das ihre Ernährungsweise beschreiben sollte.
En yaygın açıklama, kelimenin Aymara dilinden türediğidir.Die verbreitetste Erklärung ist, dass sich das Wort aus der Sprache der Aymara herleitet.
Kelimelerin gerçek anlamları vardır ve metaforik olarak kullanılabilirler.Wörter haben wörtliche Bedeutung und können metaphorisch gebraucht werden.
Ron'un en çok kullandığı kelime "Booyah!" dır.Rons häufig gebrauchter Ausspruch ist „Booyah!“.
Henüz konusu öncelikli olarak kelime ve imajlarla oynamaktı.Noch ging es vorrangig um das Spiel mit Worten und Bildern.
Cildin ilk bölümünde 70.000 Sanskritçe, ikinci bölümde 26.000 Almanca kelime mevcuttur.Der erste Teil enthält 70 000 Sanskrit-Stichwörter, der zweite 26 000 deutsche.
Tibetçe çevirisi Khandro olan bu kelime yerine çoğunlukla Sanskritçesi Dakini kullanılır.Meist wird in Übersetzungen an Stelle des tibetischen Wortes Khandro das sanskritische Wort Dakini verwendet.
Bunun yanında onlar için "Swings" ya da "Swingheinis" (Swing aptalları) gibi kelimeler de kullanılmıştır.Daneben existierten auch die Begriffe „Swings“ oder „Swingheinis“.
Universiade adı "üniversite" (university) ve olimpiyat (olympiad) kelimelerinin birleşmesinden oluşur.Das Wort Universiade ist eine Zusammensetzung (Kofferwort) aus Universität und Olympiade.
Ay ve Kun (İnsan veya Koyun) kelimelerinin bileşik biçimidir.Auf ihm sind ein Halbmond und ein Mischwesen eingraviert.
Yunanca an- (olmadan) ve -algia (ağrı) kelimelerinden türemiştir.Der Name leitet sich von Griechischen aus para (neben, bei) und mylos (Mühle) ab.
Her iki kelime de Venüs gezegenini tanımlamaktadır.Die Bedeutung beider Namen ist der Planet Venus.
Ayrıyeten Max Payne'in adı da bir kelime oyunudur, "Maximum Pain" den gelmektedir.Max Payne lässt sich als Ausdruck für maximum pain (engl. maximaler Schmerz) lesen.
İrlandaca eiscir kelimesinden gelmektedir.Das Wort ist dem Irischen entlehnt.
Cûdî kelimesi Gudi kelimesinin bozulmuş hâlidir.Die Verneinung findet durch das Wort tügel (nicht) statt.
Eşdeğer bir kelime te'vil (yorum) dir.Der Laut ll wird wie y ausgesprochen (→ Yeísmo).
Dâimâ kelimesi bunun ortasındadır.Im Wort Kamm ist der Auslaut.
Ya da λιβάδι (tarla) kelimesi Lazcaya da livadi (Lazcası; Ont̆ule) şeklinde girecekti.Als Genus des Wortes Riff wird im Duden Maskulinum (der Riff) oder Neutrum (das Riff) angegeben.
5. Anlatılan kelimeyle ilgili görsellerden faydalanılabilir.Das fünfte Versprechen: Wie man richtig zuhört.
Sutta (Pali dilinde) ya da Sutra (Sanskritçede) kelime olarak “iplik” anlamına gelmektedir.Sutta (in Pali) oder Sutra (in Sanskrit) bedeutet wörtlich „Faden“.
"Rebî" kelimesi, Arapça'da "bahar" anlamına gelir.Im Arabischen bedeutet Rabea „der Frühling“.
"Seksi asal" tabiri Latincede altı anlamına gelen "sex" kelimesinden gelir.Der Begriff sexy Primzahlen stammt von sex – dem lateinischen Wort für sechs.
Kalıt kelimeler paralel bir dilden alınan alıntı kelimelerden ayırt edilmelidir.Sie müssen von Lehnwörtern unterschieden werden, welche aus einer parallelen Sprache übernommen wurden.
Bu konuya ilişkin bir diğer örnek de Japonların kelime hazinelerinde pirinç için var olan kelimeleridir.Ein anderes angeführtes Beispiel sind Lexeme für den Reis im Japanischen.
Adını, Arapça "ahir (son)" kelimesinden almıştır.Fadschr (arabisch فجر) ist die arabische Bezeichnung für Morgendämmerung, Morgenröte.
"Bart"ın adı, İngilizce "brat" ("yumurcak") kelimesinin bir anagramıdır.Der Name „Bart“ ist ein Anagramm aus dem englischen Wort brat (deutsch Quälgeist).
Takma adı olan "Lezley"i "lezbiyen" kelimesinden esinlenerek türetmiştir.Es ist abgeleitet von λἐξις, lexis, das Wort.
Melik, (Arapça: ملك) Arapça bir kelime olup kral anlamını taşır.Malik (arabisch ملك) ist arabisch und bedeutet König.
Kelime başında ğ sesi yer almaz.So tritt sie etwa bei Vorsatz nicht ein.
Kelime Gehenna bulunursa 12 kez gösterilmiştir.Im Koran wird das Wort Indschil zwölfmal erwähnt.
Bu kelime "dikkatli" anlamına geliyor.Das Wort bedeutet "sorgfältig durchgezüchtet".
Bu durumda mesela “baba” ve “mama” kelimelerinde ağzın hareketi aynı görünmektedir.So sieht zum Beispiel das Mundbild von „Mama“ und „Papa“ gleich aus.
Kaspar sihirli kelimeleri söylemeye başlar.Also spricht Beric dieselben magischen Worte.
Ana madde: Kelime-i şehadet Ben şehadet ederim ki, Allah’tan başka ilah yoktur.Der Koran beschreibt Allah wie folgt: „(22) Er ist Gott, außer dem es keinen Gott gibt.
Saf Japonca kelimelerin çoğu tek birimli hecelerden oluşur.Die meisten rein japanischen Wörter bestehen aus Silben mit einer Mora.
Etterbeek (Ietrebecca) kelimesi ilk defa 1127 yılında ortaya çıkmıştır.Mit „Ietrebecca“ erfolgt die nächste Erwähnung im Jahre 1127.
Bu dilde Chilli kelimesi Dünyanın son bulduğu diyar“ anlamına gelir.Dort bedeutet das Wort chilli „Land, wo die Welt zu Ende ist“.
3.↑ Bazı kelimeler Almanca Dili içermektedir.Im Beispiel ist es die 3 für deutschsprachig.
Mapuche yerlilerinin dilinde Conguillío kelimesi çam fıstıklı su anlamına gelir.In der Sprache der Mapuche-Indianer bedeutet Conguillio so viel wie Wasser mit Pinienkernen.
Lari kelimesi Gürcücede hazine ya da mülkiyet anlamına gelir.Das Wort Lari bedeutet im Georgischen sowohl Schatz als auch Eigentum.
Bunun yanı sıra bu kelimenin roman şeklinde kullanıldığı da görülmüştür.Auch dieser Begriff ist nur in diesem Roman zu finden.
Petra kelimesi, Yunancada "kaya" anlamına gelmektedir.Petra ist griechisch und bedeutet Fels.
Aşk kelimesi çok kirletildi” demiştir.«Schwer verliebt» legt deutlich zu.
Nintendo'nun Türkçe olarak kelime anlamı "şansı cennete bırak"tır.Nintendo selbst übersetzt den Namen mit „Lege das Glück in die Hände des Himmels“.
Kelime anlamı "dörtlük" demektir.Schuld daran ist der vierte Begriff.
Kelimeler sağdan sola ve yukarıdan aşağıya yazılabilir.Die Schrift ist von rechts nach links und von oben nach unten zu lesen.
Bölge dillerinde aynı anlama gelen kelimeler bulunmaktadır.Die Antwort ist in derselben Sprache zu erteilen.
Hulaulánın kelime anlamı Yahudidir.Was es heißt, Jude zu sein.
Hertvis, Gürcüce'de Hevi (vadi veya dere) ile irtvis (karışma, birleşme) kelimelerinden oluşur.Darüber geraten sie sich im wahrsten Sinne des Wortes in die Haare (und Toupet).
Eser, topluluk tarafından 40.000 kelimeyi aştığı takdirde roman olarak tanımlanmaktadır.Ein Schreibwerk wird als ein Roman definiert, wenn es 40.000 oder mehr Wörter enthält.
Deyimler kelimesi kelimesine çevrilce anlaşılmamaktadır.Über die Bedeutung dieses Wortes sind die Linguisten uneinig.
Avustralya kökeni Latince australis (güneyde olan, güneydeki) olan kelime.Australien (lateinisch Australia) kommt von lateinisch Terra Australis = „südliches Land“.