kel ile cümle
kel kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Eğer müşriklerden biri aman dilerse, ona aman ver. Ta ki, Allah'ın kelâmını dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Yüce olan Allah'ın kelimesidir. Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese deGod vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Onlar da: "Evet geldi" derler. Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!”"Seize him and manacle him,
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.And affirms goodness,
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.And rejects goodness,
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Oysa ALLAH kelimeleriyle gerçeği gerçekleştirmek ve kafirlerin ardını kesmek diliyor.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
ALLAH'ın kelimeleri (verdiği söz) değişmez.There is no changing the words of God.
Kelimelerini hiç bir şey değiştirip kaldıramaz ve O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
Birbirinizi ayıplamayın ve birbirinizi, küçük düşürücü kelimelerle çağırmayın.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Hani melekler, dediler ki: "Meryem, doğrusu Allah Kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir.And remember when the angels said, “O Maryam!
De ki: "Ey Kitap Ehli, bizimle sizin aranızda müşterek (olan) bir kelimeye (tevhide) gelin.Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Bir de, melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor.And remember when the angels said, “O Maryam!
İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor.And remember when the angels said, “O Maryam!
Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Hani Rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemişti.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
De ki: "Allah, 'çocuksuz ve babasız olanın (kelale’nin)' mirasına ilişkin hükmü açıklar.Say: 'God pronounces to you concerning the indirect heirs.
Allah'ın kelimelerinde değişme/değiştirme olmaz. İşte budur o büyük kurtuluş.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Kelimeleri konuldukları yerlerden çıkarıp tahrif ederler.Whomsoever God desires to try, thou canst not avail him anything with God.
ALLAH'ın kelimeleri (verdiği söz) değişmez. İşte bu, en büyük zaferdir.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
O, Rabbinin kelimelerini ve Kitaplarını doğrulamış ve gönülden ita'at edenlerden olmuştu.And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul etti.Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He!
O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
Ve o, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdikledi de içten bağlananlardan oldu.And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
Adem, Rabb'inden kelimeler aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti.Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He!
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
O Rabbinin kelimelerine ve kitaplarına inandı; itaat edenlerden oldu.And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı.Then Adam received from his Lord Words.
Bunun üzerine Âdem, Rabbinden bazı kelimeler öğrenip belledi de O'na yöneldi.Then Adam received from his Lord Words.
Allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor. Adı, Meryem'in oğlu İsa Mesih'tir.Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e.
Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor.Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e.
Derken Âdem Rabb'ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti.Then Adam received from his Lord Words.
Adem, Rabb'inden kelimeler aldı.Then Adam received from his Lord Words.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Allah'ın kelimelerini değiştirebilecek kimse yoktur.There can be no change to God’s words.
Allah, Mûsa'ya kelime kelime söz söylemişti.And God spoke to Moses directly.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Allah'ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur.There can be no change to God’s words.
Rabbinden bir kelime, önceden gelmiş olmasaydı, aralarında iş mutlaka bitirilirdi.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Allah'ın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur.There can be no change to God’s words.
Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.And God spoke to Moses directly.
Oysa Allah'ın kelimesi, Yüce olandır.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Ne zaman ki, Musa, mikatımıza geldi, Rabbi ona kelâmıyla ihsanda bulundu.And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
Yüce olan Allah'ın kelimesidir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
Ancak içinizdeki zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar.They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.