Ona kefil oldum.I answered for him.
O, benim borcuma kefil oldu.He guaranteed my debt.
O onun borçlarına kefil oldu.She guaranteed his debts.
Babam borçlarım için kefil oldu.My father stood guarantee for my debts.
Tom Mary için kefil olamadığını söyledi.Tom said that he couldn't vouch for Mary.
Tom'a kefil olabilirim.I can vouch for Tom.
Senin için kefil olabilirim.I can vouch for you.
Sana kefil olabilirim.I can vouch for you.
Tom'un bana kefil olmasına ihtiyacım var.I need Tom to vouch for me.
Senin için kefil olacağım.I'll vouch for you.
Tom'a kefil olacağım.I'll vouch for Tom.
Ben onun için kefil olacağım.I will vouch for him.
Onlar Tom için kefil olabilir.They can vouch for Tom.
Bana kefil oluyor musun?Are you bailing on me?
Benim için kefil olmanı istiyorum.I need you to vouch for me.
Benim için kefil olmasını istiyorum.I need him to vouch for me.
Onlar için kefil olacağız.We'll vouch for them.
Onlar için kefil olacağım.I'll vouch for them.
Onun için kefil olacağım.I'll vouch for him.
Onlar için kefil olabiliriz.We can vouch for them.
Onun için kefil olabilirler.They can vouch for him.
Onlar için kefil olabilirim.I can vouch for them.
Onun için kefil olabilirim.I can vouch for him.
Tom için kefil olacağız.We'll vouch for Tom.
Buna kefil olabilirim.I can guarantee it.
Tom onun için kefil olacak.Tom will vouch for that.
Tom'un işi için kefil olabilirim. O yaptığı işte gerçekten iyi.I can vouch for Tom's work. He is really good at what he does.
Tom benim için kefil olacak.Tom will vouch for me.
Tom'a kefil olamam.I can't vouch for Tom.
Ayrıca gelecekteki iyi huylu davranışları için bir de kefil göstermeleri istenmiştir.They also gave hostages for their future good behaviour.
Kefiller bu tür kefalette de yukarda belirttiğimiz tartışma definden yararlanırlar.Heterosquares are easily constructed, as shown in the above examples.
Bu zaferleri kutlamak için Aurelian, Germanicus Maximus unvanına kefil oldu.To celebrate these victories, Aurelian was granted the title of Germanicus Maximus.
Ona kefilim.I vouch for him.
Yarına kadar sana kefil olacak birini bul.It's okay, it's not important.
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?"Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.Don't you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var. Ben buna kefilim"Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Onu getirene bir deve yükü ödül var. Kefili benim."Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız. Allah, yaptıklarınızı biliyor.Indeed God knows what you do.
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Onu getirene bir deve yükü ödül var. Buna ben kefilim.” dedi.Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
ALLAH'ı kendinize kefil kılmıştınız. ALLAH yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
(İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.Whoever brings it shall receive a camel's load; that I guarantee.'
Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız.Verily!
ALLAH'ı kendinize kefil kılmıştınız.Verily!
Çünkü Allah'ı üzerinize kefil (şahid) yaptınız. Allah yaptıklarınızı bilir.You have made God your guarantor, and God knows what you do.
Ben buna kefilim"I promise you that".
Ben de buna kefilim."I promise you that".
Kefili benim."I promise you that".
Buna ben kefilim.” dedi.I promise you that".
İş dünyası: Yunan hükümeti ülke bankacılık sektörüne kefil olduBusiness: Greek government bails out country's banking sector
BH'de kredi kefillerini zor günler bekliyorLoan guarantors face dire straits in BiH