O, kefaretini ödüyor.He is doing penance.
Tom papazın önerdiği kefareti yerine getiriyor.Tom is doing penance.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.Yom Kippur, ("Day of Atonement") is the holiest day of the Jewish year.
Oyun Metro:Last Light'ın "Kefaret" sonundan (iyi son) hikâyeye devam eder.The game continues the story from Metro: Last Light's "Redemption" ending.
Angel'ın ruhu, kefaret ödeme yolunda kendisini deli etmektedir.Angel's soul have driven him on his journey of redemption.
Bu nedenle, Yom Kipur, "Kefaret Günü" demektir.Hence also Yom Kippur, literally meaning "Day of Atonement."
Yahudiler kefaret ve dua için bir araya toplanır.These groups gather for prayer and fellowship.
Tanrı görülemez, Tanrı Himalayalar'daki mağaralarda uzun yıllar kefaret içinde oturarak görülemez.God cannot be seen. God will be seen not by long penance in the cave of the himalayas.
Bana kalirsa, bizim kefaretimiz.To me, it was our redemption.
Umuyordum ki, karşılaşacağız, birbirimizi tanıyacağız, arkadaş olacağız ve kefaretimi ödeyeceğim.My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance.
Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin kefaretidir.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti. Koruyun yeminlerinizi.That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
Ama kim bunu sadaka olarak bağışlarsa o kendisi için bir kefarettir.But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.
Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin kefaretidir. Yeminlerinizi koruyunuz.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Reed, suçlarından dolayı kefaret etmek için kendisini teslim eder.Reed surrenders himself to cop to atone for his crimes.
Onlar "kefaret ödeyenler" olarak bilinirlerdi.They were known as "those who do penance."
Bölgeden fotoğraflar Asya Tarihi Mimarisi: Arjuna'nın KefaretiPhotos of the site Asian Historical Architecture: Arjuna's Penance
Angel nihayetinde geçmişte yaptığı kötülüklerin kefaretini ödeyebileceği bir yola girer.Dadurch hat Angel endlich ein Ziel vor Augen, für das es sich zu kämpfen lohnt.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.Jom Kippur ist bis heute der höchste jüdische Feiertag.
Daha sonra günahlarını telafi etmek ve kefaret aramak için kendi yan ürünü Angel dizisine geçmiştir.Daraufhin verpasst Ana ihm einen Kinnhaken und wendet sich enttäuscht ab.
Keşişler, günahları için kefaret ödemek zorunda değildirler.Sinon, nous ne pouvons espérer de pardon pour nos péchés.
Mişna’ya göre, on kefaret ayeti okunur ve onunda da Şofar üflenir.On note donc que 11 engagés volent sur monoplans et 10 moteurs sont des Gnome.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.Yom Kippur, ("Giorno dell'Espiazione") è il giorno più sacro dell'anno ebraico.
Oyun Metro:Last Light'ın "Kefaret" sonundan (iyi son) hikâyeye devam eder.Il gioco continua la storia di "Redenzione", Metro: Last Light.
Buna kefâret de denmektedir.Segna anche di testa.
Ben buraya Siyonizm'in emri üzerine, bu toprakların beni çekmesinden, kefaret fikrinden ötürü geldim.Я пришёл сюда по зову сионизма, из-за притягательности этой земли и из-за идеи возрождения.
Dizinin ana konusu, kahramanın kefaretini ödeme isteğidir.Точка невозврата связана с желанием героя.
Kefaret ve arınmanın ardından yedi kere serpiştirme yapılır.وتسبح في الركوع والسجود سبع مرات.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.O Yom Kipur ou Ioum Quipúr é o Dia do Perdão, sendo uma das datas mais importantes do judaísmo.
Bir sonraki romanı Kefaret (Atonoment, 2002) de ilgi ile karşılandı.A comédia romântica Life ou Something Like It (2002), foi igualmente mal sucedida.
Kefaret ve arınmanın ardından yedi kere serpiştirme yapılır.Door breken en zeven verkrijgt men daarna de gepaste stukgrootte.
Günün ana temaları kefaret ve tövbedir.Op dit moment is het centrale deel van het paleis gerestaureerd en te bezichtigen.
Keşişler, günahları için kefaret ödemek zorunda değildirler.Evenmin waren priesters nodig om zonden te vergeven.
Keşişler, günahları için kefaret ödemek zorunda değildirler.Co musi zrobić człowiek aby popełnić niewybaczalny grzech?
Kefaret (Ìngilizce: Atonement) Joe Wright'ın yönettiği 2007 yapımı İngiliz filmi.Pokuta (ang. Atonement) – brytyjsko-francuski film z 2007 roku w reżyserii Joe Wrighta.
Onları, 7 dalda aday olan Kefaret ve Michael Clayton izledi.Następnie 7 nominacji dostały Pokuta w reżyserii Joego Wrighta i Michael Clayton.
Oyun Metro:Last Light'ın "Kefaret" sonundan (iyi son) hikâyeye devam eder.Powrót ’Allo ’Allo! (ang. The Return of ’Allo ’Allo!) – ostatnia chronologicznie odsłona serialu ’Allo ’Allo!.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.Jom kipur je nejvyšší židovský svátek.
Avodah'nın ana kısmı, üç bölmelik, birinci tapınak dönemindeki kefaret günlerini anlatan kısımlarıdır.Jde o tři staroslověnské modlitby pocházející z období Velké Moravy.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.Yom Kippur este considerată de evrei ca cea mai solemnă zi a anului.
Eski Ahit'deki Kefaret Günü ayinlerinde Yahudi kavminin günahları simgesel olarak bir erkek keçiye yüklenirdi.Ea eternizează momentul cînd Legea divină Tora a fost dată poporului evreu pe muntele Sinai.
Ian McEwan'ın aynı adlı Kefaret romanından sinemaya uyarlanmıştır.Elokuva perustuu Ian McEwanin samannimiseen romaaniin.
Daha sonra günahlarını telafi etmek ve kefaret aramak için kendi yan ürünü Angel dizisine geçmiştir.Og han ofret sine kristelige ambisjoner og planer og gikk inn i inderlig bønn til Gud.
Kefaret, bir günahı Tanrı'ya bağışlatmak umuduyla verilen sadaka veya tutulan oruç.Kehendak manusia bebas memilih untuk menghargai atau pun menolak anugerah Allah.
Kefaret (Ìngilizce: Atonement) Joe Wright'ın yönettiği 2007 yapımı İngiliz filmi.Atonement adalah sebuah film Perang Dunia II romansa Inggris tahun 2007 garapan Joe Wright.
Kefaret, (İngilizce: Atonement) İngiliz yazar Ian McEwan'ın 2001 yılında basılan romanı.Atonement adalah sebuah novel metafiksi Inggris tahun 2001 yang ditulis oleh Ian McEwan.
Daha sonra günahlarını telafi etmek ve kefaret aramak için kendi yan ürünü Angel dizisine geçmiştir.自らの不注意で凛子が火傷をして以降は彼女を守っていくことを誓う。
Keşişler, günahları için kefaret ödemek zorunda değildirler.神は罪を知るうえで罪を持つ必要がない。
Günün ana temaları kefaret ve tövbedir.王の位号を追贈され、悼懐と諡された。
Yahudiler kefaret ve dua için bir araya toplanır.该会会士以祈祷与劳动为主。
Günün ana temaları kefaret ve tövbedir.臣愿自今朝廷宜存大体，赦小过。
İsa'nın ölümü günahları bağışlatan bir kefaret kurbanı işlevi görmüştür.우리는 죄를 용서하는 한 세례를 믿습니다.
Kefaret, bir günahı Tanrı'ya bağışlatmak umuduyla verilen sadaka veya tutulan oruç.유의어로 사죄(謝罪)가 있으며 이는 자신의 잘못이나 자신이 지은 죄에 대해 용서를 비는 것을 의미한다.
İsa'nın ölümü günahları bağışlatan bir kefaret kurbanı işlevi görmüştür.Изповядвам едно кръщение за опрощаване на греховете.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.יום הכיפורים = Jom haKipurim, šnek. יום כיפור = Jom Kipur) yra didžiausia žydų religinė šventė.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.Yom Kippur (ka Jom Kippur) ehk lunastuspüha on judaismi tähtsaim püha, nõndanimetatud Sabatite Sabat.
Bana kalirsa, bizim kefaretimiz.Für mich war es unsere Erlösung.
Bana kalirsa, bizim kefaretimiz.Jest nim nasze ocalenie.