Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.Să nu întristaţi pe Duhul Sfînt al lui Dumnezeu, prin care aţi fost pecetluiţi pentru ziua răscumpărării.
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.Y no entristezcáis al Espíritu Santo de Dios en quien fuisteis sellados para el día de la redención
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.Και μη λυπειτε το Πνευμα το Αγιον του Θεου, με το οποιον εσφραγισθητε δια την ημεραν της απολυτρωσεως.
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.不 要 叫 神 的 聖 靈 擔 憂 ． 你 們 原 是 受 了 他 的 印 記 、 等 候 得 贖 的 日 子 來 到
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.不要 叫神 的 聖靈 擔憂 ． 你 們原 是 受了 他 的 印記 、 等候 得 贖 的 日子 來到
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!A kik a bort serlegekkel iszszák, és szín-olajjal kenegetõznek, és nem búsulnak a József romlásán:
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!Beau vin cu pahare largi, se ung cu cel mai bun untdelemn, şi nu se întristează de prăpădul lui Iosif!
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!Bebéis vino en grandes copas y os ungís con los más finos perfumes, y no os afligís por la ruina de José
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!de drikker Vinen af Kander og salver sig med ypperste Olie, men sørger ej over Josefs Skade.
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!I som dricken vin ur stora bålar och bruken salvor av yppersta olja, men icke bekymren eder om Josefs skada!
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!jotka juotte viiniä maljoista ja voitelette itsenne parhaalla öljyllä, mutta ette murehdi Joosefin sortumista!
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!ki pijete vino iz daritvenih čaš in se mazilite z najboljšimi mazili, a se ne žalostite nad rano Jožefovo.
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난을 인하여는 근심치 아니하는 자로다
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!Kteříž pijí z bání vinných, a drahými mastmi se maží, aniž jsou čitelni bolesti pro potření Jozefovo.
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!ktorí pijú zo šálok na víno, mažú sa prvotinou oleja a necítia bolesti nad skrúšením Jozefovým!
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!que bebem vinho em taças, e se ungem com o mais excelente óleo; mas não se afligem por causa da ruína de José!
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!som drikker vin av skåler og salver eder med den ypperste olje, men ikke sørger over Josefs skade.
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!und trinkt Wein aus den Schalen und salbt euch mit Balsam und bekümmert euch nicht um den Schaden Josephs.
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!Които пиете вино с цели паници, И се мажете с изрядни масла, А за бедствието на Йосифа не скърбите, -
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!השתים במזרקי יין וראשית שמנים ימשחו ולא נחלו על שבר יוסף׃
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!الشاربون من كؤوس الخمر والذين يدهنون بافضل الادهان ولا يغتمّون على انسحاق يوسف.
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!以 大 碗 喝 酒 、 用 上 等 的 油 抹 身 ． 卻 不 為 約 瑟 的 苦 難 擔 憂
Tas tas şarap içenler, Yağların en güzelini sürünenler, Yusufun yıkımına kederlenmeyenler!以 大碗 喝酒 、 用上 等 的 油抹身 ． 卻不為約瑟 的 苦難擔憂
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıAr fi fost o durere atât de scurt la o parte cu tine: Adio
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıDet var en sorg så kort att en del med dig: Farväl
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıDet var en sorg så kort til at skille sig af med dig: Farvel
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıĐó là một nỗi đau rất ngắn gọn để một phần với ngươi: Farewell
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıEs waren ein Leid so kurzen Teil mit dir: Farewell
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıEz volt fájdalma annyira rövid, hogy részt veled: Búcsú
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıHet waren een verdriet zo kort om een deel met u: Afscheid
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıIl avait une douleur si brève à une partie avec toi: Adieu
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıIni adalah kesedihan begitu singkat untuk berpisah dengan engkau: Perpisahan
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardı고별 : 그것은 그대와 함께 부분이 너무 간단한 슬픔되었습니다
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıSe fosse uma dor tão breve a parte contigo: Farewell
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıSe oli surun niin lyhyt osa sinun kanssas: Jäähyväiset
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıSería una pena tan breve a la parte de ti: Despedida
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıSi trattasse di un dolore così breve da parte con te: Addio
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıTo bola bolesť tak krátky, aby sa s tebou: Rozlúčka
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıTo byla bolest tak krátký, aby se s tebou: Rozloučení
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıTo był żal tak krótki, aby część z tobą: Pożegnanie
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıTo je bilo žalosti tako kratek, da dela s teboj: Farewell
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıΘα ήταν μια θλίψη τόσο σύντομη σε ένα μέρος μαζί σου: Farewell
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıТова са скръб толкова кратка, за да се раздели с тебе: Сбогом
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıЭто было горе так коротка, чтобы расстаться с тобою: Прощай
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıזה היה צער קצר כל כך חלק עמך: פרידה
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardıوعليه الحزن وجيزة حتى على جزء معك : وداعا
Veda: seninle bu kadar kısa bir keder vardı[退場する。]
Ve keder içinde, bunalım içinde olmak için, bir kişisel zihne ihtiyacın var.Ahhoz, hogy szomorú, depressziós legyél, elmére van szükséged.
Ve keder içinde, bunalım içinde olmak için, bir kişisel zihne ihtiyacın var.E per essere infelice, per essere depressa hai bisogno di una mente.
Ve keder içinde, bunalım içinde olmak için, bir kişisel zihne ihtiyacın var.Et pour être dans le chagrin, la dépression, tu as besoin d'un mental.
Ve keder içinde, bunalım içinde olmak için, bir kişisel zihne ihtiyacın var.Y para estar afligida, para estar deprimida, necesitas una mente.
Veya, eğer ekşi keder, dostluk sevindirdi Ve needly diğer acılarımıza rank'd olacakAlebo, ak kyslé beda potešenie v spoločenstve, a needle bude rank'd s ostatnými Žalý, -