Keşişlikte, saflık (cinsellik anlamında) çok önemlidir.(Darin: Magie und Engelsstrenge.
1969’da araba kazasından sonra keşiş olma fikrinden vazgeçmiştir.1969 gab er nach einem Autounfall seine Mönchsgelübde auf.
1995’in sonlarında bu sayı manastırda 105, keşişlerde ise 3643 olmuştur.Ende 1995 waren es 105 Klöster und 3643 Mönche.
Uyandığında yanında onun Siddhartha olduğundan haberi olmayan keşiş Govinda'yı bulur.Beim Erwachen findet er neben sich den Mönch Govinda, der ihn allerdings zunächst nicht erkennt.
Budist keşiş ve rahibelerin yaşamları genellikle Hıristiyan topluluklarınkinden daha sofudur (maneviyatlıdır).Das buddhistische Mönchs- und Nonnenleben ist oft asketischer als das in christlichen Orden.
Bütün doğrular er ya da geç kesişir.Alle Verehrer kommen früher oder später ums Leben.
Ancak Buda keşiş ya da rahibe olarak çalışmasına izin verebilir.Der Buddha gab aber auch die Erlaubnis, das Training als Mönch oder Nonne zu beenden.
Su tablasının yeryüzü ile kesişmesi durumu: Su tablası çeşitli durumlarda yeryüzüne çıkabilmektedir.Laut Varaha-Purana versank die Erde (bhu) einst in den Gewässern der Urzeit.
Filmde iki ayrı hikâye paralel olarak anlatılır ve sonunda birbiriyle kesişir.In dem Film werden sechs unabhängige Geschichten erzählt, die gegen Ende teilweise miteinander verschmelzen.
Göz çizgisini işaret eden, ortasında (biri dikey, biri yatay) kesişen eğik çizgilerle bir yuvarlak çizdiler.Deren Mitten sind über einen Steg mit einer Membran verbunden, welche die Grube abdeckt.
Gece çırak keşiş uyuduğu bir sırada ustası onun da sırtına iple bir taş bağlar.Zur Buße bindet der Meister dem schlafenden Jungen seinerseits einen Stein auf den Rücken.
Keşişlerle iyi ilişkileri sonraki dönemlerde de sürdü ve defalarca gittiği sürgünlerde hep onları buldu.Auch später pflegte er guten Kontakt mit den Mönchen und fand mehrmals bei ihnen Asyl.
Formül gizlidir ve aynı anda sadece iki keşiş tarafından bilinmesine izin verilmektedir.Das Rezept wird streng gehütet; nur zwei Brüder des Klosters kennen es.
Bir gün çırak keşiş bir balığı yakalar ve iple taşa bağlar.In der nächsten Nacht jedoch erscheint ein Hai und reißt ein Stück des Fisches ab.
Ayrıca keşişlikle ilgili eleştirilerini açıkça dile getirmiştir.Kritik wurde auch am Denkmal selbst geäußert.
Daha çok keşişlerde görülür.Umso zahlreicher sind die Denkmäler.
İskenderiye halkı, Valilerinin yardımına koştular, Ammonius'u yakalayıp keşişleri kovdular.Seine Rettung verdankte er herbeieilenden Bürgern, welche die Mönche verjagten und Ammonios ergriffen.
Keşişler, gezegene liderlik etmeye başlar.Säugetiere beherrschen den Planeten.
Bu sebepten dolayı Gelug geleneği keşişlik disiplinlerine ve zorunlu bekârlığa büyük önem vermektedir.Deshalb legen die Gelug auf Mönchsdisziplin und Zölibat großen Wert.
Hıristiyan toplulukların aksine keşiş topluluğu başlangıçtan itibaren vardı.Gottesdienstliche Zusammenkünfte der christlichen Gemeinde gab es von Anfang des Christentums an.
761 yılında bir Benedikt keşişleri günümüzde şehrin bulunduğu mevkide bir manastır inşa etmişlerdir.1611 gründeten die Benediktiner ein Kloster.
Kapıcı ve ziyaretçi keşişler için kilisenin kuzey duvarına bitişik odalar bulunmaktaydı.Der Kreuzgang und die Unterkünfte der Mönche befanden sich nördlich der Kirche.
Hatların kesişme noktasıdır denilebilir.Es reicht, wenn die Schnittpunkte erkennbar sind.
Joseonlu Taejo dindar bir Budistti, ama keşişlerin etkisi azalmıştı.König Yi Seing-gye war Buddhist, aber er verminderte den Einfluss der buddhistischen Mönche auf die Politik.
Vadi, Hıristiyan keşiş topluluklarını yüzyıllar boyunca gizledi.Der Weg der freien christlichen Gemeinden durch die Jahrhunderte.
İki konik en fazla dört noktada kesişir.Je 2 Blöcke schneiden sich in genau 4 Punkten.
Kesişme üçlü nokta olarak anılır.Man spricht von einem Tripelpunkt.
Genel Sekreter buna rağmen Keşişlerden yardım ister.Aber auch die Bruderschaften beteten für die Mönche.
Keşişler tarafından üretilen en eski biradır.Deutschlands ältestes und schönstes Bierfest.
Bu takvim fransız keşiş ve bilge Jean Mabillon'un çıkardığı kopya sayesinde günümüze gelmiştir.Das Kalendarium ist einzig durch die Abschrift des französischen Gelehrten Jean Mabillon überliefert.
Örneğin: {1, 2, 3} ile {2, 3, 4} kümesinin kesişimi {2, 3}'dür.Machaeridia (éteint) │ ├─o Hercollepadida (éteint) │ └─o Turrilepadida (éteint) ├─?
Ne keşişlerden ne de halktan ödüller kabul etmeyin." demiştir.N'obéis ni au pécheur ni à l’ingrat.
Resmin daha sağ tarafında, bir Fransisken keşişi soylu bir adamla sohbet etmektedir.À droite, le dignitaire discute avec un pair.
Abba Bahrey (Ge'ez ባሕርይ bāḥriy, "inci") 16. yüzyılda yaşamış Etiyopyalı bir keşiş, tarihçi ve ethnograf.Abba Bahrey (አባ ባሕርይ) était un moine, historien et ethnographe éthiopien de la fin du XVIe siècle.
Whitman ile Poe'nun yolları ilk defa Temmuz 1845'te kesişti.Whitman et Poe se croisent pour la première fois à Providence en juillet 1845.
Cenevre'de sahtekarlık suçlamasıyla kırbaçlanan iki keşiş.À Genève deux moines sont flagellés pour tricherie.
Kullanılan yöntem süperpozisyon kanunu ve kesişme ilişkisi ilkeleriyle türetilmiştir.La méthode utilisée dérive des principes de superposition et d’inclusion.
Keşişler, günahları için kefaret ödemek zorunda değildirler.Sinon, nous ne pouvons espérer de pardon pour nos péchés.
Her iki hat Chŏnu istasyonunda kesişmektedir. ^ (İngilizce)Les deux lignes se croisent à la station Chŏnu (coréen : 전우).
Theodosios ve oğlu keşiş olarak Efes'te bir manastıra çekildiler.Théodose et son fils reçoivent l'autorisation de se retirer dans un monastère comme moines.
Bunlar, bir M noktasında kesişirler.Supposons qu'un point M parcourt une courbe.
Anne, usta keşişten kızını iyileştirmesini ister.Une mère vient lui demander de guérir sa fille .
Jean, Fransisken keşiş hayatı yaşarken ölmüştür.Jean Géomètre mourut sans doute dans son monastère.
Ancak ne kötüdür ki tren istasyonunda dördünün yolları kesişir.Cela porte à quatre le nombre de voies qui traversent la gare.
Birçoğu onun politik inançları ve ekonomik zenginliğinin kesişmesiyle ilgilidir.Il critique notamment les notions d'efficacité économique et de rationalité économique.
İki denklik sınıfı tanım itibarıyla ya eştir ya da kesişimleri boş kümedir.Ils sont classés en deux catégories suivant qu'ils sont avec ou sans fiscalité propre.
Sıcak bir yaz mevsimi, bu üç insanın yolları kesişir.Devant cette situation critique, les trois hommes ont besoin de se relaxer.
Keşişler, Ortaçağ’da bu olanlardan çok etkilenmişlerdir.Les moines avaient une grande influence au Moyen Âge.
Tam anlamıyla bir rahibe olmanın kuralları tam anlamıyla bir keşiş olmanın kurallarından daha fazladır.Que trouver de plus adéquat qu’un ordre monastique ?
Keşişler tarafından üretilen en eski biradır.C'est la première bière produite par la brasserie.
Bu sırada keşiş ortaya çıkar.À ce moment, le Duc apparaît.
Çiftleşme döneminde erkek porsuğun bölgesi iki ya da üç dişi porsuğun bölgesiyle kesişir.À cette époque, le monastère délèguait la gestion du domaine à deux ou trois moines.
Ayrıca bu beş keşişe "Beşli Asket" de denmektedir.C'est pourquoi ce jeu est aussi nommé « Jeu des cinq animaux de Hua Tuo ».
Asilerin kampını terk ederek, batıya yöneldi ve kararını bildirmek için bir keşişi Mihail'e yolladı.Il quitte le camp rebelle pour l'Ouest et envoie un moine en informer Michel.
Fakat keşiş kuşatmayı aşıp başkente ulaşamadı.Toutefois, le moine ne parvient pas à contourner le blocus et à atteindre la capitale.
Sonra, karenin tabanını, çizdiğimiz daireyle kesişene kadar uzatalım.On enroule alors le brin laissé libre autour du brin enserrant les hanches.
Genel Sekreter buna rağmen Keşişlerden yardım ister.Outre les moines, il s'adresse aussi aux bienfaiteurs du monastère.
Usta keşiş, genç kadına artık iyileştiğini söyler ve kadını evine yollar.Lorsque le maître s'en aperçoit, la femme étant guérie, il la renvoie chez elle.
Buna sebep; köyün, yolların kesiştiği bir yere kurulmuş olmasıdır.En revanche, la ville semble être née de la route.
Yakından bakıldığında bu insanın bir rahip ya da keşiş olduğu anlaşılır.Les connaissances religieuses de l'auteur impliquent qu'il était moine ou prêtre.