Yani, keşif önemli.So exploration is important.
İşte size bilimin bugüne kadar ölüm hakkında keşfettiği doğrular.This is the truth, about death, the truth discovered by science, until now.
Kardeş olmuştu Keşke!If only the sister had been there!
Yakında o artık hiç hareket keşif yaptı.He soon made the discovery that he could no longer move at all.
Keşke Reggie de burada olsaydı çünkü kıskançlıktan çatlardı!I'm not worried.
Ben de yapabilsem keşke...I wish that I can do it..
Çünkü yağ dokunun angigeneze çok bağımlı olduğunu keşfetmiş bulunuyoruz.Because it turns out that adipose tissue -- fat -- is highly angiogenesis-dependent.
Böylece mevcut müşterilere nasıl daha fazla ürün satacaklarını keşfederler.And so they figure out how to sell existing customers more products.
Keşfi yavaş ve tedbirli.It's a slow, deliberative process of discovery.
Ve sanırım söylemek doğru olacak ki birey ya da bireyleri keşfetmekle ilgiliyim.I suppose it's fair to say that I am interested in the invention of self or selves.
Ne dereceye kadar kimliğimizi oluşturabilir, kendimizi keşfedebiliriz?To what extent do we self-construct, do we self-invent?
Keşke beraber daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi?I wish we had more time together, but that's for another time.
Zamanla, kendimizi böyle keşfettiğimiz için buna şükrediyorum.And I pray that this is the way that we will self-invent, in time.
Her şey harika, kendinizi yeniden keşfetmekten sakın vazgeçmeyin.The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.
Bunu keşfetmek için 2 sene beklerseniz... ...10 milyon tane yanlış kullanıcı kazanabilirsiniz.Now, if you wait 2 years to find this out, you might have gotten 10 million of the wrong users.
İnsanlar bunun sayesinde yaratıcı yönlerini keşfediyorlar.So again, people discover their creative agency in this way.
Fakat öyleyse Amrapali'nin evinde 500 keşişi ile birlike ne işi var?"What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks," and so on.
Keşke orada olup bunu duysaydı.I wish he'd been there to hear that.
Ve bu, beni daha fazla keşif yapmaya itti.And it made me want to explore more.
2005 senesinde, Ekvator'da, bulut ormanlarında yeni bir yarasa türü keşfedilmişti.In 2005, a new species of bat was discovered in the cloud forests of Ecuador.
Y keşimimiz ne?So what is our y-intercept?
Keşke o hafızalı metallerden getirseydim.I wsih I brought some of that memory metals but how did a man think of it?
Kimse gerçekten bir şey icat etmedi. Bunların hepsi keşif.Nobody really invented anything. it's all discovery
Keşfettiğimiz başka bir melek balığı.Here's another new angelfish we discovered.
Ve bu hücre keşfetmekte olduğumuz binlerce hücreden bir tanesi.And this cell is one of the thousands of kinds of cell that we are learning about.
Her geçen gün yeni hücreler keşfediliyor.New ones are being discovered everyday.
Metafor önemlidir çünkü keşfin kapılarını açar.Metaphor matters because it opens the door to discovery.
Ama şunu keşfettiler:And there was nothing wrong with that.
Böyle insanları keşfettim. Onlara V-Day dünyasında "Vajina Savaşçıları" diyoruz.I've discovered these people, who, in V-Day world, we call Vagina Warriors.
Belki yeni bir şey keşfedersin, belki de o, hatalı olduğunu anlar.So maybe you will discover something new or maybe he will realize that he's wrong.
Daha sonra mutlak bir başlangıç noktasının varlığı keşfedildi. -Later on, people figured out that there is an absolute point to start at.
Ben ne keşfedeceğimi bilmiyordum ki, bu nedenle bu proje için ödenek bulamadım.And I didn't know what I was going to discover, so I couldn't get the funding for this.
Ve bu bizim gözle görülür hayatı keşvetme bir şansımız olabilir.And that might be our chance of actually discovering life when we cannot visibly see it.
Benim stresle başa çıkma yöntemimse bir keşiş olmaktı.My own way of dealing with it was to become a monk.
Bir keşiş oldum, ve meditasyon üzerine çalışmaya başladım.I became a monk, and I started studying meditation.
Kabul edelim, bekar bir keşiş olmak bazı şeyleri değiştirir.Let's face it, becoming a celibate monk is going to change a number of things.
Evsizler olabilir. Keşler...Could have been the homeless, junkies...
Böylelikle, Netflix'deki bazı araştırmacılar filtre boloncuğundaki problemlerden birini keşfettiler.So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.
Bizler sadece bilinen ailelerin yeni bireylerini mi keşfediyoruz yoksa yeni aileler mi keşfediyoruz?Are we just discovering new members of known families, or are we discovering new families?
Yaklaşık bir yıl önce 500 gezegen keşfettik, yani artık bazı istatistiklere başlayabiliriz.About one year ago, we had discovered 500, which means that we can start to make some statistics.
Ateşi yeniden keşfedebilir miyiz?Could we reinvent fire?
Büyük keşifler halkın kuşkuculuğuyla korunur."Big discoveries are protected by public incredulity."
Ve tüm bu yıkıntı arasında idealizmi yeniden keşfetmekle ilgili.And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.
Keşke o kadınla tekrar konuşabilseydim.I wish I could speak with that woman again.
Kesip parçalara ayırmak ve keşfedilmemiş katlarına bakmak istedim.I wanted to dissect it and look into its unseen layers.
Burası muhtemelen keşfetmesi en zor olan yerdi.This was probably the toughest place to explore.
Bu alanları keşfetmekten fazlasını yapmaktan hoşlanıyorum.I like doing more than just exploring these spaces.
Bilim insanları her zaman düşünme ve keşfetme süreçlerinin bir parçası olarak resimler oluşturdular.Scientists have always created pictures as part of their thinking and discovery process.
Bilimin sınırlarında ve insan anlayışının sınırlarında keşfe çıkmak akıllara durgunluk verici.Exploring at the frontier of science, at the frontier of human understanding, is mind-blowing.
Bilimde bu konuları keşfetme gerçekten de zevkli ve özendirici bir iş.Discovering this stuff is certainly a pleasurable incentive to work in science.
Bu müthiş bir keşifti.This was an enormous revelation.
Tam akışkanlar şimdiye kadar keşfedilen en hassas şeylerden biridir.Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered.
" Keşfe giden yolda aklın rolü çok azdır."The intellect has little to do on the road to discovery.
Çünkü bir şehri yürüyerek keşfetmek sizi belli bir yere kadar götürür.Because exploring a city on foot only gets you so far.
Japonlar Monterey'i keşfedebilirlerdi.The Japanese could have discovered Monterey.
Ve görünüyor ki bunları keşfetmeye devam ediyoruz.And it turns out that we keep discovering upgrades.
Benim için bu yeni bir keşifti.For me it was a new discovery.
Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.We do have artists, but unfortunately we have not discovered them yet.
Aynı zamanda, biz onları bizim dünyamızı görmeleri ve keşfetmeleri için davet ediyoruz.At the same time, we are inviting them to come and explore our part of the world.
Daha dikkatli baktığınızda alışılmamış başka örüntüler keşfedebilirsiniz .And if you look hard you can discover even more unusual patterns.