Tartışmayı kazananlar: "Onların mağaralarının çevresinde mutlaka bir mescid kuracağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezalanacaklardır.For those who sin will be punished for what they have done.
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Derken öne geçip yarışı kazananlara,Then outpace the others swiftly
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.For those who sin will be punished for what they have done.
Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardırFor those who sin will be punished for what they have done.
"Bugün ben, onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Kazananlar işte bunlardır."I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
Kazananlar işte bunlardır.And they are the ones who will prosper.
ALLAH'ın dışında kendisine yardım edecek bir bölüğü yoktu; kazananlardan olmadı.There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself.
Rab'leri tarafından gösterilen bir yolu izleyenler ve kazananlar bunlardır.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Onlar kazananlardır.Those! they are the achievers.
Tüm iyilikleri onlar hakketmiştir. Kazananlar onlardır.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır.And whoever earns sin, he earns it only against himself.
Kötülük kazananlara ise kötülüğün miktarınca karşılık vardır. Ama yüzlerini bir zillet de kaplar.As for those who have earned evil deeds: a reward of similar evil, and shame will cover them.
Kazananlar onlardır.These are the successful.
Kazananlar işte bunlardır."They are the ones who are the triumphant.”
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardırStay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Kötülük kazananlara ise kötülüğün miktarınca karşılık vardır.But as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
Kötülük ve günah kazananlara ise kötülüğünün aynısıyla karşılık verilir.But as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
Krusader için Harika Logo ve Simgeler (yarışmayı kazanan)Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
Kazanan% 1The winner is %1
En uzun kazanan nişanı:Longest winning streak:
Oyun bitti - kazanan yokGame was ended - no winner
Basının bu yılki Archibald kazanana negatif şekilde odaklanması üzücü.So sad the media is focussing on this years #archibald2015 winner in a negative light.
İnsana kazananların değerliliğini ölçmek için bir şans veriyor.It gives a chance to judge the worthiness of the winners for yourself.
Kazanan kişi gelecek Eylül ayında Trouville, Normandiya'daki Off-Courts Festival'inde yer alacak.The winner will participate in the Off-Courts Festival in Trouville in Normandy come September.
2017 Commonwealth Kısa Hikaye Ödülü'nün Kazananı Trinidad'lı Ingrid Persaud Yazarlığı Anlatıyor2017 Commonwealth Short Story Prize Winner Trinidadian Ingrid Persaud Talks Writing · Global Voices
Kazanan katılım "Benim adım Hussain" adlı şiirdi.The winning entry was a poem entitled “My name is Hussain.”
Askerler şu anda #Manus'da @aforgutu basın ödülü kazananı gazeteci @BehrouzBoochani'yi tutukluyor.Military arresting @amnesty media award winning journalist @BehrouzBoochani, just now on #Manus.
Kazanan projenin sahibi, New York’ta yaşayan İsviçreli mimar Bernard Tschumi idi.The winning project belonged to Bernard Tschumi, a Swiss-born architect now based in New York.
UNMIK, Kosova'nın statüsü netlik kazanana dek özelleştirmenin beklemeye alınacağını duyurmuştu.UNMIK announced that privatisation would be put on hold until the status of Kosovo is clarified.
Sanader, "HDZ sadece %12 oy alan bir parti değil, kazanan bir partidir." dedi."HDZ is not a party that gets only 12% of the vote but is a winning party," Sanader said.
Bu yılki ödülü kazanan Kübalı şair Nancy Morejón, Şiir Parkı'na 45. ağacı dikti.This year's poet laureate Cuban Nancy Morejón planted the 45th tree in the Park of Poetry.
Resmi AB adayı statüsünü 1999 yılında kazanan Türkiye ise katılım müzakerelerine henüz başlamadı.Turkey became an official EU candidate in 1999, but has not started its accession talks yet.
Seyirci reytingleri, kazanan şarkının açıklandığı gece yarısı %39,1 ile tavan yaptı.Viewer ratings peaked, 39.1%, at midnight when the winning song was announced.
Kazanan firma Şubat ayı sonunda açıklanacak.The winner will be announced at the end of February.
Komisyon teklifleri inceleyip kazananı Ekim ayında açıklayacak.The commission will assess the bids and announce a winner in October.
Ev sahibi ülke Sırbistan kazananlar grubunun tamamen dışında kalmadı.The host country -- Serbia -- was not left out of the winners' circle entirely.
Kazanan firmanın yerine getirmesi gereken birkaç şart var.There are a few conditions that the winning bidder must meet.
Kazananın Temmuz sonu veya Ağustos ayında açıklanması bekleniyor.Disclosure of the winner should come in late July or August.
Çift, dünya şampiyonluğu kazanan ilk Bulgarlar oldu.They are the first Bulgarians to win a world championship.
Bu yılki yarışmayı kazanan Darko Petrovski'yi Marjan Janevski ve Erol Bayram izledi.Darko Petrovski won this year's competition, followed by Marjan Janevski and Erol Bajram.
Filjak, bu yıl 14 ülkeden 32 piyanistin katıldığı yarışmayı kazanan beşinci bayan piyanist oldu.She is the fifth woman to win the event, which this year included 32 pianists from 14 countries.
Kazanan şirket ücretleri yüzde 20 ile yüzde 50 arasında düşürmeyi vaat etti.The winner has pledged to cut prices by 20 per cent to 50 per cent.
Olimpiyatlar'da da madalya kazanan Radanova 1.000 metre yarışlarında da birinciliğe ulaştı.The Olympic medalist also won the 1,000m race.
Saraybosna'da yayımlanan Dnevni Avaz gazetesi 2002 Yılın Kişisi Ödülünü kazananları açıkladı.The Sarajevo daily Dnevni Avaz announced its 2002 awards for Personalities of the Year.
Velkov, kazanan müteahhit firmanın Haziran ayı sonuna kadar seçileceğini öne sürdü.He suggested that the future contractor would be selected by the end of June.
Bu istemlerin seçimleri kazanan siyasi partilerin önceliği olmasını istiyoruz."We insist that these requests must be a priority for the political parties that won the elections."
Kazananları yüzlerce gazetecinin oyları belirledi.The winners were elected by the vote of hundreds of journalists.
Grup kazanan şarkıyı 1 Mart'ta ulusal televizyonda seslendirdi.The band performed the winning entry on national TV on March 1st.
Kazanan, önümüzdeki yılın başında açıklanacak.The winner will be announced early next year.
Bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ, bu fırsatı yakalamak için oldukça sağlam bir konumda.Newly sovereign Montenegro is well-poised to seize the opportunity.
Toplam ödülün 1.500 ABD Doları olduğu yarışmayı kazananlar Mart ayında açıklanacak.Prizes total $1,500, and the winners will be announced in March.
Bu seçimde de, kazananın rakibine atacağı fark önemli olacak."And in this vote, the victor's lead over his opponent will be significant."
Kazanan takım 750 bin dolarlık ödülün sahiib olacak.The winning team gets $750,000.
Sırbistan'daki yarışmaya yalnızca kazananla ilgili anlaşmazlık değil skandal da gölge düşürdü.Scandal, not just disagreement over the winner, marred the Serbian competition.
Kazanan teklifin değeri 6,55 milyar dolar oldu.The winning bid totalled $6.55 billion.