En İyi Filminute ve Halkın Seçimi ödüllerini kazananlara cam bir ödül verilecek.Winners of the Best Filminute and People's Choice awards will receive a glass trophy.
Kazananı izleyiciler kısa mesajla oy atarak seçtiler.Viewers decided the winner by voting via text message.
Bence kazananı belirlemek için yüzde 50 artı bir barajına da gerek yok.In my opinion, we also do not need the threshold of 50 per cent plus one vote for the winner.
Güreşçi, İmparator Kupası'nı kazanan yedinci yabancı oldu.He is the seventh foreigner to win the Emperor's Cup.
SC'li Telekom Srpske'nin satışında kazanan teklifi Sırp Telekom Srbija yaptı.Serbia's Telekom Srbija placed the winning bid for the sale of RS Telekom Srpske.
Madalya kazanan üç öğrenci de Bükreş'teki Tudor Vianu ulusal lisesinde okuyor.The three medallists are students of the Tudor Vianu national lyceum in Bucharest.
Sporcu, barfikste dört altın madalya kazanan ilk atlet oldu.He is the first athlete to win four gold medals in the high bar.
Karamanlis sevinçli taraftar kalabalığına, "Bugün kazanan veya kaybeden olmamıştır," dedi."There are no winners and losers today," Karamanlis told a cheering crowd of supporters.
Kazanan, 2:16:23'lük derecesiyle 22 yaşındaki Johnstone Kibet Maiyo oldu.The winner was Johnstone Kibet Maiyo, 22, who finished in 2:16:23.
Kazanan, adına yarıştığı bir alıcıya 250 bin dolarlık ödül takdim edecek.The winner will deliver a $250,000 prize to his or her designated recipient.
Fakat ilk turda kazanan belli olmazsa 16 Ocak'ta ikinci tur seçimler yapılacak.But if the first round produces no clear winner, a runoff will be held on 16 January.
Ağustos sonundan önce açılması planlanan ihaleyi kazanan firma Aralık ayından önce seçilecek.The tender should begin by the end of August, with the winning bidder to be selected by December.
Bu oylar da sayıldığında, 81 oyla yarışı kazanan Başa oldu.When those votes were included, it was Basha who held the lead, by 81 votes.
Kazanana çoğunluk oyuyla karar verilecek.The winner will be decided by a majority vote.
iPod çekilişi gerçekleşti ve kazananlar açıklandı.The iPod drawing has taken place and the winners have been notified.
Kazanana ödül olarak gelecek öğretim yılının kitapları verilecek.The winner will be awarded books for the next school year.
Kazananlara fikirlerini gerçekleştirmeleri için gereken kaynak sağlanacak.Winners will be awarded the funding needed to bring their ideas to fruition.
Kazanan, İnternet üzerinden bir ay boyunca yapılan oylamayla halk tarafından seçildi.The winner was chosen by the public after a month of online voting.
Hırvatistan Davis Kupası'nı kazanan 12. ülke olduCroatia becomes 12th nation to win Davis Cup
Romanya'nın AP seçimlerinde kazananlar sürpriz olduUnlikely winners turn up in Romania's EP election
"ABD'de [eğitim alma] şansını kazanan ben değildim."It is not me who earned the possibility to [receive my education] in the United States.
Bu ilk projelerin ardından bağışçıların güvenini kazanan Samir faaliyetlerini çoğaltmış.After these initial projects, Samir was able to build donor trust and has multiplied his activities.
Kazanan, Aralık ayında cumhurbaşkanı olmak için istifa eden Traian Basescu'nun yerini alacak.The winner will succeed Traian Basescu, who stepped down in December to become president.
"Ve güç kazanan bir Rusya'nın buraya geri dönmesi de doğaldır.""And it is but natural that a resurgent Russia is returning here."
Kazanan firma çağdaş mimari uzmanlarının yer aldığı uluslararası bir jüri tarafından seçildi.An international jury of experts in contemporary architecture selected the winning company.
Sırbistan Açık 450 bin avroya mal olurken, kazanan sporcu yaklaşık 72 bin avro aldı.The Serbia Open purse was 450,000 euros, with the winner taking about 72,000 euros.
Arnavutluk'un "Kara Cuma"sı: Kazanan da yok, kaybeden deAlbania's "Black Friday": No winners, only losers
Burada kazanan yok.There were no winners.
Cumhurbaşkanı, Makedonya'nın durumu kazanan ve kaybeden olarak görmediğini vurguladı.He stressed that Macedonia does not view the situation through categories like winners and losers.
Kazanan güzel, gelecek yıl yapılacak dünya güzellik yarışmasına katılmaya hak kazanacak.The winner will go on to participate in next year's world competition.
Senkronize artistik patinaj, hızla popülerlik kazanan Olimpiyat dışı bir spor.Synchronised figure skating is a non-Olympic sport that is fast gaining popularity.
Ayda yaklaşık 1.000 avro kazanan çalışan bir çift kredi alabiliyor.Two-income couples making around 1,000 euros a month are in a position to take out loans.
Kazanan üç eseri burada sunuyoruz.We present the three winning entries.
Atılan 500 oyla, kazanan üç eseri sunuyoruz.With 500 votes tallied, we present the top three choices.
Ahtisaari, bu prestijli ödülü kazanan ilk Finlandiyalı oldu.He is the first Finnish national to win the prestigious award.
Kazanan bir oy ilerde olsa bile cumhurbaşkanı olacak.Even if the winner is only one vote ahead, he will become president.
Kazanan Kosova Demokrat Partisi (PDK) oldu.The Democratic Party of Kosovo (PDK) was the winner.
Douka ödülü kazanan dokuzuncu kişi oldu.She is the ninth person to be awarded the prize.
Amerika Açık'ı kazanan Sırp raket Novak Djokoviç, bununla yetinmediğini söylüyor.After winning the US Open this week, Serbia's Novak Djokovic says he still wants more.
Kazananın Mayıs ayı başlarında ilan edilmesi bekleniyor.The winner is expected to be announced in early May.
Jergoviç'in ödül kazanan eserinin adı "Mama Leone".Jergovic was honoured for his book "Mama Leone".
Orboviç, "Hükümet bir avuç kazanan, bir dolu kaybeden yaratacak." dedi."The government will create a small number of profiteers and huge number of losers," he said.
Bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ, gözünü Uluslararası Denizcilik Örgütüne üye olmaya dikti.Newly independent Montenegro has set its sights on joining the International Maritime Organisation.
Kuzeyde Kosova ve bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ yer alıyor.To the north are Kosovo and newly independent Montenegro.
Sonra da şampiyon, yani turnuvayı kazanan kişi oluyorsunuz.Then you end up as the champion -- the one man who won the tournament.
Bulgar Kotooşu, en büyük sumo ödülünü kazanan ilk Avrupalı olduBulgaria's Kotooshu first European to win biggest sumo prize
İki kez madalya kazanan yüzücü Diana Mocanu Atina ön elemelerini geçemedi.Swimmer Diana Mocanu, a two-time medallist, did not qualify for Athens.
Kazanan üstleniciye evi müzeye çevirme görevi verilecek.The winning contractor will be tasked with turning the house into a museum.
Bu mücadele biz kazanana kadar devam edecektir." dedi.This fight will continue until we win it," he said.
Kazanan konsorsiyum lisans için 7,2 milyon avro teklif etti.The winning consortium offered a 7.2m-euro bid for the licence.
Socol, yarışmada ödül kazanan ilk Romen iş kadını oldu.She is the first Romanian businesswoman to be honoured in the competition.
Kazananlar, Ocak 2009'da California'daki Silicon Valley'ye tam sponsorlu bir gezi kazandılar.The winners received a fully sponsored tour to California's Silicon Valley in January 2009.
Kostunica'nın destek kitlesi Şubat ayında kazananı belirlemede önemli rol oynayacak.Kostunica's supporters will be crucial in choosing the winner in February.
Fakat son kararı altı kişilik jüri verdi ve Taneski kazanan ilan edildi.But a six-person jury ultimately decides and Taneski emerged the victor.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Sırp tahtındaki varisi Prens Aleksander de kazananı kutladılar.President Boris Tadic and the heir to the Serbian throne, Prince Alexander, also greeted the winner.
Dairenin ihale komisyonunun kazananı 12 Şubat'ta açıklaması bekleniyor.The agency's tender commission is expected to announce the winner by February 12th.
Kazanan teklifi geçen yıl sunan Turkcell, firmanın yüzde 70'ini satın almayı planlamıştı.Turkcell, which submitted the winning bid last year, had planned to purchase 70 per cent.
Kazanan konsorsiyumun anlaşmayı imzalamadan önce nihai bedelin en az %50'sini ödemesi gerekiyor.The winning consortium must pay at least 50% of the final price before signing the agreement.
Mavi beyaz bayrak 2004 yılında judoda altın madalya kazanan İlias Iliadis'in ellerinde dalgalanacak.The blue-and-white flag will wave in the hands of the 2004 judo gold medalist, Ilias Iliadis.
Kazanan DillerWinning Languages