Ayrıca FIPRESCI ödülü kazananıdır.Il remporte néanmoins le Prix FIPRESCI.
Kazanan 2 takım 1990 FIFA Dünya Kupası'na katıldı.La zone asiatique envoie deux sélections à la Coupe du monde 1990.
Szilárd ayrıca Nobel ödülü kazanan Enrico Fermi ile birlikte nükleer reaktör patentini elinde bulunduruyordu.Szilárd a déposé avec Enrico Fermi le brevet du réacteur nucléaire.
Yarış, beş etap kazanan Fransız Louis Trousselier tarafından kazanıldı.Elle est remportée par le Français Louis Trousselier, qui a également gagné cinq des onze étapes.
Bu sefer kazanan kişi Heihachi olur.Mais cette fois, c'est Yvain qui gagne.
Broadcast News, Jerry Maguire ve Simpsonlar dahil birçok ödül kazanan yapımlara imza attı.La compagnie a produit beaucoup de films et séries, tels que Jerry Maguire ou Les Simpson.
Bu bir Hitchcock filminde Oscar kazanan tek performanstır.C'est l'unique Oscar d'interprétation attribué à un film d'Hitchcock.
Columbia her sene Pulitzer Ödülleri'nin kazananlarını belirler.L'université administre chaque année le prix Pulitzer.
Yarışmanın kazananı İrlanda'yı temsil eden "All Kinds of Everything" adlı şarkısıyla Dana olmuştur.Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson All Kinds of Everything, interprétée par Dana.
Aralarında 2003 yılında Nobel Barış Ödülü kazanan Shirin Ebadi'ninde bulunduğu bir grupp tarafından savunuldu.La plus notable de ces récompenses est le prix Nobel qui a été accordé à Shirin Ebadi en 2003.
Kazananı halk oyu belirlemiştir.Le vainqueur était le public.
Ödülü ilk kazanan sanatçı DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince'dir.Furent également présent lors du pilote, DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince.
Michael Jordan NBA Finalleri MVP Ödülü'nü dört kez kazanan tek oyuncu oldu.Michael Jordan devient le premier à remporter le titre de MVP de la finale de la NBA par 4 fois.
Son eli kazanan takım ayrıca 20 puan alır.Le joueur qui vient de manger avancera de 20 cases.
Kemerin ilk sahibi; 1963 yılında kazanan Buddy Rogers oldu.En 1963, le champion est Buddy Rogers.
Maçı kazanan isim Daniel Bryan’dı.Le match sera remporté par Daniel Bryan.
Sanvuar oyunu kazanan 2 puan alır.Dreux gagne par 2 guichets.
Kazanan takım bir sonraki yıl EuroLeague'de yer alma hakkı kazanmaktadır.Par contre, comme les années précédentes, le vainqueur final participera l'année d'après à l'Euroligue.
4 kez en iyi yönetmen Oscar'ı kazanan tek yönetmendir.Il a été quatre fois lauréat de l'Oscar du meilleur réalisateur,.
Ödülü kazananlar dergi okurlarının anketleriyle belirlenmektedir.Les lauréats sont désignés par un vote des lecteurs du magazine.
Muhafazakarlar 2010 seçimlerinde en çok sandalye kazanan parti olmuş ancak mutlak çoğunluğu sağlayamamıştır.Le Parti conservateur est arrivé en tête lors des élections de 2010, sans toutefois remporter de majorité.
1976 yarışması'nın kazanan şarkısıdır.Projet lauréat du concours 1976.
Summerslam'de Stephen Amell ve Neville, Stardust ve King Barrett ile karşılaştı ve kazanan taraf oldular.Lors de SummerSlam, Neville et lui battent Stardust et King Barrett.
Kazanan olmazsa ikinci seçim yapılır.Si le joueur échoue, il reçoit une seconde chance.
Kazananlar kalın puntoyla yazılmıştır.Les gagnants sont écrits en gras.
Aynı gece 10 kişilik battle royal yapılacağı söylendi ve kazanan turnuvaya eklenecekti.Ce même épisode, une bataille royale à 10 catcheurs, a commencé et le vainqueur serait ajouté au tournoi.
Bu başarı onu, 1901 yılında ilk Nobel Fizik Ödülü kazanan kişisi yapmıştır.C'est cette découverte qui lui vaudra le premier prix Nobel de physique en 1901.
Kazanan şarkı ise Televoting oyu ile belli olmuştır.Les chansons gagnantes seront déterminées par télévote.
Diğer taraftan 1926 Fransa Bisiklet Turu'nu kazanan Lucien Buysse de turu kazanmak istiyordu.Le vainqueur du Tour de France 1926, Lucien Buysse, lui aussi visait l'obtention d'un nouveau titre.
Messi ödülü 3 kez üst üste kazanan Arjantin doğumlu ve ilk Arjantin vatandaşı futbolcu olmuştur.C'est le tout premier titre continental du club et le troisième pour le football argentin.
Kazanan ülke Norveç oldu.Il est remporté par la Norvège.
Ancak şimdiye kadar ödülü kazananların tümü Britanya vatandaşıdır.Jusqu'à présent, tous les lauréats sont issus des États-Unis.
2006 UEFA Intertoto Kupası'nın kazananlarından biri oldular.Vainqueur de la Coupe UEFA 2006.
En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Akademi Ödülü'nü üç kere kazanan tek kişidir.Elle est la seule actrice à avoir remporté le prix trois fois.
Yarışmanın kazananı İsveç'i temsil eden "Diggi-Loo Diggi-Ley" adlı şarkısıyla Herreys olmuştur.Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Diggi-Loo Diggi-Ley, interprétée par Herreys.
Ayrıca, Luis Figo'dan sonra bu ödülü kazanan ilk Portekizli futbolcu oldu.Bien avant Luís Figo, il devient le premier Portugais à joue pour l’Inter.
Turnuvayı kazanan takım Türkiye oldu.Le vainqueur du tournoi fut l'Allemagne.
Nouvelle Star yarışmasının beşinci sezonunun kazananıdır.Elle a remporté la sixième saison de la Nouvelle Star.
Bu devrelerde atılacak ve kazananı belirleyecek goller gümüş goldür.Ils tirent à pile ou face pour déterminer qui aura la carte dorée.
Zorlu yarışta kazanan kişiler daha kutsal görülürdü.Les visiteurs seront sacrés s'ils gagnent.
1990 ve 2006 finallerinde kazananı penaltı atışları belirlemiştir.Les finales de 1990 et 2006 se sont jouées aux tirs au but.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.La compétition s’arrêta et un champion fut déclaré.
Resmî site CSA Artios Ödülü kazananlar ve adaylarSZPILMAN AWARD, le site officiel Portail des arts Portail des récompenses et distinctions
Kazanan şarkı on yerel jüriyle seçilmiştir.La chanson gagnante est choisie par les votes de dix jurys régionaux à travers l'Irlande.
Kazananlar ve aday gösterilenler, bir jüri tarafından belirlenmektedir.Los ganadores y los nominados son escogidos por un jurado.
İşte kazananlar listesi".«La lista completa de ganadores».
Kazananların listesi.Listado de ganadores.
Turnuvayı kazanan İtalya, bunu başaran ilk Avrupa takımı oldu.Italia ganó el torneo, convirtiéndose en el primer equipo europeo en hacerlo.
Kazananı beş kişilik jüri belirlemiştir.El ganador fue decidido por un jurado compuesto por cinco miembros.
"Mahatma Gandhi, Kayıp Ödül Kazananlar".«Mahatma Gandhi, the missing laureate» (en inglés).
Şu ana kadarki en genç ödül kazanan 25 yaşında ödüle layık görülen William Lawrence Bragg'tır.William Lawrence Bragg con 25 años es la segunda persona más joven que ha recibido este premio.
En bilinen yazarlardan biri olan Nicola Griffith, üç ödül ile en çok ödül kazanan kişidir.Uno de las autoras más reconocidos, Nicola Griffith ha recibido más premios en general, con tres victorias.
İkinci maçı kazanan The Hardys merdiven maçı seçti.El segundo combate lo ganaron The Hardys eligiendo un Ladder Match para el siguiente.
Aynı zamanda Miss Earth yarışmasını kazanan ilk Hint kadındır.Es, además, la primera mujer de la India en ganar Miss Tierra.
Gordeeva ve Grinkov, girdikleri yarışmaların neredeyse hepsini kazanan bir çifttir.Gordeeva y Grinkov ganaron casi todas las competencias en que participaron.
Film ayrıca En İyi Film ödülünü kazanan ilk romantik komedi filmi oldu.También fue la primera comedia romántica que consiguió el premio a la mejor película.
Kategoride en fazla kazanan sanatçı, üç ödülle Alicia Keys'dir.Su artista más admirada es Alicia Keys.
Maçtan sonra maskeyi çıkardı ve kazanan Malenko'ydu.Cuando él se quitó la máscara, revelo al mismo Dean Malenko.
Kendisinden önce bu unvanın sahibi 66 yaşında oscar kazanan Charles Coburn'dü.El anterior record lo ostentaba Charles Coburn, quien tenía 66 años cuando ganó.
Maçı kazanan hem $100,000 hem de Terri Runnels'ın menajerliğini kazanacaktı.El equipo que descolgara el maletín, ganaría $100,000 y los servicios de mánager de Terri Runnels.