Kompleksteki kazılar ilk olarak 1884 yılında I. T. Savenkov tarafından gerçekleştirilmiştir.[1]The complex was first excavated in 1884 by I. T. Savenkov.[1]
Bu alanlardan bazılarındaki kazılar günümüzde de devam etmektedir.Some of these sites are currently under excavation.
Kazılar sırasında çok sayıda çanak çömlek parçası ortaya çıkarılmıştır.There was numerous earthenware found during the excavations.
Bazı Halaf kültürü eserleri de kazılar sırasında ortaya çıkarıldı.Some Halaf culture artifacts have been found.
Nekropolde iki adet toprak mezar kazılmıştır.Two earthen graves were excavated in the necropolis.
Mezarlar batı-doğu yönünde kazılmıştır.The graves were excavated in a west-east direction.
Torma'nın kendi kendine finanse ettiği kazılardan kaynaklanan ciddi mali sorunları vardı.Torma had severe financial problems caused by her self-funded excavations.
Bilim adamları Pompeii'deki kazılar hakkında ilk gerçek bilgileri bu yapıtlardan elde ettiler.From these, scholars obtained their first real information about the excavations at Pompeii.
Sarayın bazı bölümleri 19. yüzyılın ortalarında Austin Henry Layard tarafından kazılmıştır.Parts of the palace were excavated by Austin Henry Layard in the mid-19th century.
Son yıllarda kale üzerinde bir dizi kazılar yapılmıştır. [1]In modern times a series of excavations have taken place.[1]
Suriye'nin kuzeyindeki İdlib yakınlarındaki Ebla'nın kalıntıları 1975'te keşfedildi ve kazıldı.The ruins of Ebla, near Idlib in northern Syria, were discovered and excavated in 1975.
Pek çok projesi arasında Aşvan Kalesi ve Tille Höyük'teki kurtarma kazıları öne çıkmaktadır.Among the many projects, salvage excavations at Aşvan Castle and Tille Höyük stand out.
1936'daki İspanya İç Savaşı'nın 26 kurbanının toplu mezarı, 2014'te kazıldı.Mass grave of 26 victims of the Spanish Civil War in 1936, excavated in 2014.
Devlet çalışanları tarafından binlerce çukur kazıldı ve 120 ceset çıkarıldı.Thousands of holes were dug by government workers, where 120 bodies recovered.
İrlanda toplu mezarlık alanlarında arkeolojik kazılar yapılmıştır.Archaeological excavations have taken place on Irish mass burial sites.
Aynı zamanda Samaria'daki kazıların yayınını da tamamladı.At the same time she also completed the publication of the excavations at Samaria.
Çeşitli türlerde yaklaşık 20 konut kazıldı.Around 20 residences of various sorts have been excavated.
Samsat bölgesinde (yine Fırat vadisinde) başka yerleşimler de kazıldı.Other sites have been excavated in the region of Samsat (also in the Euphrates valley).
M. Frangipane tarafından kazıldı.It has been excavated by M. Frangipane.
Hell Creek kazıları, tüm tren vagonlarını doldurmaya yetecek kadar abartılı miktarda fosil üretti.The Hell Creek digs produced extravagant quantities of fossils, enough to fill up whole train cars.
Son kazılarda çok sayıda önemli çivi yazısı metni bulunmuştur.Numerous important cuneiform texts were found in recent excavations.
Ulpiana'da arkeolojik kazılarArchaeological excavations in Ulpiana
Kazıların tarihçesiHistory of excavations
1958'den beri, Harvard ve Cornell Üniversiteleri, Sardes'teki yıllık kazıların sponsorluğunu yapmaktadır.Seit 1958 unterstützen die Harvard- und die Cornell-Universität jährliche archäologische Grabungen in Sardes.
Mezarın kendisi henüz kazılmamıştır.Das Grab selbst wurde noch nicht ausgegraben.
Ancak manastırda 1931'de yapılan kazılarda mezarın boş olduğu görülmüştür.Jedoch soll bei einer Öffnung des Grabes im Jahre 1931 dieses leer vorgefunden worden sein.
Kazılar 2006 yılında Douglas Baird başkanlığında başlatılmıştır.Seit 2006 wird die Fundstelle unter Leitung von Doug Baird ausgegraben.
Yükselen göl sularının engellemesi nedeniyle kazılar 1987 yılında sona erdirilmiştir.Wegen Abwasserproblemen musste die Jugendherberge 1987 geschlossen werden.
1961 ile 1963 yılları arasında gerçekleştirilen kazılarda 4. yüzyıla ait mezarlar ortaya çıkmıştır.Bei Ausgrabungen in den Jahren 1964/65 wurden 33 Gräber aus dem 4. Jahrhundert entdeckt.
Höyük kaçak kazılarla tahrip edilmiştir.Schätze aus luftiger Höhe geborgen.
Kazılarda ağırlık mezarlık kesimine verilmiş olup çalışmalar boyunca 201 mezar ortaya çıkarılmıştır.Nach den ersten Säuberungsarbeiten wurden bei einer schweren Schändung 20 Grabsteine zerschlagen.
Kazılıkları tuzağa düşürmek çok zordur.Die Abseitsfalle war nur schwer zu stellen.
Daha sonraki kazılardan elde edilen bilgiler ise Kiklad evleri hakkında daha detaylı bilgi verir.Hinweistafeln vor den Gebäuden haben nochmals nähere Informationen dazu.
1985'te yapılan ön araştırma sonrasında kazılar 1986'da başlamıştır.Nach einigen Testfahrten im Jahr 1985 folgte Anfang 1986 die nächste Verlegung.
1827'den sonra, kazılar durdu.Ab 1827 wurden auch die Gräfl.
Yaptığı kazılarda bulduğu eserleri Berlin'de özel müzede sergiledi.Er plante, die geraubte Kunst in einem besonderen Museum in Berlin zu zeigen.
Bütünüyle bir bina kazılmamıştır.Das gesamte Gebäude ist nicht erhalten.
1954'ten itibaren de çeşitli arkeolojik kazılar gerçekleştirdi.Seit 1952 werden archäologische Ausgrabungen durchgeführt.
Bu incelemede kazılar çok büyük bir dikkatle yürütülür.Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.
Ulpiana'da kazılan süsleme kalıntısı.Siehe Das Kriegsende in Lippe.
Tamamen kaybolmuş bir halde iken 1951'den itibaren kazılarla büyük bir kısmı ortaya çıkarılmıştır.Der größte Teil des gesamten Gebietes hatte seit 1951 nicht mehr gebrannt.
Binlerce mumyalanmış kedi Mısır'da yapılan kazılarda ortaya çıkarılmıştır.Unter Katzen: Löwenmumie in Ägypten entdeckt.
Bilinen en eski hendekler Mısır'daki kazılarda ortaya çıkmıştır.Auf den Abbildungen finden sich die ältesten bekannten Darstellungen von Pferden mit Streitwagen in Ägypten.
Kazılarda höyükte üç ana kültür evresinde 12 tabaka belirlenmiştir.In Anlehnung an die Zwölf Schritte haben sich für die Gemeinschaftsebene Zwölf Traditionen entwickelt.
Figürlerin iç ayrıntıları kazılarak belli edilmiştir.Die Elemente der Stichprobe sind vermutlich zufällig entnommen worden.
Sahne binasının kalıntıları, yapılan kazılarda büyük ölçüde ortaya çıkarılmıştır.Die Anschlüsse dieser Treppen wurden bei Ausgrabungen gefunden.
Kalıntıları günışığına çıkarmak için arkeolojik kazılara başlanmıştır.Archäologische Funde lassen aber auf eine Besiedlung bereits zur Bronzezeit schließen.
Mağaradaki kazılar hala devam etmektedir.Die Grabungen im Gebiet gehen weiter.
1568 yılında kanalın üçte biri kazıldı.1868 war erst ein Drittel der Tunnelröhre ausgehoben.
Ancak kazılarda Helenistik ve Ortaçağ tabakaları açığa çıkarılmıştır.Bei Ausgrabungen wurden slawische und mittelalterliche Scherben gefunden.
1928 yılında sit alanı kazılmış ve banyoların yeniden yapılmıştır.1921 wurde der Brunnen wieder freigelegt und ein Badehaus eingerichtet.
Yerleşim yerinin ilk kazıları 1868 yılında Charles Warren tarafından yapılmıştır.Die frühesten Ausgrabungen wurden von Charles Warren im Jahre 1867 vorgenommen.
Böylece tutsak bulunan Kazılık Koca da serbest bırakılır.Die gefangene Frau kann befreit werden.
Daha sonra 2002 yılında ikinci dönem kazılarına başlamıştır ve hale devam etmektedir.Ein zweiter Anlauf im Jahr 2002 begann schon vielversprechender.
Lorenzo Nigro ve Nicolò Marchetti 1997–2000 yıllarında kazılar gerçekleştirmiştir.Lorenzo Nigro et Nicolo Marchetti ont mené des fouilles en 1997-2000.
2012 yılında, Powazki Mezarlığı kısmen Pilecki'nin kalıntıları bulabilmek için bir çaba ile kazılmıştır.En 2012, le cimetière de Powązki est partiellement fouillé dans le but de retrouver ses restes, sans succès.
Toplam alanın bir çeyreği kazılmıştır.Un quart du territoire est boisé.
Bölgede hâlen arkeolojik kazılar devam ettirilmektedir.Des fouilles archéologiques sont encore en cours sur la zone.
Daha sonra yere kazılan çukura yerleştirilir.Puis se laissent emporter par la créature qui hante les lieux.
Bu dönemde yerli ve yabancı uzmanlar birçok eski yerleşim bölgesinde araştırma ve kazılar gerçekleştirdiler.Beaucoup de chercheurs azerbaïdjanais et étranger ont fait de recherches sur ce village unique.