Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Zor KazılıyorDigging Hassle
Boyalı tuğlalar (kazılabilir)Paint bricks (can dig)
Boyalı beton (kazılamaz)Paint concrete (cannot dig)
Mezarlar kazıldıktan sonra cesetlere otopsi uygulanacak.After the exhumation, bodies will be autopsied.
Bulgu, Ohri yakınlarındaki Plaosnik tepesinde yapılan kazılarda gerçekleşti.The finding was made during excavations at the hill of Plaosnik near Ohrid.
Bu ay yeni ve kapsamlı kazılar başlatılacak.New, intensive excavations start this month.
Bilim ve Teknoloji: Anadolu kazıları devam edecekScience and Technology: Excavations in Anatolia to continue
Bulgar Hükümeti Trakya Kazılarına Kaynak Tahsis EttiBulgarian Government Provides Funding for Thracian Excavations
Şimdi de hükümet, bölgedeki kazıların sürdürülmesi için özel kaynak tahsis etti.Now the government has approved special funding for further excavations at the site.
Keşif, bir arkeoloji sahası olan Kicelj kod Tuzle'de yapılan kazılarda gerçekleşti.They made the discovery while excavating the Kicelj kod Tuzle, an archaeological site.
Bulgaristan'ın güneydoğusundaki antik Perperikon köyünde 7 Temmuz günü kazılara tekrar başlandı.Excavations resumed 7 July at the ancient village of Perperikon in southeast Bulgaria.
Kazılar Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi'nden Dr. Nurfettin Kahraman başkanlığında gerçekleştirildi.Excavations were conducted by a team led by Dr. Nurfettin Kahraman of Mehmet Akif Ersoy University.
Antik bina arkeolojik kazılar sırasında bulundu.The ancient building was found during archaeological excavations.
Kazılarda, 50 cm uzunluğundaki bir amfora da dahil olmak üzere antik eşyalar da bulundu.Ancient artefacts, including a 50-cm long amphora, were recovered.
İki yıldır sürdürülen kazılar, merkezin Knezje köyü yakınlarındaki Gradiste'de olduğunu doğruladı.Two years of excavations confirmed it was situated at Gradiste, near the village of Knezje.
Kazılarda dini bir kompleksin kalıntıları da gün ışığına çıkarıldı.The remains of a religious complex were also unearthed.
Mezarlıktaki kazılarda İ.Ö. 650 ila 279'dan kalma 43 mezar ortaya çıkarıldı.The excavations at the cemetery uncovered 43 graves dating from 650 to 279 BC.
Bosna'daki Piramitler Vadisi'ndeki kazılar alaylara rağmen devam ediyorExcavations for Bosnian Valley of Pyramids continue despite ridicule
Hiçbir resmi eğitimi bulunmayan bağımsız araştırmacı Semir Osmanagiç kazılara üç yıl önce başladı.Independent researcher Semir Osmanagic, who has no formal training, started digging three years ago.
Ekip elde ettiği bulguları Selanik'te düzenlenen arkeolojik kazılar konulu bir konferansta sundu.The team presented its findings at a conference on archaeological excavations held in Thessaloniki.
1996 yılında yapılan kazılarda 198 erkek ve iki kadının cesedi ortaya çıkarılmıştı.Exhumations in 1996 revealed the bodies of 198 men and two women.
Polis, kemanın üzerinde "Stradivarius" ve 1721 yılının kazılı olduğunu açıkladı.It has "Stradivarius" and the year 1721 engraved on it, police said.
Bu yükseklikte bir ilk olma özelliğine sahip kazılar üç yıldır sürüyordu.The excavations -- the first at this height -- have been under way for three years.
Kazılarda şehir surları, mahalleler ve mezarlık ortaya çıkarıldı.Excavations have unearthed the town wall, housing areas and a necropolis.
Kazılar istihkamı ve soylu kabristanını da ortaya çıkarmıştır.The excavations have uncovered remains of the fortifications and a princely necropolis.
Adı, doğrudan arkeoloji kazılarla doğrulanan kral listesindeki en eski yöneticidir.He is the earliest ruler on the king list whose name is attested directly from archaeology.
Kurtarma kazıları sonucu kayda alınan Londra'nın merkezinde bir at mezarıHorse grave in a Roman moat in the heart of London
Orta Helladik bölgesi Lerna'da, kazılan 200'den fazla mezar bulunmaktadır.At the Middle Helladic site Lerna, there are over 200 graves that have been excavated.
Messenia'daki Malthi ve Lerna V, tamamen kazılmış olan tek Orta Hellad bölgesi .Malthi in Messenia and Lerna V are the only Middle Helladic sites to have been thoroughly excavated.
Alan, Galina Pugachenkova ve diğer arkeologlar tarafından kazılmıştır.[1]The site was excavated by Galina Pugachenkova, amongst others.[2]
Kazılar sırasında birkaç bağlayıcı karışım keşfedildi, kaymaktaşı bunlardan biridir.A few bounding compounds were discovered during the excavations, alabaster being one of them.
Ayrıca kazılarda Demir Çağı, Mezolitik Çağ ve Tunç Çağı'na ait ritüel çukurları bulunmuştur.In addition, several ritual pits of Iron Age, Mesolithic Age and Bronze Age were found.
Kazılar sırasında kalıntılara ulaşmak için farklı yöntemler kullanılmıştır:During the excavations different methods were used for findings artefacts:
2012 yılından beri sit alanında her yıl arkeolojik kazılar gerçekleştirilmektedir.Since 2012, the archaeological excavations of the site takes place every year.
Araştırma ve kazılarSearch and excavations
Kazılar sırasında kemik fosilleri keşfedilmeye başlandı.During the excavations, bone fossils were beginning to be discovered.
Altıntepe'deki büyük ölçekli kazılar 1965 yılında başladı.Large-scale excavations at Altyn-depe started in 1965.
Bölgedeki ortak Çin-Japon arkeolojik kazıları için resmi onay 1994 yılında verildi.Official approval for joint Sino-Japanese archaeological excavations at the site was given in 1994.
Ayrıca Ekim 1844'te sona eren kazılara da katıldı.He also participated in the excavations which ended in October 1844.
Peygamber, harabenin kazılması emrini verdi ve hazinenin bir kısmı bulundu.The apostle gave orders that the ruin was to be excavated and some of the treasure was found.
Arkeolojik kazılar sonucunda bölgede 52 mezar ortaya çıkarıldı.52 graves were discovered in the area as a result of the archaeological excavations.
Balahanı'nda 1593 tarihli bir yazıt, 35 m derinliğinde elle kazılmış bir kuyudan bahsetmektedir.[1]A 1593 inscription in Balaxani commemorates a manually dug well, 35 m deep.[6]
Üretim, elle kazılan sığ kuyulardan sızıntı ile sınırlıydı.Production was limited to bailing seepage from shallow wells dug manually.
Bölgede 1976 ve 1981 yılları arasında kazılar yapıldı.Excavations were carried out at the site between 1976 and 1981.
Fossa'nın yamaçlarında birkaç Roma mezarı kazıldı.On the slopes of the Fossa, several Roman tombs have been excavated.
Achzib'de Tapınak Dağı kazıları ve kazılarında çalışmıştır .She has worked on the Temple Mount excavations and excavations at Achzib.
Daha sonra kazılar başladı.Thereafter excavations took place.
Alonissos batığı kazıları, 2000Excavation of the Alonnisos shipwreck in 2000
Fırtınadan sonra Massachusetts, Fort Devens'te araba kısmen kazıldıPartially dug out car at Fort Devens, Massachusetts, after the storm
William Flinders Petrie tarafından kazılan MS 1. yüzyıl mumyası1st-century AD mummy excavated by William Flinders Petrie
Site, 1931'den itibaren Arkeolog Gustaf Hallström (1880-1962) tarafından kazılmıştır.The site was excavated by archaeologist Gustaf Hallström (1880–1962) starting in 1931.
Arkeolojik kazılarArcheological excavations
Girişteki arkeolojik kazılarArchaeological excavations at the entrance
Mağara, 19. yüzyılın sonundan itibaren çeşitli arkeologlar tarafından defalarca kazılmıştır.Beginning with the end of 19th century, it was excavated multiple times by various archaeologists.
Mağarada daha sonraki çalışmalar ve kazılar Swiny ve diğer arkeologlar tarafından yapılmıştır.[1]Subsequent study and excavation of the site was conducted by Swiny and other archaeologists. [1]
1932'de mağara araştırmalarının ilk destekçisi olan Hubert Kessler kazılara başladı.In 1932 Hubert Kessler, the first promoter of speleological research, began excavations.
Kessler çalışmasının sonuçları, István Gaál'ı düzenli kazılara başlamaya teşvik etti.The results of Kessler work encouraged István Gaál to start regular excavations.