Bu yüzden hapse atıldı ama sözleri beynime kazılı duruyor.За это он попал в тюрьму, но его слова вытатуированы у меня на мозге.
Bu yüzden hapse atıldı ama sözleri beynime kazılı duruyor.הוא נזרק בשל כך לכלא, אבל מילותיו מקועקעות אצלי במוח.
Bu yüzden hapse atıldı ama sözleri beynime kazılı duruyor.وتم اعتقاله بسبب ذلك. ولكن كلماته محفورة في ذهني:
Bu yüzden hapse atıldı ama sözleri beynime kazılı duruyor.僕の頭には 彼の言葉が刻み込まれている 「僕たちは勝利する なぜなら 政治のことを知らないから
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stîncă pe vecie...
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Chớ gì lấy cây biết bằng sắt và chì , Mà khắc nó trên đá lưu đến đời_đời !
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Chớ gì lấy cây biết bằng sắt và chì, Mà khắc nó trên đá lưu đến đời đời!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!fossero impresse con stilo di ferro sul piombo, per sempre s'incidessero sulla roccia
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ja, bleve med ett stift av järn och med bly för evig tid inpräglade i klippan!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!¡Que con cincel de hierro y de plomo fuesen cinceladas en la roca para siempre
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!rautataltalla ja lyijyllä hakattaisiin kallioon ikuisiksi ajoiksi!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Vasvesszõvel és ónnal örökre kõsziklába metszetnének!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!να ενεχαραττοντο επι βραχον δια σιδηρας γραφιδος και μολυβδου διαπαντος
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Да се издълбаеха на скала за всегда С желязна писалка и олово!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!用 鐵 筆 鐫 刻 、 用 鉛 灌 在 磐 石 上 、 直 存 到 永 遠
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!用 鐵筆鐫刻 、 用鉛 灌 在 磐石 上 、 直 存到 永遠
Höyükler kazıldığında genelde mezarlar bulundu, ve maalesef çoğu da hırsızlar tarafından soyulmuştu.Był to szereg grobów, większość z nich została obrabowana.
Höyükler kazıldığında genelde mezarlar bulundu, ve maalesef çoğu da hırsızlar tarafından soyulmuştu.Het was een reeks van graven, de meeste van hen waren leeggeroofd.
Höyükler kazıldığında genelde mezarlar bulundu, ve maalesef çoğu da hırsızlar tarafından soyulmuştu.Jednalo se o řadu hrobů, většina z nich byla již vykradena.
Höyükler kazıldığında genelde mezarlar bulundu, ve maalesef çoğu da hırsızlar tarafından soyulmuştu.Người ta tìm thấy một loại các ngôi mộ, đa số các mộ đã bị trộm hết.
Höyükler kazıldığında genelde mezarlar bulundu, ve maalesef çoğu da hırsızlar tarafından soyulmuştu.Это была группа захоронений, большинствоиз которых были уже разграблены.
Höyükler kazıldığında genelde mezarlar bulundu, ve maalesef çoğu da hırsızlar tarafından soyulmuştu.عثر على كنز في السفينة وبجواره هكيل عظمي يعود ربما للشخص الذي كان يمتلك ذلك الكنز
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.aby si mu spôsobil pokoj pred dňami zlého, kým sa bezbožnému nevykope jama.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.antaaksesi hänelle rauhan pahoilta päiviltä, kunnes jumalattomalle on kaivettu hauta!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.da mu pripraviš pokoj od dni nesreče, dokler se ne izkoplje brezbožniku jama.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Ðể ban cho người ấy được an nghỉ trong ngày hoạn nạn, Cho đến khi hầm đã đào xong cho những kẻ ác.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Ðể ban cho người ấy được an_nghỉ trong ngày hoạn_nạn , Cho_đến khi hầm đã đào xong cho những kẻ ác .
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.for å gi ham ro for onde dager, inntil det blir gravd en grav for den ugudelige.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Hij zal rust ervaren in moeilijke tijden; zelfs als zijn vijand een val voor hem opzet.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Kautenangkan dia di hari-hari malapetaka, sampai digali lubang untuk menangkap orang jahat
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.para darle tranquilidad en los días de la desgracia; en tanto que para los impíos se cava una fosa
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu`à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.δια να αναπαυης αυτον απο των ημερων της συμφορας, εωσου σκαφθη λακκος εις τον ασεβη.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.За да го успокояваш през дните на злочестието, Докато се изкопае ров за нечестивия.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃