Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....Finding neither sleep nor any thing to drink
Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.Washing it down with boiling water.
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
Kaynar su gibi.As does boiling water.
Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine."Then pour over his head the torment of scalding water."
Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.Will be in the scorching wind and boiling water,
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.And drink over it scalding water,
Kaynar suyla ziyafet ona.The welcome will be boiling water
Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.Except boiling water and benumbing cold:
Nankörlük ettiklerinden ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve korkunç bir azap vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Başlarının üstünden de kaynar su dökülmektedir.Boiling water will be poured down over their heads
Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.Washing it down with boiling water.
İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!""Then pour over his head the torment of scalding water."
Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.They will go round and around between it and boiling water.
İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
Üzerine içecekler kaynar sudan,And drink over it scalding water,
Sadece kaynar su, atık su,Except boiling water and benumbing cold:
Onların başlarının üstünden kaynar su dökülecektir!Boiling water will be poured down over their heads
Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.Washing it down with boiling water.
İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlarThere will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
O, karınlarda maden eriyiği kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!"Then pour over his head the torment of scalding water."
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.And drink over it scalding water,
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!The welcome will be boiling water
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Kaynar su ve irin (tadarlar).Except boiling water and benumbing cold:
Onlara kaynar su pınarından içirilir.Given water from the boiling spring to drink.
Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Başlarının üstünden kaynar su dökülür.Boiling water will be poured down over their heads
Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.Washing it down with boiling water.
İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
O pota gibi karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.""Then pour over his head the torment of scalding water."
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.And drink over it scalding water,
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.The welcome will be boiling water
Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).Except boiling water and benumbing cold:
Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.Washing it down with boiling water.
Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.It is like pitch. It will fume in the belly
Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.They will go round and around between it and boiling water.
Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda...Will be in the scorching wind and boiling water,
Üstüne de kaynar su içeceksiniz!And drink over it scalding water,
İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.Except boiling water and benumbing cold:
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.Given water from the boiling spring to drink.
İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Sonra başına kaynar su azabından dökün."Then pour over his head the torment of scalding water."
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.They will go round and around between it and boiling water.
"Ve üzerine kaynar su içeceksiniz."And drink over it scalding water,
kaynar sudan bir ağırlanma-The welcome will be boiling water
Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.Except boiling water and benumbing cold: