Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.Marile succese se datorează eforturilor constante.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Anafilaxiás halálesetet leggyakrabban gyógyszer idéz elő.
Dünya'nın şeklinin geoit olmasından kaynaklanmaktadır.Ezekből a mérésekből következtetni lehet a Föld pontos alakjára (geoid).
Bu, büyük bir olasılıkla Ön-Türklerin sonraki devirlerde buraya yerleşmesinden kaynaklanmaktadır.Erre minden bizonnyal a fokozódó török támadások miatt volt szükség.
Terim Der Spiegel dergisinden kaynaklanmaktadır.Tieto pohjautui Der Spiegel -lehdelle vuodettuihin asiakirjoihin.
Hellboy'un sahip olduğu süper insan gücü iblis doğasından kaynaklanmaktadır.Gorgonin yli-inhimillinen voima on maanjäristysten tuottaminen.
Trafik kazaları ağırlıklı olarak alkol ve madde etkisi altında araç kullanımından kaynaklanmaktadır.Tila-auton kuljettaja oli alkoholin ja lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Güç tüketiminin yaklaşık %20’si bataryaların şarj edilmesindeki verimsizliklerden kaynaklanmaktadır.Noin 40 % typen oksidien päästöistä syntyy fossiilisten polttoaineiden käytöstälähde?.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Οι θάνατοι από αναφυλαξία οφείλονται συχνότερα σε φάρμακα.
Varsayım somut bir gereksinmeden kaynaklanmaktadır.Ο φόβος πηγάζει από την αναγκαιότητα.
Çenesinin gücü büyük oranda görece büyük kafasından kaynaklanmaktadır.Η δύναμη των σαγονιών του οφείλεται εν μέρει στο σχετικά μεγάλο κεφάλι του.
Yel dergisinin simgesi (logosu), derginin isminden kaynaklanmaktadır.Μόλι Λαγουδίτσα: Πρωτοεμφανίζεται στο επεισόδιο με τίτλο το όνομά της.
Mücadeleci şiirlerinin çokluğu şartlardan kaynaklanmaktadır.Πολλά από τα μικρά λυρικά του ποιήματα μελοποιήθηκαν.
"Süyutî" lakabının sebebi doğduğu bu yerden kaynaklanmaktadır.Το παρωνύμιό του προέρχεται εκ της καταγωγής του.
Santral diabetes insipidus (SDI), vazopressin hormonu (antidiüretik hormon) eksikliğinden kaynaklanmaktadır.Central diabetes insipidus, der skyldes mangel på antidiuretisk hormon (ADH, vasopressin).
Cimder olmasının sebebi de bu mahallede bulunan Samut Bali ismindeki bir evliyadan kaynaklanmaktadır.Hvordan forholder de seg innad i bobla (gruppen), og hvordan forholder de seg til de som er utenfor bobla?
Yanlış anlamaları telaffuzdan kaynaklanmaktadır.Fortellingene skyldes feiltolkninger.
Adı kartalı anımsatan şeklinden kaynaklanmaktadır.Navnet kommer av at svingen minner om ei hårnål.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Kematian akibat anafilaksis umumnya dipicu oleh obat.
Bu, önceki rejimlerde istismarcı polis gücünün tarihinden kaynaklanmaktadır.Hal ini disebabkan sejarah kekuasaan kasar polisi di rezim sebelumnya.
Görünüşe göre bunlar köşkten kaynaklanmaktadır.Tumbuhan ini memang berasal dari daerah tersebut.
Bunun sebebi de ekilen tahılgillerin bolluğu ve otlakların çok olmasından kaynaklanmakta idi.Dari sanalah ia tahu betapa banyak penyelewengan dan kesewenang-wenangan para lurah yang munafik.
Radyo emisyonu sinkrotron işleminden kaynaklanmaktadır.Sự phát xạ radio là do quá trình synchrotron.
Ölümler yoksul ülkelerde çoğunlukla savaş, açlık ve hastalıklardan (AIDS, Sıtma, vb) kaynaklanmaktadır.Tỉ lệ tử vong cao ở các quốc gia nghèo phần lớn là do chiến tranh, nghèo đói và bệnh tật (AIDS, sốt rét..).
Görünüşe göre bunlar köşkten kaynaklanmaktadır.Họ Tần được cho là có nguồn gốc từ khu vực này .
Cocker sözcüğü çoğunlukla çulluk (woodcock) avlamak için kullanılmalarından kaynaklanmaktadır.名前の「コッカー (cocker) 」は、もともとヤマシギ (woodcock) を狩っていたことに由来する。
Bunun sebebi de insanların daha az çocuk sahibi olma isteklerinden kaynaklanmaktadır.宗旨によっては、生存した年数の少ない（夭折した）幼少時になくなった者に対しては享年を用いない場合がある。
Bu isim coğrafi yapısından kaynaklanmaktadır.名前はその螺旋構造に因む。
Bu düzen Kur'ân-ı Kerîm'de ileri gelen şeriat hükümlerinden kaynaklanmaktadır.この信仰は、まじないの手法のひとつである「撫物（なでもの）」に由来する。
Çikolata Tepeleri ismi, bu görünümden kaynaklanmaktadır.鶴形山の別名の妙見山は、これに由来する。
Adları, tavşanı andıran büyüklükleri ve hoplayışlarından kaynaklanmaktadır.和名は跳躍や静止する様子がウサギのように見える事に由来する。
Radyo emisyonu sinkrotron işleminden kaynaklanmaktadır.電波の放出はシンクロトロンの過程による。
Burada tuzu pahalı yapan onu elde ediliş şeklinin dışında onun nakliyesi ve ticaretinden kaynaklanmaktaydı.業者出荷以外には、自家用、直売所用に生産されるのみである。
ABD’de ölüm sırasındaki ölümlerin yaklaşık dörtte biri doğal nedenlerden kaynaklanmaktadır.在美國有將近4分之1的死囚，其實是在監獄中自然死亡。
Cocker sözcüğü çoğunlukla çulluk (woodcock) avlamak için kullanılmalarından kaynaklanmaktadır.“可卡”（Cocker）一词源于其经常被用作捕猎丘鹬（英文：woodcock）。
Bu değer biyodizel üretim süreç aşamalarından (yağlı tohumun ziraati ve işlenmesi) kaynaklanmaktadır.這些牛肉加工食品是典型生產過程的結果。
Bunun nedeni avlanma ve yaşadıkları coğrafyanın bozulmasından kaynaklanmaktadır.이 때문에 무분별한 사냥으로 인한 개체수 감소 및 멸종 위기의 원인이 되기도 했다.
Filmin ismi Biutiful, İngilizce beautiful (güzel) kelimesinin İspanyolca telaffuzundan kaynaklanmaktadır.영화 제목인 《비우티풀》은 영어 단어 뷰티풀(beautiful)을 스페인어의 음운으로 받아적은 스펠링이다.
Radyo emisyonu sinkrotron işleminden kaynaklanmaktadır.여기서 전파방출은 싱크로트론 과정에 의한 것이다.
Bu değişim kadroyla prodüksiyon şirketi arasındaki anlaşmazlıklardan kaynaklanmaktadır.이것은 농경사회에서 산업사회로 옮겨옴에 따라 생겨난 변화라고 할 수 있다.
Arian anlaşmazlığı Bir rahip olan Arius'un görüşlerinden kaynaklanmaktadır.아리아인 조항은 일부 성직자들 사이에서 격노를 유발했다.
Cocker sözcüğü çoğunlukla çulluk (woodcock) avlamak için kullanılmalarından kaynaklanmaktadır.מקובל לחשוב שהמלה "קוקר" נגזרה מהשימוש שנעשה בו לציד חרטומן היערות ("Woodcock" באנגלית).
Çikolata Tepeleri ismi, bu görünümden kaynaklanmaktadır.מיקום "הר השם" מאמת, לכאורה, את המרחקים הללו.
Onun takma adı kum-sarışın saçlarının tüylü stilinden ve genel giyiminden kaynaklanmaktadır.הוא ידוע בזכות השיער הבלונדיני הפרוע שלו ואישיותו הססגונית.
Bunun nedeni Nagarjuna’nın Brahman olmasından kaynaklanmaktadır.Причината трябва да е Брахман.
Bu durum Gözetmenler Konseyi'nin düzenlediği bir sınavdan kaynaklanmaktadır.За целта преминават през поредица от изпитания, установени от съвета на старейшините.
Ortanca adı köyün Akçakoca ile diğer köylerin ortasında olmasından kaynaklanmaktadır.Местните твърдят, че името идва от факта, че то се намира точно по средата между Ветрино и Момчилово.
Bu dağınık yerleşim arazi yapısından kaynaklanmakta olup, hizmetlerin maliyetini artırmaktadır.Недостатъчна общинска собственост, която да генерира увеличаване на собствените приходи.
Bunun sebebi de Yugoslavya'da direniş hareketi gelişmesinden kaynaklanmaktadır.След неуспеха на въстанието емигрира в Югославия.
Varsayım somut bir gereksinmeden kaynaklanmaktadır.Подбудителството следва да се отличава от неуспялото подбудителство.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Lijekovi su najčešći uzrok smrtnosti od anafilaksije.
Bu eski Türk geleneği olarak birkaç kuşak ailenin aynı evi paylaşmasından kaynaklanmaktadır.Isti dom obično dijeli više generacija iste obitelji.
Anafilaksi, bazı akyuvar tiplerinden protein salınmasından kaynaklanmaktadır.Do anafilaktičke reakcije dolazi zbog oslobađanja proteina iz određene vrste bijelih krvnih stanica.
"Süyutî" lakabının sebebi doğduğu bu yerden kaynaklanmaktadır.Prezývka "Neco" vznikla podľa mesta, v ktorom sa narodil.
Ona göre bu hatalı isimlendirme, mantıksız bir felsefi şüphecilikten kaynaklanmaktadır.Toto neskôr sám označil za hlúpu chybu a ideologický omyl.
Ekonomik gücü, mensuplarının işlettiği firmalardan kaynaklanmaktadır.Rozsah služieb, ktoré poskytujú je závislý na ekonomickej sile organizácií, ktoré ich prevádzkujú.
Bugünkü Yunanca ismi de aynı Türkçe isimden kaynaklanmaktadır.Z jeho gréckeho názvu pochádza súčasné meno krajiny Egypt.
Bu, büyük bir olasılıkla Ön-Türklerin sonraki devirlerde buraya yerleşmesinden kaynaklanmaktadır.Ide tu pravdepodobne o najpôvodnejšiu budovu, ktorá spustla za tureckých vpádov.
Mikrodalga fırınlarına metal malzemeler koyulmamasının nedeni de bundan kaynaklanmaktadır.V mikrovlnke sa preto nesmú používať kovové predmety.
Bu isim coğrafi yapısından kaynaklanmaktadır.Ime stekla izvira iz načina izdelave.