Savaşanların pozisyonu savaş alanının belirtilen özelliklerinden kaynaklanmaktadır.Солдату эти качества нужны на поле боя.
ABD’de ölüm sırasındaki ölümlerin yaklaşık dörtte biri doğal nedenlerden kaynaklanmaktadır.تقريبا ربع الوفيات في طابور الاعدام في الولايات المتحدة ترجع لأسباب طبيعية.
Ter kokusu da bu bazik maddeden kaynaklanmaktadır.تم العثور على هذه الرائحة أيضاً لدى الأُويك المشورب.
Radyo emisyonu sinkrotron işleminden kaynaklanmaktadır.ويرجع أصدارها للموجات الراديوية إلى ظاهرة الإشعاع السينكروتروني.
Sadece Salo, Finlandiya merkezli Salora-Mobira'nın fikrinden kaynaklanmaktadır.سالو (Salo) مدينة فنلندية تقع في إقليم فارسينايس سوومي.
Terim Der Spiegel dergisinden kaynaklanmaktadır.Foram publicados pela revista Der Spiegel .
Atarcalar arasındaki bu fark yapılarından kaynaklanmaktadır.Achando assim a diferença entre os fusos horários.
İsimlerini veren ortak özellikleri, alınlarında daima boynuzları bulunduğundan kaynaklanmaktadır.Seu apelido se deve ao seu cronômetro, que sempre está em seu pescoço.
Bugünkü Yunanca ismi de aynı Türkçe isimden kaynaklanmaktadır.O nome moderno em turco deriva do antigo nome grego.
Bu konuyla ilgili için karışıklık kullanılan terminolojiden kaynaklanmaktadır.Esta história explica a mistura presente da terminologia.
Kayarak savrulmaların büyük çoğunluğu arka tekerleklerin kaymasından kaynaklanmaktadır.Massa, então, passou a queixar-se do desgaste dos pneus traseiros.
İsim değişikliği finansal durumlardan kaynaklanmaktaydı.De naamswijziging werd vanuit financiële overwegingen uitgesteld.
Radyo emisyonu sinkrotron işleminden kaynaklanmaktadır.De radiostraling wordt veroorzaakt door het synchrotronproces.
Köprünün takma adı olan "The Swan" (kuğu) adlandırması bundan kaynaklanmaktadır.Hieraan dankt de brug de bijnaam "De Zwaan".
Bu durum Gözetmenler Konseyi'nin düzenlediği bir sınavdan kaynaklanmaktadır.Dat blijkt uit een onderzoek dat in opdracht van de Ierse regering is uitgevoerd.
Bu durum çekim hatasından kaynaklanmaktadır.Dit is ongetwijfeld te wijten aan kopieerfouten.
Çenesinin gücü büyük oranda görece büyük kafasından kaynaklanmaktadır.Het gewicht lijkt op zijn hoofd af te komen.
Dünya'nın şeklinin geoit olmasından kaynaklanmaktadır.Het resultaat is de geoïde.
Ekonomik gücü, mensuplarının işlettiği firmalardan kaynaklanmaktadır.De speculatie leidt dus tot overgewaardeerde bedrijven.
Justinus ismi ise "adil" anlamına gelen Latince kelime "Justus"tan kaynaklanmaktadır.De hoofdpersoon heet Justus, waarschijnlijk afgeleid van het Latijnse justus, wat "gerechtigheid" betekent.
Nedeni, çabuk kurulmasından kaynaklanmaktadır.Wynikało to z pośpiechu w jakim były tworzone.
Bu durum çekim hatasından kaynaklanmaktadır.Zło powstaje więc ze względu na fałszywą ocenę.
Bu da Doğu Almanya aksanından kaynaklanmaktadır.Pochodzi z Kresów Wschodnich, o czym świadczy jej akcent.
Bu Alman üniversitelerinin uluslararası üniversiteler arasındaki sıralamsından kaynaklanmaktadır.Do realizacji tych idei pozyskano Niemieckie Towarzystwo Uniwersytetów Powszechnych.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Najczęstszą przyczyną śmierci z powodu anafilaksji są leki.
Adı kartalı anımsatan şeklinden kaynaklanmaktadır.Jej nazwa pochodzi od tego, że swoim kształtem przypomina głowę cukru.
Bu düzen Kur'ân-ı Kerîm'de ileri gelen şeriat hükümlerinden kaynaklanmaktadır.Ordningen nedan avser den ordning som berättelserna skapats.
Bunun sebebi de ekilen tahılgillerin bolluğu ve otlakların çok olmasından kaynaklanmakta idi.Jag är glad över att jag lyckades hålla både Räikkönen och Massa bakom mig.
ABD’de ölüm sırasındaki ölümlerin yaklaşık dörtte biri doğal nedenlerden kaynaklanmaktadır.Ungefär en tredjedel av alla dödsdomar som utdelas i USA leder slutligen till avrättning.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Dödsfall sker för det mesta vid anafylaxi som orsakats av läkemedel.
Görünen günlük hareketleri dünyanın günlük dönüşünden kaynaklanmaktadır.Daglig aberration åstadkoms av jordens rotationsrörelse.
Bugün kortizonun büyük çapta üretimi Butenandt'ın bu konudaki çalışmalarından kaynaklanmaktadır.Det är mycket tack vare Butenandt arbete som massproduktion av kortison numera finns.
Asıl ünü kasabada bulunan Kom Ombo Tapınağı'ndan kaynaklanmaktadır.Templet ligger i staden Kom Ombo.
Bu eski Boğaz semtine 'Emirgân' denmesinin sebebi işte yukarıda anlattılanlardan kaynaklanmaktadır.Denna har sitt ursprung i vadet som beskrivs ovan.
Mast hücrelerden ve bazofillerden inflamatuvar medyatörlerin ve sitokinlerin salınmasından kaynaklanmaktadır.Den beror på frisättningen av inflammatoriska mediatorer och cytokiner från mastceller och basofiler.
Yazdığı sözler kendi hayatından, arkadaşlarının hayatlarından ve aynı zamanda hayallerden kaynaklanmaktadır.Тексти випливають з її власного життя, життя її друзів, а також зі снів.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Смерть через анафілаксію найчастіше викликана лікарськими засобами.
Çenesinin gücü büyük oranda görece büyük kafasından kaynaklanmaktadır.Така сила щелеп щонайменш частково є результатом великої голови.
Kullanım farkı buradan kaynaklanmaktadır.У Колисковій використано різновид цього.
Kentin adı "keçi" anlamına gelen Macar kelimesi kecske den kaynaklanmaktadır.Назва походить, імовірно, від слова «коза».
Bu çoğunlukla onların kompleks yapısından kaynaklanmaktadır.Je to dáno jejich složitou konstrukcí.
Nedeni, çabuk kurulmasından kaynaklanmaktadır.Toto je obecně důvod jejího rychlého šíření.
Varsayım somut bir gereksinmeden kaynaklanmaktadır.Zápor se tvoří pomocí předpony ne-.
Yanlış anlamaları telaffuzdan kaynaklanmaktadır.Klamy založené na špatném používání implikace.
Yazdığı sözler kendi hayatından, arkadaşlarının hayatlarından ve aynı zamanda hayallerden kaynaklanmaktadır.Inspiraci bere ze svého života, v poslední době také ze snů.
Ter kokusu da bu bazik maddeden kaynaklanmaktadır.Pach se tvoří zřejmě v toulci.
Bu konuyla ilgili için karışıklık kullanılan terminolojiden kaynaklanmaktadır.Jiným příkladem nesrozumitelnosti je použitá terminologie.
Bu efekt evrenin kuasar ve Dünya arasında genişlemesinden kaynaklanmaktadır.Mezi hity tohoto alba patří Skusíme To Cez Vesmír a Dnes.
Anafilaksiden kaynaklanan ölümler genellikle ilaç tedavisinden kaynaklanmaktadır.Decesele din cauza anafilaxiei sunt cel mai frecvent produse de medicamente.
Anafilaksi, bazı akyuvar tiplerinden protein salınmasından kaynaklanmaktadır.Anafilaxia este indusă de eliberarea de proteine din anumite tipuri de leucocite.
Bu durum çekim hatasından kaynaklanmaktadır.Această diferență se datorează defectului.
Kahverengi dış görünümü yüzeyin oksidasyonundan kaynaklanmaktadır.Înfățișarea roșiatică a planetei se datorează oxidului de fier de la suprafață.
Bu durum, mahalleden bazı mahallerin ayrılmasından kaynaklanmaktadır.Acest fapt se datorează întoarcerii unei părți din populația refugiată.
Bu eski Boğaz semtine 'Emirgân' denmesinin sebebi işte yukarıda anlattılanlardan kaynaklanmaktadır.Existența schitului de pe pârâul Căprița vine în susținerea celor descrise anterior.
Bu konuyla ilgili için karışıklık kullanılan terminolojiden kaynaklanmaktadır.În această privință, trebuie remarcată diferența de terminologie.
Kayarak savrulmaların büyük çoğunluğu arka tekerleklerin kaymasından kaynaklanmaktadır.Majoritatea rănilor au fost cauzate de spargerea geamurilor.
Atarcalar arasındaki bu fark yapılarından kaynaklanmaktadır.Ființele existente apar în urma agregării acestor diferențiale.
Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..Acest lucru se datorează diferențelor de cultură dintre curtoazia japoneză și curtoazia americană.
Onun başarısızlığı onun bilgisizliğinden kaynaklanmaktadır.Eșecul său se datorează ignoranței sale.
Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.Marile succese se datorează eforturilor continue.