Hayatını çevreleyen belirsizlikler birden çok isim kullanmasından kaynaklanmaktadır.The uncertainties surrounding his life stem from his supposed use of multiple names.
Bu belki de Panama Kanalı'nın inşası sırasında St. Croix'ten Panama'ya göçten kaynaklanmaktadır.This is perhaps due to migration from St. Croix to Panama during the building of the Panama Canal.
Görünüşe göre bunlar köşkten kaynaklanmaktadır.Sie stammen vermutlich aus der Umgebung.
Bu salınım(osilasyon) enerjinin korunumundan kaynaklanmaktadır.Und des Gottes (meines) Heils erwarten.
Bu özellik, resmin çiziminde kullanılan perspektif tekniğinden kaynaklanmaktadır.Diese Technik stammt eindeutig aus der Tafelmalerei.
Bugünkü Yunanca ismi de aynı Türkçe isimden kaynaklanmaktadır.Der heutige Name entstammt der türkischen Sprache.
Shu Xiu (蜀绣) — Sichuan nakışı Chengdu, Sichuan bölge alanları etrafından kaynaklanmaktadır.Shu Xiu (蜀 绣) - Sichuan-Stickerei kommt aus Gebieten rund um Chengdu, Provinz Sichuan.
Justinus ismi ise "adil" anlamına gelen Latince kelime "Justus"tan kaynaklanmaktadır.Der Name Justin leitet sich vom lateinischen Iustinus „der Gerechte“ ab.
Bu 3, 6 ve 11 milyar ışık yılı mesafelerde bulunan üç galaksiden gelen ışıkdan kaynaklanmaktaydı.In diesem Fall handelte es sich um drei Galaxien im Abstand von drei, sechs und elf Milliarden Lichtjahren.
Bu durum Gözetmenler Konseyi'nin düzenlediği bir sınavdan kaynaklanmaktadır.Überwacht werden diese Maßnahmen durch ein vom Sicherheitsrat eingerichtetes Komitee.
Deliliği, toplumdan farklı olmasından kaynaklanmaktadır.Die Angst, etwas zu verpassen, ist so alt wie die Gesellschaft.
Tartışma, Ferguson tarafından ortaya atılan bir iddiadan kaynaklanmaktaydı.Er führte es nach einer Zeichnung von Ferdinando Fuga aus.
Tüm bahsedilen hareket türleri farklılıklardan kaynaklanmaktadır.Alles, was erkannt wird, basiert auf Unterscheidungen.
"Süyutî" lakabının sebebi doğduğu bu yerden kaynaklanmaktadır.Das mundartliche „Hünge“ hat hier seinen Ursprung.
Ekonomik gücü, mensuplarının işlettiği firmalardan kaynaklanmaktadır.Der Unternehmer wird durch die von ihm wahrgenommenen unternehmerischen Funktionen beschrieben.
Bu durum çekim hatasından kaynaklanmaktadır.Dies ist wahrscheinlich auf einen Übertragungsfehler zurückzuführen.
Nedeni, çabuk kurulmasından kaynaklanmaktadır.Cela est principalement dû à son mouvement rapide.
İsim değişikliği finansal durumlardan kaynaklanmaktaydı.Les raisons de ce changement sont d'ordre financier.
İğnenin sabit olarak aynı yönü göstermesi yeryüzünde iğneyi çeken bir gücün olmasından kaynaklanmaktadır.Il apparaît ovale, vu de la Terre, alors qu'il a une forme parfaitement circulaire.
Varsayım somut bir gereksinmeden kaynaklanmaktadır.Dans ce cas, la conclusion ne découle pas nécessairement des prémisses.
Yel dergisinin simgesi (logosu), derginin isminden kaynaklanmaktadır.La proximité du lieu-dit Les Forges (Mignères) confirme l‘origine du nom.
Önemli bir kanserojen bir yaşam için hayati kaynaklanmaktadır.De quoi meurt un patient cancéreux ?
Kullanım farkı buradan kaynaklanmaktadır.L'effet généré varie selon l'utilisation.
Özellikle erkek canlı türleri çok eşlilik davranışı gösterse de, bu hormonlardan kaynaklanmaktadır.Minuscules mais de forme humaine, ces créatures s'intéressent surtout aux chevaux.
Bu eski Boğaz semtine 'Emirgân' denmesinin sebebi işte yukarıda anlattılanlardan kaynaklanmaktadır.Très peu d'abbés de cette abbaye sont connus, pour les raisons énoncées ci-dessus.
Hellboy'un sahip olduğu süper insan gücü iblis doğasından kaynaklanmaktadır.Las habilidades de Hellboy parecen derivar de su naturaleza demoníaca.
Radyo emisyonu sinkrotron işleminden kaynaklanmaktadır.La emisión de radio es debida a la radiación sincrotrón.
Bu 3, 6 ve 11 milyar ışık yılı mesafelerde bulunan üç galaksiden gelen ışıkdan kaynaklanmaktaydı.Este nos llega de tres galaxias, a distancias de 3, 6 y 11 mil millones de años luz.
Bu, sosyal sağlığın insan sağlığı ve refahı kavramının bütününde artan öneminden kaynaklanmaktadır.Este punto es precisamente dónde healthcare como el derecho humano deviene pertinente.
Ekonomik gücü, mensuplarının işlettiği firmalardan kaynaklanmaktadır.La confianza que les generan los emprendedores.
Sınıflandırma Hinduizm inançlarından kaynaklanmaktadır.La religión hinduista impregna la educación.
(Mavi saatte çekilen fotoğraflardaki bu görüntü rayleigh saçılımı'nın etkisinden kaynaklanmaktadır.)(Esto es lo que aparece en Sonic Adventure, durante un flashback).
Adı kartalı anımsatan şeklinden kaynaklanmaktadır.El nombre procede del hecho de que su forma recuerda a cerditos.
Bu sonuç, üst sınır ipoteğinin niteliğinden kaynaklanmaktadır.Este argumento es bastante pertinente en el contexto de la crisis de las hipotecas de alto riesgo.
Görünüşe göre bunlar köşkten kaynaklanmaktadır.A partir de aquí parecen haberse originado dos linajes.
Ter kokusu da bu bazik maddeden kaynaklanmaktadır.Walt comenza que es el olor de las plantas medicinales.
Bu durum çekim hatasından kaynaklanmaktadır.Esto produce el error de seguimiento.
Bu 3, 6 ve 11 milyar ışık yılı mesafelerde bulunan üç galaksiden gelen ışıkdan kaynaklanmaktaydı.Questo è generato dalla luce proveniente da tre galassie distanti 3, 6 e 11 miliardi di anni luce.
Bu efekt evrenin kuasar ve Dünya arasında genişlemesinden kaynaklanmaktadır.Questo Corpo esiste per diffondere la buona volontà attraverso l'universo.
Görünüşe göre bunlar köşkten kaynaklanmaktadır.La scatola sembra essere arrivata proprio da lui.
Çalmak için onca zahmete girdiği bir depo dolusu parayı yakması da bu sebepten kaynaklanmaktadır.Hai bisogno di un sacco di borse per spostare quei soldi in giro ...
Terim Der Spiegel dergisinden kaynaklanmaktadır.È stato il fondatore della rivista Der Spiegel.
Kullanım farkı buradan kaynaklanmaktadır.L'uso moderno differisce da questa spiegazione.
Bu çeşitlilik yöredeki çeşitli etnik yapıların çok olmasından kaynaklanmaktadır.Ciò va fatto a causa delle diverse nazionalità dei seminaristi.
Justinus ismi ise "adil" anlamına gelen Latince kelime "Justus"tan kaynaklanmaktadır.Il suo cognome era Gerecht, di cui Justus è la traduzione latina.
Trafik kazaları ağırlıklı olarak alkol ve madde etkisi altında araç kullanımından kaynaklanmaktadır.Restrizioni alla guida sotto l'effetto di alcolici o di droghe.
Asya krizinin önemi, hem büyüklüğünden hem de bulaşılıcılığından kaynaklanmaktadır.La violenza di un terremoto è descritta sia dalla magnitudo sia dall'intensità.
Hellboy'un sahip olduğu süper insan gücü iblis doğasından kaynaklanmaktadır.Ogni potere super umano di cui dispongono deriva dall'uso del Miraclo.
Dünya'nın şeklinin geoit olmasından kaynaklanmaktadır.Definire con precisione la forma della Terra (Geoide).
Ter kokusu da bu bazik maddeden kaynaklanmaktadır.È possibile percepire l'acredine del fungo perfino dal suo odore.
Bunlardan bir kısmı klasik savaş sanatlarından kaynaklanmaktadır.Molte di loro, però, si allontanano dagli archetipi classici del genere.
Bu durum Gözetmenler Konseyi'nin düzenlediği bir sınavdan kaynaklanmaktadır.L'ipotesi è inoltre avvalorata da uno studio prodotto dal dr.
İsmi pullarından yapay inci yapılmasından kaynaklanmaktadır.Il suo nome può essere tradotto come Ossa assopite.
Stephen Roth Enstitüsü'ne göre, okulu aramanın sebebi isimsiz gelen bir telefondan kaynaklanmaktaydı.Согласно Институту Стивена Ротв, поиск школы основывался на одном анонимном телефонном звонке.
Bir diğer endişeleri de Gazze'yi gelecekteki evleri olarak görmekten kaynaklanmaktaydı.Они также были обеспокоены этим, потому что они считали Газу своим будущим домом после репатриации в Израиль.
Nedeni, çabuk kurulmasından kaynaklanmaktadır.Это стало одной из причин его быстрого увольнения.
Bunlardan bir kısmı klasik savaş sanatlarından kaynaklanmaktadır.Используется в Классических боевых искусствах.
Terim Der Spiegel dergisinden kaynaklanmaktadır.Перевод публикации Der Spiegel.
Santral diabetes insipidus (SDI), vazopressin hormonu (antidiüretik hormon) eksikliğinden kaynaklanmaktadır.Голодание снижает экспрессию аквапорина независимо от вазопрессина (антидиуретического гормона).
Bu kısmen elementin düşük bolluğundan kaynaklanmaktaydı.Это отчасти объясняется малым бюджетом картины.