Senin kötü hafızan senin kötü dinleme alışkanlıklarından kaynaklanmaktadır.Your poor memory is due to poor listening habits.
Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.Big successes result from constant effort.
Onun başarısızlığı onun bilgisizliğinden kaynaklanmaktadır.His failure is due to his ignorance.
Onun hastalığı çok içmekten kaynaklanmaktadır.His illness resulted from drinking too much.
Radyo emisyonu sinkrotron işleminden kaynaklanmaktadır.The radio emission is due to the synchrotron process.
Adı, dinozorların adlarına uygulanan ortak sonekten kaynaklanmaktadır.The name derives from the common suffix applied to the names of dinosaurs.
Bu büyük oranda HDR + gibi yazılım optimizasyonlarından kaynaklanmaktadır.This is largely due to software optimizations such as HDR+.
İlk yüksek karbon footprint’i batarya üretiminden kaynaklanmaktadır.The initial higher carbon footprint is due mainly to battery production.
Güç tüketiminin yaklaşık %20’si bataryaların şarj edilmesindeki verimsizliklerden kaynaklanmaktadır.Approximately 20% of this power consumption is due to inefficiencies in charging the batteries.
ABD’de ölüm sırasındaki ölümlerin yaklaşık dörtte biri doğal nedenlerden kaynaklanmaktadır.Nearly a quarter of inmates on death row in the U.S. die of natural causes while awaiting execution.
Bu konuyla ilgili için karışıklık kullanılan terminolojiden kaynaklanmaktadır.However there is some confusion around the terminology used in this field.
Kahverengi dış görünümü yüzeyin oksidasyonundan kaynaklanmaktadır.The brown external appearance is due to oxidation of its surface.
Bu çok yönlü veri analizi için alternatif en küçük kareler yönteminden kaynaklanmaktadır.This is originated from the alternating least square method for multi-way data analysis.
Bu, önceki rejimlerde istismarcı polis gücünün tarihinden kaynaklanmaktadır.This is due to the history of abusive police power in previous regimes.
Onun takma adı kum-sarışın saçlarının tüylü stilinden ve genel giyiminden kaynaklanmaktadır.His nickname comes from his red hair and his temperament.
Eddie’nin sorunları Münchausen by proxy sendromuna sahip annesinden kaynaklanmaktadır.The root of Eddie's problems is his mother, who has Munchausen syndrome by proxy.
Bugünkü Yunanca ismi de aynı Türkçe isimden kaynaklanmaktadır.The Turkish name is derived from the Greek name.
Shu Xiu (蜀绣) — Sichuan nakışı Chengdu, Sichuan bölge alanları etrafından kaynaklanmaktadır.Shu Xiu (蜀绣) – Sichuan embroidery comes from areas around Chengdu, Sichuan Province.
Trafik kazaları ağırlıklı olarak alkol ve madde etkisi altında araç kullanımından kaynaklanmaktadır.Driving under the influence of alcohol or drugs.
Görünüşe göre bunlar köşkten kaynaklanmaktadır.This will make them disappear from the board.
Adı, buradan kaynaklanmaktadır.Their name is derived from this.
"Süyutî" lakabının sebebi doğduğu bu yerden kaynaklanmaktadır.The 'country of origin' was the country in which that person was born.
Bu çoğunlukla onların kompleks yapısından kaynaklanmaktadır.It is made mostly of composite structure.
Bu durum çekim hatasından kaynaklanmaktadır.It was the result of a surveying error.
Bu sonuç, üst sınır ipoteğinin niteliğinden kaynaklanmaktadır.This corresponds to the expectation of the ultrametricity hypothesis.
Bu kısmen elementin düşük bolluğundan kaynaklanmaktaydı.This was in part due to a severe shortage of shells.
Artışın sebebi görünüşe göre besinlerden kaynaklanmaktadır.More likely, they are the result of predation.
Bu çeşitlilik yöredeki çeşitli etnik yapıların çok olmasından kaynaklanmaktadır.It is constructed in a variety of ways by different ethnic groups.
Ve bunun sebebi varoş hayatının özelliklerinden kaynaklanmaktadır.And as a result the very small slights and small disrespects can
Bu farklılık, şifreli mesajdaki tekrarlardan kaynaklanmaktadır.This difference is caused by repetition in the encrypted message.
Bu bilgisayar simülasyonu NASA Goddard'daki bir izafiyet grubundan kaynaklanmaktadır.This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard.
Bu da, ateistlerin garip, acayip bir azınlık olduğu düşüncesinden kaynaklanmaktadır.And that all stems from the perception of atheists as some kind of weird, way-out minority.
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır. Size uyarıda bulunulduğu için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Frig başlığı, safra kesesi fundusunun katlanmasından kaynaklanmaktadır.The Phrygian cap results from folding of the gallbladder fundus.
Bu algıların çoğu Wagner'in bir dizi konuda yayınladığı görüşlerden kaynaklanmaktadır.Most of these perceptions arise from Wagner's published opinions on a number of topics.
Miscanthus ile ilgili sorunlar, bir bölgeye yerleştirilmesi gereken zamandan kaynaklanmaktadır.[1]The problems with miscanthus arise from the time it takes to establish to an area.[1]
Bu, sokak ve caddelerinde ağaç çeşitliliği sağlama politikasından kaynaklanmaktadır.This stems from its civic policy to provide a diverse tree population in streets and lanes.
Bu konular büyük ölçüde Kazakistan'ın Sovyetler Birliği altındaki yıllarından kaynaklanmaktadır.These issues are due in large part to Kazakhstan's years under the Soviet Union.
Eş seçim cinsel ilişkiden kaynaklanmaktadır.Sexual selection results from competition for mates.
İki grup arasındaki en büyük farklılıklar fonolojideki farklı gelişmelerden kaynaklanmaktadır.The largest differences are due to divergent developments in the phonology.
Sokak planı radyaldir ve orijinal kale alanından kaynaklanmaktadır.The street plan is radial, originating out from the original castle site.
Gül ve lavanta kokusu, monoterpenlerden kaynaklanmaktadır.The fragrance of rose and lavender is due to monoterpenes.
Kanıtı, 3-manifold teorisinin temel bir köşe taşı olan normal yüzey kavramından kaynaklanmaktadır.He was an editor of Mathematische Zeitschrift, Archiv der Mathematik and Aequationes Mathematicae.
Bu, Lanzarote Sözleşmesinin İsviçre tarafından onaylanmasından kaynaklanmaktadır.This is due to the Swiss ratification of the Lanzarote Convention.
Tüberyal bezlerin çoğu, radyoterapideki önemlerinden kaynaklanmaktadır.Most of the significance of the tubarial glands stems from their significance in radiotherapy.
"Retorik soruların argümanlardaki etkisi, dramatik niteliklerden kaynaklanmaktadır."The effectiveness of rhetorical questions in argument comes from their dramatic quality.
Çekirdeği Albrecht V ve Ludwig I tarafından oluşturulan bir koleksiyondan kaynaklanmaktadır.The collection of relics of the Munich Residenz come from the era of the Counter-Reformation.
İnsan hakları yükümlülükleri üç belgeden kaynaklanmaktadır:[2]Its human rights duties stem from three documents:[23]
Başka bir eleştiri, benzersiz bir optimal sonucun olmaması gerçeğinden kaynaklanmaktadır.Another critique comes from the fact that there is no unique optimal result.
Proje nakit akışları, devletin tesisin kirası için yaptığı ödemeden kaynaklanmaktadır.Project cash flows result from the government's payment for the rent of the facility.
Bu, sonuçlara ulaşmak için kullanılan farklı araştırma metodolojilerinden kaynaklanmaktadır.This has been due to different types of research methodologies used to reach conclusions.
Bu durum evin inşa edildiği engebeli zeminden kaynaklanmaktadır.This is due to the uneven ground on which the house was built.
Popülerliği, efsanevi kahraman Kral Arthur'un adı olmasından kaynaklanmaktadır.Its popularity derives from it being the name of the legendary hero King Arthur.
Bu aslında Posadas'ın belgelerini "yazış" şeklinden kaynaklanmaktadır.This actually stemmed from the way Posadas "wrote" his documents.
Sosyal inşacılığa göre, cinsiyetçi davranış çoğunlukla sosyal sözleşmelerden kaynaklanmaktadır.According to social constructionism, gendered behavior is mostly due to social conventions.
İlerleyici akut böbrek yetmezliği akut tübüler nekrozdan kaynaklanmaktadır.The progressive acute kidney failure is because of acute tubular necrosis.
Bu durum muhtemelen alkol ve tütünün kanserojen etkilerine kronik maruziyetten kaynaklanmaktadır.This is likely due to chronic exposure to the carcinogenic effects of alcohol and tobacco.
Yeşil Çizme terimi, ayaklarındaki yeşil Koflach dağcılık botlarından kaynaklanmaktadır.The term Green Boots originated from the green Koflach mountaineering boots on his feet.