Geri kalan herşey benim için dış kaynaklıdır.Everything left over is external to me.
-bugün, bu harika gün bütün ilham kaynaklarını bir araya getirin.- and this day, this wonderful day, will summon up all the sources of inspiration.
Fakat bazı ilham kaynakları zorluklardan gelir.But some of the sources of inspiration come from adversity.
Bu bir toplum için önemli bir kaynaktır.This is an enormous resource for a society.
Doğal kaynaklar ve madencilik önemli.Natural resources and mining are important.
Açık kaynak programcılar derdim.I'd pick the open-source programmers.
Birçok açık-kaynak projede bu ayrımı kenara atıp feodal sistem aynen kullanılıyor.So most open-source projects just held their noses and adopted the feudal management systems.
Öyle olmayışının bir bölümü bilgi eksikliğinden kaynaklı.Part of the problem, of course, is just a lack of information.
Ve o tembellikten kaynaklanmaz. Çünkü onlar içlerinde gayet nettir.And it's not because of laziness.
"Meditasyon değil de, başka bir şeyden kaynaklanamaz mı?"Couldn't possible be the meditation, it's something else, right?
Biz, acının nereden kaynaklandığın biliyorduk.We knew what the anguish was.
Babasının onu reddetmesinden kaynaklanan derin acısını dile getirdi.He expressed that deep hurt within him that his father had rejected him.
Acik bir kaynak bu.It's open source.
Tifodan kaynaklanan yüksek ateşten öldü 44 yaşında, sanırım, 43 ya da 44.He died typhoid fever at the age of 44, I believe, 43 or 44.
Kaynaklarımızı, önceliklerimize eşleştirmiyoruz.We're not matching our resources to our priorities.
bunların hepsi belli davranışların ödüllendirilmesinden kaynaklanıyor.And that all depends on what the rewards are for a certain behavior.
Duracak, çünkü ticareti yapılan kaynakların sonu gelecek.It will stop because of the end of trade resources.
-Kaynaklarını açıklamayı reddediyorlar -Ve?- Wouldn't reveal their source. - And?
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.I suspected that Popoff's revelations where other that divine.
Kaza geçirdiğim zaman kitle kaynak ve köklü işbirliği gibi sözcükler ortada yoktu.We didn't have words like "crowdsourcing" and "radical collaboration" when I had my accident.
Öyle yollar ki, bizim kaynaklarımıza rağmen bizden iyisini yapabilirler.In ways that, despite our resources, they can do it better than us.
Ve kaynaklarımızı ucuz gıda aldatmacasıyla bozmamalıyız.And stop degrading resources under the guise of cheap food.
Ancak kaynakların daima el altında olması gerek.But there's always a need for resources close by.
Çoğu zaman, hem teknoloji, hem insanlar, hem de kaynaklar mevcut ancak yeterince para yok.Most of the time technology exists, people exist and resources exist but there isn't enough money.
Bu, insanların sosyal problemleri çözmeye gönülsüz olmasından mı kaynaklanıyor?Is this because people are unwilling to help solve societal problems?
Bu nedenle, kaynak bazlı ekonomi için uğraşmalıyız.So, this is what we have to strive toward.
Kaynak bazlı ekonomi nedir ve paraya dayalı ekonomiyle karşılaştırmasını yapar mısınız?What is a resource-based economy, and how does that compare with a monetary-based economy?
İnsanlarin ihtiyacı olan şey para değil, kaynakları kullanabilmektir.It isn't money that people need; it's access to resources.
- Kaynak bazlı ekonomi tam olarak nedir?- Exactly what is a resource-based economy?
Kaynaklar esas alınmak zorundadır. Bütün bilim ve teknoloji, kaynaklara dayalı olmak zorundadır.All science and technology must be based upon resources.
Ortada kaynak yoksa, nasıl bir plan yaparsanız yapın o plan işe yaramayacaktır.Without resources, whatever planning you do, if you don't have the resources, is invalidated.
Bu yüzdem, kaynaklar ve endüstriyel potansiyel uyumlu olmak zorundadır.So, the resources must coincide with the industrial potential.
- Dünyada artan nüfusun ihtiyaçlarına yetecek kadar kaynak var mı?- Do we have enough resources to satisfy the growing population in the world?
Ancak sorun, kaynakları yönetme şeklimizin son derece savurganca olmasıdır.It's just that the ways we manage our resources are wasteful.
İhtiyacımız olan şey ahlaklı kişilik değil, dünya kaynaklarının akıllı bir şekilde kullanılmasıdır.It isn't moral character that we need. It is the intelligent management of the earth's resources.
Çünkü kaynak bazlı ekonomide bunlara ihtiyaç yoktur.There is no need for it in a resource-based economy.
- Bilgisayarlarınız ve diğer görsel kaynaklarınızın ortaya koyacağı seçenekler çok fazla olacaktır.- The options that would be put forth on your video sets and computers are so many.
Bunun cevabı, "Evet, böyle bir dünya inşa edecek yeterliliğimiz ve kaynaklarımız var"The answer to that is "Yes, we do have the ability and resources to build such a world."
Benim modelime kaynak sağlamak konusunda çok kibardılar.And they are very kind, affording my model.
Tüm madeni kaynaklar onların elinde.They control all mineral resources.
Öte yandan iklim değişikliğinin insan kaynaklı nedenleri de var.And then we have the human-induced causes of climate change as well.
Ve bu değişkenlik güneş ve El Nino'lardan kaynaklanan dogal bir değişkenlik.And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
"Hız ile kaynaklı bir radyant yunus, benim kurtuluşum uçtu;"With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne;
Darfur Krizi, aslında bir kaynak çatışmasıydı.Darfur is, at its origin, a resource war.
Ortaklar, size kaynak sağlayan... ...başka şirketlerdir.What's interesting about partners is these are other companies who provide you resources.
Bu da bunlara aslında "Quasi stellar radyo kaynakları" denmesinin nedenidir.And thats why these were originally called Quasi stellar radio sources.
Son 11 yıldır sürekli genişleyen bir internet sitesi oldu ve bu mükemmel bir kaynak.And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.
Aslında, Dünya kaynaklarla dolu bir süpermarkette bir kırıntı.In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.
Ve gerçekten de, bunu gerçekleştirmek için tüm değişik kaynaklardan verileri kullanabiliriz.And in fact, we can use data from all kinds of sources nowadays [to do this].
Bizim götürdüğümüz ışık kaynakları dışında burada hiç ışık yok.There are never any lights there, except the lights that we bring.
Hastalar oldukça atıl bir kaynak.Patients are such an underutilized resource.
Biz, siz sağlık hizmetlerinde en az faydanılan kaynaklar.We are, you are, the most underused resource in health care.
O kadar geniş denizcilik kaynaklarımız yok ki... ...diğer ülkeler tarafından sömürülsün.We don't have large enough marine resources. to be exploited today by other countries.
Başka ülkeler tarafından sömürülecek kadar geniş kaynaklarımız yok.We don't have enough resources for them to be exploited by other countries.
Kendi ülkemizi, en büyük tarihsel karbon emisyon kaynaklarımızı düşünün.Think about our own country, historically the biggest source of carbon emissions.
O kaynakları keser, ben burada sadık yapamazsınız.I can't stick on here if he cuts off supplies.
Ve dünya çapındaki CO2 kaynaklarına baktığınız zaman, %52'si yapılardan kaynaklanıyor.And when you look at the worldwide sources of CO2, 52 percent are tied to buildings.
Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.We don't have sources who are dissidents on other sources.
Hepimiz Google Earth'ü görmüşüzdür; bu da onun açık-kaynaklı versiyonu gibi.We've all seen Google Earth; this is an open-source version of that.
Açık bilgiyi inanılmaz buluyorum. Açık ağlar bilgi kaynaklarının temeliler.Open information is fantastic, open networks are essential.