Tercihler başarılı bir şekilde kaydedildi. @ title: windowPreferences successfully saved.
Tercihler Kaydedildi@ info: tooltip {planet} {longitude}Preferences Saved
Resim Kaydedildi@ infoImage Saved
% 1 kullanıcısına gönderdiğiniz mesaj kaydedildi.Your message for %1 has been saved.
'% 1' belgesi kaydedildi.Document '%1 'saved.
"% 1" kapağı başarılı bir şekilde kaydedildi.Cover "%1" successfully saved.
Ekran görüntüsü% 1 konumuna kaydedildiSnapshot saved to %1
"% 1" profili kaydedildi.Profile "%1" saved.
Profiller kaydedildi.Profiles saved.
Genel seçenekler kaydedildi.Global options saved.
Lütfen parolanın eklenti yapılandırma dosyasına düz metin olarak kaydedildiğini unutmayınPlease notice that currently the password is stored as plain text in the plugin configuration file
Dosya% 1 kaydedildi.File %1 saved.
Yapılandırma kaydedildi.Configuration has been saved.
Yapılandırma KaydedildiConfiguration Saved
Sıradaki hedef için bizi izlemeye devam edin." ifadesi kaydedildi.Stay tuned for next target," the statement read.
Arnavutluk'ta doğum oranında düşüş kaydedildiAlbania's birthrate in decline
Eski Yugoslavya'daki savaşlarda 40.000'den fazla insanın akıbeti bilinmezler listesine kaydedildi.More than 40,000 people went missing after the wars in the former Yugoslavia.
Özgür Değil olan ülkelerin sayısında beş artış kaydedildi.The number of the Not Free countries increased by five.
Kullanıcı sayısında geçen yıla oranla %5'lik bir artış kaydedildi.Compared to last year, the number of users has increased by 5%.
Organizasyon ekibine göre, bu yıl toplam 200 bin ziyaretçi kaydedildi.According to the event organisers, a total of 200,000 visitors registered this year.
Iliç'in, Sırbistan'ın böyle bir hükümetten "bıktığı" şeklindeki sözleri kaydedildi.Serbia is "tired" of such a government, Ilic was quoted as saying.
AB: Avrupa'da kokain kullanımında ani artış kaydedildiEU finds sharp rise in cocaine use in Europe
Polise göre, 2011'in ilk altı ayında Sırp Cumhuriyeti'nde 206 yasa dışı silah vakası kaydedildi.In the first six months of 2011, police say Republika Srpska logged 206 illegal weapons cases.
Azalma, madencilik üretim ve işlemesi de dahil olmak üzere bütün büyük sektörlerde kaydedildi.The decrease was registered in all major sectors, including mining output and processing.
Bakanlar, bir miktar ilerleme kaydedildiğini belirtmekle birlikte ayrıntı vermekten kaçındılar.They noted some progress was achieved but refused to reveal any details.
Ljajiç, Sırbistan'da en büyük ilerlemenin eğitim alanında kaydedildiğini söyledi.Ljajic said that in Serbia the greatest headway has been made in the area of education.
Belgelere erişimle ilgili sorunların çözümünde de ilerleme kaydedildi.Some progress has also been made in resolving problems related to access to documents.
Lajcak, "Son aylarda BH'de önemli ilerlemeler kaydedildi."Significant progress has been made over the past several months in BiH.
Balkanlar'daki Facebook kullanıcı sayısında artış kaydedildi.The Balkans has an increase in Facebook users.
İhracat yıllk bazda yüzde 30 artarken ithalatta yüzde 10,7'lik bir artış kaydedildi.Exports increased by 30 per cent on an annual basis, while imports grew by 10.7 per cent.
Vergi tahsilat oranında 2003 yılına göre yüzde 30 artış kaydedildi.The tax collection rate surged by 30 per cent, compared to 2003.
Nisan ayında ülkede yaklaşık 459 bin 808 kişi işsiz olarak kaydedildi.Some 459,808 people were registered as jobless in April.
Türk bakan Babacan, Ermenistan ile görüşmelerde ilerleme kaydedildiğini duyurduTurkey's Babacan announces progress in talks with Armenia
En düşük ücret 262 euro ile balıkçılık sektöründe kaydedildi.The lowest salary was registered in the fisheries sector at 262 euros.
Türk liderinin "Kendisiyle ilk fırsatta görüşmek istiyoruz," sözleri kaydedildi."We want to meet with him at the first opportunity," the Turkish leader was quoted as saying.
Bu artış daha çok inşaat malzemeleri ve sebzede kaydedildi." dedi.It is mainly in construction materials and vegetables," Stavileci said.
ICG raporunda, Presevo Vadisi'nde büyük ilerleme kaydedildiği belirtiliyor. [Laura Hasani]There has been much progress in the Presevo Valley, the ICG report says. [Laura Hasani]
Sonunda ise en yüksek katılım Kosova'da (%90,1), en düşük katılımsa Voyvodina'da (%45,9) kaydedildi.In the end, the highest turnout was in Kosovo (90.1%), and the lowest in Vojvodina (45.9%).
Yapısal koşulların çoğu sağlanırken, finans sektöründe önemli ilerleme kaydedildi.Most structural conditions were also met, with important progress in the financial sector.
Turist sayısında geçen yıla oranla 43 bin artış kaydedildi.There have been 43,000 more tourists compared with last year.
Fakat bu alanda az bir ilerleme kaydedildi.But there has been little progress in this area.
Sizce bölgede güvenlik koşulları açısından ilerleme kaydedildi mi?Do you think that security situation in the region has improved?
Ortalama net maaş Ağustos ayında 333 avroda kalırken, brüt aylık 492 avro olarak kaydedildi.The average net wage stood at 333 euros in August, while the gross wage amounted to 492 euros.
O zamandan bu yana ilerleme kaydedildi.Since then, progress has been made.
Bilgisayar satışları 2007 yılında %40 artarken, ticari yazılımlarda %27'lik bir artış kaydedildi.PC sales picked up by 40% in 2007, while business software sales rose by 27%.
Bilim ve Teknoloji: Romanya'da bilgisayar oyunlarında artış kaydedildiScience and Technology: A boost for computer gaming in Romania
Ristani'ye göre en yüksek katılım oranı güneydeki Cirokastra kasabasında kaydedildi.The highest turnout was reported in the southern town of Gjirokastra, according to Ristani.
Bildirildiğine göre bugüne kadar çok az bir ilerleme kaydedildi.Little progress has reportedly been achieved to date.
Ortalama bilişim harcamaları kişi başına 85 avroyla AB'nin 8,6 kat aşağısında kaydedildi.Average IT spending was 85 euros per capita, which is 8.6 times less than in the EU.
Raporda, kreşlerin azlığının ek bir engel oluşturduğu da kaydedildi.Lack of daycare facilities poses an additional obstacle, the report noted.
SETimes: Tanıklar için düzgün bir koruma programı oluşturulmasında ne kadar ilerleme kaydedildi?SETimes: How much has been done to establish a proper programme for the protection of the witnesses?
Gardetto SETimes'a verdiği röportajda, "İlerleme kaydedildi, fakat yeterli değil."There's been progress made, but it is not enough.
Süt ürünlerine olan talepte de aynı şekilde artış kaydedildi.The demand for milk products also increased.
Yıllık bazda, Şubat ayı işsizlik oranı yüzde 0,2 daha yüksek kaydedildi.Year-on-year, the jobless rate in February was 0.2 per cent higher.
ICG, Makedonya'daki polis reformunda belirgin ilerleme kaydedildiğini söyledi. [Arşiv]Police reform in Macedonia has made notable progress, the ICG said. [File]
Ancak bir miktar ilerleme de kaydedildi.However, some progress has been made.
İthalat 2004'e kıyasla yüzde 10,7 oranında artarken, ihracatta yüzde 7,5'lik düşüş kaydedildi.Imports increased by 10.7 per cent compared to 2004, while exports fell by 7.5 per cent.
Caferoviç, yine de ilerleme kaydedildiğini belirtti.Still, he noted, progress has been made.
Bunlar ömür boyu dostluklardır." şeklindeki sözleri kaydedildi.These are friendships for life," Sladjana Popovic, the fan club co-ordinator, was quoted as saying.
Münferit olmak üzere aile oyu kullanma ve mükerrer oy kullanma vakaları kaydedildi.Isolated cases of family voting and multiple votes were recorded.