'Orada beni göreceksiniz' dedi Kedi ve kayboldu.'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.
'Ben düşündüm,' dedi Kedi ve tekrar kayboldu.'I thought it would,' said the Cat, and vanished again.
İşlerim ve birlikte partiler düzenlediğim Bollywood yıldızları kayboldular.The Bollywood stars who I would party with and buy my work disappeared.
Ve bilginin içinde kaybolduğunuzda, bir bilgi haritası işinize yarayacaktır.And when you're lost in information, an information map is kind of useful.
Üç şişe organik meyve suyu kayboldu!3 bottles of organic juice have disappeared!
Yani tüm potansiyel enerji ortadan kayboldu.So all the potential energy has disappeared.
Birçok "kendin yap" işi 20. yüzyılın ikinci yarısında kayboldu.Many of these do-it-yourself practices were lost in the second half of the 20th century.
Ve burada olduğu gibi, teker teker, tüm bu şirketler aniden kayboldular.And just like that, one by one, all of these companies suddenly disappeared.
Gördün mü, oğlum. Sonunda kaybolduk işte.Look here, my boy, we've lost our way.
Ve bütün bunlar kayboldu artık.And all this has been lost.
O kadar kayboldum ki.I'm so lost.
Sonra da kayboldular.And then they were gone.
Yeni türler başarılı biçimde ortaya çıktılar, evrimleştiler ve kayboldular.Successions of new species emerged, evolved and became extinct.
Sonra İndra gözden kayboldu.Then Indra disappeared. (Clap! Clap!)
En son duyduğuma göre, 1 hafta önce birisinin Vavniya'da kaybolduğu.The latest I heard was one week before some body's gone missing in Vavniya.
Bu testlerin tamamında birçok değer gecikmeden dolayı kayboldu.Those are all cases in which a lot of value is lost by delay and strikes.
Tamamen kayboldu.It's completely gone.
Hızla ortadan kayboldu.Gone very fast, disappeared.
İngilizcem kayboldu şöyle bir şey söyledim:I said something like,
Deprem!" diye bir mesaj gönderdi ve hemen sonra 25 dakika süreyle ortadan kayboldu."Whoa, earthquake," and then disappeared for 25 minutes.
Hayvanlar ortadan kayboldular.The animals are simply gone.
Bir şey kayboldu mu hep benden bilirler.They all point to me if anything goes missing.
Bu ana kamptan bir görüntü bu kampların birinde dağcılardan bir kısmı kayboldu.This is a scene at base camp, at one of the camps where some of the climbers were lost.
Adam ameliyattan sonra ortadan kayboldu. aşık olduğu kadını bırakıp gitti.That man disappeared right after the surgery... leaving behind the wife he claimed to love.
Amy aniden ranzanın üzerinden kayboldu ve yere düştü.Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.
Bir yıl önce ortadan kayboldun.You disappeared a year ago.
-Gene ortadan kayboldu, ama öğreneceğim.Vanished again, but I'll learn him
- Diğer ikisi ortadan kayboldu.- The other two have disappeared.
Ve pazartesi sabahı, kaybolduğu haberini aldım.And Monday morning, I found out that he disappeared.
Ve işe bakın, hıçkırık kayboldu.And lo and behold, the hiccups went away.
Dolunaya kadar Yansıma Havuzuna ulaşmamız gerek, ama bu Gizli Tapınakta kaybolduk.We have to reach the Pool of Reflection by the full moon but we got lost on this Hidden Sanctuary
Kendini şanslı say pantolanundan sadece bu şeyler kayboldu diye.Count yourself lucky the only thing you lost were your pants.
İşte onları görüyorsunuz, İşte kayboldularNow you see them, now you don't
Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.They're both shrinking and retreating -- and some of them have disappeared altogether.
Affedersiniz. Biz kaybolduk. Acaba telefonunuzu...Excuse us, we're in a bit of trouble...
Bunlardan biri kayboldu.One of them is lost.
Nedir? Ne kayboldu?What is it?<Br>What disappeared?
Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
O zaman onların gözleri açıldı ve kendisini tanıdılar. İsa ise gözlerinin önünden kayboldu.Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız?But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Yemin olsun, koptu aranızdaki tüm bağlar ve uzaklaşıp kayboldu yanınızdan o bir şey sandıklarınız.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Öz benliklerini hüsrana ittiler. İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular.They will answer: "They have left us in the lurch and fled.
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular.In fact they strayed away from them.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Uydurdukları sahte tanrıları da kendilerinden uzaklaşıp ortadan kayboldular. [6,27-28]Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Ve, "Biz toprağa karışıp kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Şu cevabı verirler: "Bizden uzaklaşıp kayboldular."They will say: they have strayed from us.
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular. Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu.But the (lie) which they invented will disappear from them.
İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.They ruined their souls, and what they used to invent has failed them.
Onlar: “Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular.They will say, “They have abandoned us.
Nihayet bu atlar perde ile gizlendi (koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu).And when the horses disappeared,
Ta ki, o (güneş) bir örtünün ardından kayboldu."And when the horses disappeared,
"Allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?" Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular.other than Allah' They will reply: 'They have gone astray from us.
Masa üstü panelim kayboldu. Nasıl geri getirebilirim?My desktop panel has disappeared. How can I get it back?
Pencere kaybolduğundaWindow disappears
Bir kablosuz ağ kaybolduNameA wireless network disappeared