Savaş sonrası dönemin ilk yıllarını kaybolan sanayi kapasitesini yeniden yaratmak için harcadı.Одновременно восстанавливал утраченные за годы войны творческие навыки.
Kimi ölür, kimi kaybolur, kimi kazanır.Фраза «Кто-то теряет, кто-то находит.
Yazık ki, tabancam da daha önce kaybolmuştu.Одна наша пушка уже выведена из строя.
Cıngıl Nuri’nin çıkagelmesi, karısının ortadan kaybolması gibi yeni tuhaf olaylar gelişir.Проснувшись, Реджи видит, что с его новой подругой происходит что-то странное.
Cinayeti duyunca paniğe kapılıp kaçan denizci, orangutanın da ortadan kaybolmasına sebep olmuştur.В панике матрос скрылся с места происшествия, забыв об орангутанге.
Provoke ağrı etkeni ortadan kalkınca ağrı da kaybolur.После иммобилизации боли не исчезают.
Bolognalı Peter ise kayboldu ve bir daha hiç görülmedi.Хильдеберт бежал, и его больше никогда не видели.
İndiği tren gözden uzaklaşıp sislerin içerisinde kaybolur.Поезд её проехал с закрытыми дверями.
Bu kitap kaybolmuştur.Сама книга потеряна.
Cadılar ortadan kaybolurlar.Фея исчезает.
Ordusu kaybolmuştu, kimse gidecek yolu bilmiyordu.Все теряли головы, никто не знал, чего генерал требует.
Alison kaybolduktan sonra okulun en popüler kızı oluyor.Из невидимки она становится самой популярной девушкой в школе.
Gelli aynı yıl ortadan kayboldu.В этот же год пропал безвести.
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.Всего на ней лежала ответственность за гибель 700 человек.
Bu savaşta binlerce insan öldü ve 10.000 kişi de kayboldu.Наши потери в этих боях до 10 тыс. человек убитыми, около 10 тыс. человек пропавшими без вести.
Üç yıl sonra, 25 Temmuz 1841'de bir kez daha ortadan kayboldu.Спустя несколько недель, 5 июня 1833 года, они впервые увиделись.
Ama Ernesto ortadan kaybolmayı başarır.Эрнесту удаётся бежать.
Büyüdükçe renkleri açılır ve tüyleri kaybolur.В конце они целуются и их цвета сливаются.
Büyük aileler kaybolmaya başladı.Здесь начали пропадать люди.
Aniden ortadan kaybolmuştur.Потом он неожиданно пропадает.
Ama o zaman eski şevki kayboluverdi.А потом старец исчез.
Streste artabilir ve uykuda kaybolabilir.Нас всё ещё поздравляют, напряжение спало.
Sutcliffe, bombayı ayarlarken yaratık serbest kalır ve Sutcliffe dondurucu suda kaybolur.Сатклифф взрывает бомбу, тем самым освободив создание, и тонет в холодной воде.
Aynı zamanda gerçekten yoldan çıkmış ve kaybolmuştur.Потому что он — такой же запутавшийся и потерянный, как и они.
Bella Nereye Kayboldu?Откуда пришли люли?
Gemisi Kuzey Denizi'nde kaybolur ve Kuzey Rüzgârı tarafından hoş karşılanır.Корабль попал в шторм в Северном море и исчез в северном направлении.
Çoğu basılmamış, bir kısmı kaybolmuş, arandığı halde bulunamamıştır.Скорее всего, ты просто еще не нашел выхода или не искал его.
Saat 23:00’e geldiğinde Rus filosu ortadan kaybolmuştur.Около 11.00 русский крейсер затонул.
Tabut ve aracın sürücüsü ise kaybolmuştur.Начальник управления и его водитель погибли.
25 kişi kurtarıldı, 3 gemici kayboldu.36 человек погибли, 5 членов экипажа спаслись.
Akrabaları Salih'in kaybolduğunu ilan ettiler.Подоспевшие родственники убитых обвиняют в их смерти Зену.
Aşırı şekilde hasar görmüş olan orijinali uzun zaman önce kaybolmuştur.Долгое время оригинал телеграммы считался утерянным.
6 kişi ise kayboldu.Шестеро из них погибли.
Bu gökadalar görüntüden kaybolacak ve görünmez olacaklardır.Эти существа могут стать невидимыми, если они того пожелают.
Bir çatalla duvara vurur ve Pavel duvarın içinde kaybolur.У Бриджит появляется дырка в стене и исчезает бойфренд.
Dedektif John Klute (Donald Sutherland)'un eski bir akadaşı ortadan kaybolur.Джон Клют (Дональд Сазерленд) расследует исчезновение своего знакомого.
Kız otele geri döndüğünde annesinin ortadan kaybolmuş olduğunu görür.Когда она приезжает, то понимает, что её мать пропала.
Bir nehrin içinde kayboldu.Упал в реку.
Bu süre zarfında birkaç muhalif öldürüldü ve 'ortadan kayboldu'.Некоторые заключённые погибли от такого обращения или бесследно «исчезли».
Ancak bu küçümseme zamanla ortadan kaybolmuştur.Однако со временем обман раскрылся.
İnsan Hakları Ulusal Komisyonu'na göre 2006 ila 2011 yılları arasında 5,397 insan kayboldu.По информации местного руководства, в республике с 1994 года по июль 2008 года бесследно исчезли 4825 человек.
Ölümünden sonra eserlerinin birçoğu gizlenmiş veya kaybolmuştur.Многие из его работ были разрушены или пропали.
Hayatının amacı ortadan kaybolmuş, o kadar emeği boşuna gitmiştir.Затем его известность стала падать, интерес к его работам был утрачен.
Ancak bu koloni 1975 yılında kaybolmuştur.Пропажа была обнаружена только в 1975 году.
1958'de COSATAN'ın ortadan kaybolmasıyla birlikte her iki maden de 1960'ta terk edildi.В 1958 году компания COSATAN была закрыта, а в 1960 году прекратилась работа на обоих производствах.
Döküntüler, bütün vücuda yayılır, 5-7 gün içinde kaybolur.Имаго появляются на трупах через 5—11 дней и развиваются 5—7 недель.
En zor düzeyde ise tüm bu özellikler ve çapraz görüş ortadan kaybolur.На самом тяжёлом уровне сложности все эти особенности исчезают, а также пропадает перекрестье прицела.
Annesinin ölümünden sonra ortadan kaybolmuştur.Появляется после уничтожения Бабушки.
Eğer kan mührü silinirse Al’in ruhu kaybolacaktır.В музее естествознания Уилл ставит на Алтарь хрустальный череп, и катастрофа прекращается.
Fakat günümüzde bu gelenekler kaybolmuştur.Сейчас эти традиции исчезли.
"Cazibe'si kayboldu".Чувство товарищества исчезло».
Ortadan kaybolan Hurley, Black Rock enkazını havaya uçurur.Остальные Рейнджеры наверху уничтожают Чёрного Ланса.
Başlıklar kısa bir süre görüntülendikten sonra ekranın sağına doğru kayarak kaybolur.Пока «лидер» отвечает правильно, он остаётся на экране.
Üç ülkeden arama ekipleri kaybolan uçağı aramaya başladılar.С «Энтерпрайза» на поиски пропавших отправляются три десантные группы.
Her biri kendi düşüncelerinde kaybolmuş gibidir.Каждый из них несчастен по-своему.
İkinci Dünya Savaşı sırasında resimlerinin çoğu kayboldu.Во время Второй мировой войны многие рукописи его произведений погибли.
Yönelim gücü kaybolur.Мощи утрачены.
Hayelet gemi ufuktan kaybolur.Корабль пришельцев разбивается.
Çekirdekçik kaybolur.Кукольник исчезает.
Daha sonra kayboldu ve tekrar parladı.Он поднялся, но рухнул повторно.