O, kalabalığın içinde kayboldu.Se perdió entre la multitud.
Tom kaybolmuş gibi görünüyor.Tom parece estar perdido.
Karda kayboldum.Me perdí en la nieve.
Affedersiniz, ben kayboldum.Disculpe, me he perdido.
Tom ormanda kayboldu.Tom se perdió en el bosque.
Sen yokken kaybolmuş hissediyorum.Cuando no estás, me siento perdido.
Birçok hayat formu kayboluyor.Muchas formas de vida están desapareciendo.
Kütüphaneyi bulmaya çalışırken kayboldum.Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
Kaybolan oğlunu arıyordu.Estaba buscando a su hijo perdido.
Kaybolduğunu Tom'a söyleme.No le digas a Tom que te has perdido.
Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.Un día, como un milagro, desaparecerá.
Mağarada kaybolduk.Nos perdimos en la cueva.
Vedalaşmadan kalabalığın içinde gözden kayboldu.Sin decir adiós, él desapareció entre la multitud.
Hikayelerin iç değeri de aynı şekilde kayboldu.El valor interno de los cuentos se ha perdido de la misma forma.
Bu süre zarfında birkaç muhalif öldürüldü ve 'ortadan kayboldu'.Durante ese tiempo varios disidentes fueron asesinados y 'desaparecieron'.
Gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştur.Después desapareció misteriosamente.
Klasik Latince bazı sözcükler vokabülerden kayboldular.Ciertas palabras del latín clásico desaparecieron del vocabulario.
Halk kahramanı Nuno Álvares Pereira’nın mezarı kayboldu.La tumba del héroe nacional Nuno Álvares Pereira se perdió también.
Servis şekli ve hatta törensel dil kaybolmuş.Las formas serviles e incluso ceremoniosas del lenguaje había desparecido.
Maggie kaybolur.Desaparece Gus.
En sonunda kaybolan kızların hepsinin benzer görünüş özelliklerine sahip olduğunu fark eder.Parot finalmente descubre que todas las chicas desaparecidas tienen características similares.
1967 - Avustralya Başbakanı Harold Holt, Portsea (Victoria) yakınlarında yüzerken kayboldu.1967: cerca de Portsea (Australia), el primer ministro Harold Holt desaparece mientras nadaba.
JPEG "kayıplı" bir format olduğu için, bazı resim bilgileri (ve kalitesi) kaybolur.En JPEG es un formato de "pérdida", alguna información (y calidad) de la imagen se pierde.
Turiddu kendini çok iyi hissetmektedir çünkü Lola ile birleşmiştir ve Santuzzza da ortalıktan kaybolmuştur.Turiddu está alegre porque está con Lola y parece que Santuzza se ha ido.
Gece olunca evden çok sayıda ses duyulur ve Bill'in arkadaşları birer birer kaybolmaya başlar.A medida que transcurre la noche, los ruidos crecen, y los amigos de Bill comienzan a desaparecer.
Yöreye yerleşen bu kuşlar daha sonra 1902 yılında ortadan kayboldular.Estas aves lograron establecerse, pero desaparecieron alrededor del año 1902.
Uygulamanın kaynağı, tarihin derinliklerinde kaybolmuştur.Los orígenes de estaño parecen estar perdido en la historia.
Ama o zaman eski şevki kayboluverdi.Pero en esta ocasión el Cocinero Mayor ha desaparecido.
Beatrice isimli bir kadının sekiz yaşındaki Hugh isimli oğlu Lincoln'de 31 Temuuz 1255'te kayboldu.Un niño de ocho años, de nombre Hugh, hijo de Beatrice, desapareció en Lincoln el 31 de julio de 1255.
Aralarında portre çekimlerinin de bulunduğu fotoğraflarının negatifleri kaybolmuştur.Los negativos de las fotos en que las que se encontraban retratos, se perdieron.
Baş kahraman Joe Miller, odada kaybolan kızı Anna'yı kurtarmak için bu objeleri araştırmaktadır.El detective Joe Miller continúa buscando a su hija desaparecida en la habitación.
Pausanias döneminde hepsi kaybolmuştur.En época de Pausanias, estaba en ruinas.
Bu kitap kaybolmuştur.Ese libro se ha perdido.
Gök ve yer kaybolup gidecek, fakat benim sözlerim asla kaybolup gitmeyecek."33 El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.
Köyün berberi Cıngıl Nuri, yıllar önce ortadan kaybolmuştur.Malone:amigo del loco, se conocen hace años.
Ameliyat sonrasında kısa bir süre halsizlik yaşasa da, peritonit bulguları kayboldu.Después de un breve período de debilidad posoperatoria, los signos de peritonitis desaparecieron.
Bu olaydan sonra kaynaklardan kaybolmuştur.A continuación desaparece de las fuentes.
Ve bütün bilgileri kaybolmuştur, bulunamamıştır.Y en ellos desapareció y nunca más se supo de él.
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.El gobierno reconoció la muerte o desaparición de alrededor de 600 personas.
Bundan dolayı filmin daha o vakit kaybolduğu sonucuna varılabilir.No podía esperar más para que llegase el final de esta película.
Ancak ortaya çıkan vebalar dolayısıyla tamamen kayboldu.Para el observador casual, habrán desaparecido completamente.
Hiçbiri zarar görmedi ve kaybolmadı.No se dañó ni se perdió absolutamente nada.
Ortadan kaybolur.Simplemente desapareció.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.Los espectros desaparecieron.
Fotoğrafları kaybolmuş bir dünyanın canlı resimlerini gösteriyordu.Intenta trazar un cuadro vivo del mundo de entonces.
Karakter ekranın alt kısmında kaybolduğu vakit oyun sona erer.Si el personaje se va fuera de la pantalla, la partida termina.
Bu boykot sonucu acid house sahnesinin hızlı kaybolması oldu.Se trataba de una discoteca orientada directamente hacia la escena acid house.
Hemen oğluna ortadan kaybolması ve bir daha hiç gözüne görünmemesi emrini verir.A continuación, jura desaparecer, para nunca ser visto otra vez.
Baffin Körfezi'ndeki ada gibi Disko'ya kadar Alert gemisinde kalan kâşif üç aylığına gözden kayboldu.Viajó por tres meses, permaneciendo con el Alert en la Isla Disko en la Bahía de Baffin.
Orijinal nüsha henüz bulunamamıştır ya da kaybolmuştur.Si existió un método anterior, todavía no ha aparecido o se ha perdido.
Fakat bu son şarta uyulmadı; çünkü aramalara rağmen gerçek istavrozun kaybolmuş olduğu anlaşıldı.No sé cuánto tiempo hacía, porque, como sabes, los relojes están parados.
Böylece Claudius'un politikalarıyla ilgili kendi ağzından çıkmış olan sözleri kayboldu.Por ello, los motivos privados de Claudio sobre sus políticas y motivos se perdieron en la historia.
Ülker'le ilgili bazı tarihi kayıtlarda, zaman zaman Pleione'nin kaybolduğundan söz edilir.Para la serie en India, ver Break Time Masti Time.
İnsanlar kayboluyor bir daha geri gelmiyordu.Los ancianos se fueron pero no volvieron.
Quasimodo bir süre ortalıktan kaybolur.Quimsa perdió en tiempo extra.
Bella Nereye Kayboldu?Kale: Lydia ¿pasa algo?
Cıngıl Nuri’nin çıkagelmesi, karısının ortadan kaybolması gibi yeni tuhaf olaylar gelişir.Según Nicky, cuando llegó, algo extraño le pasó a su cuerpo.
Bazen y sesine dönüşür, bazen de tamamen kaybolur.A veces la voz amenaza por desaparecer por completo.
İşçi sınıfının radikal önderleri de tamamen ortalıktan kaybolmamıştı.Fueron totalmente excluidos de la radiofonía los políticos no peronistas.
Kaybolmak tamamen imkânsızdır, sadece yürüyerek Peak Tram İstasyonu'na ulaşılabilir.Bajando, se accede al único andén central de la estación.