Sabrım yok, hemen sinirleniyorum, kendimi kaybolmuş, yalnız, berbat ve yaşlı hissediyorum.Je n'ai pas de patience, je m'énerve au quart de tour, je me sens perdu, seul, moche et vieux.
Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
Hikayelerin iç değeri de aynı şekilde kayboldu.La valeur intérieure des histoires a été perdue de la même manière.
Mesh-ki-ang-gasher denize yürüdü ve gözden kayboldu.Mesh-ki-ang-gasher entra dans la mer et disparut.
Cadılar ortadan kaybolurlar.Les sorcières disparurent.
6 kişi ise kayboldu.Six d'entre elles ont disparu.
Kaybolmuş gemilere yönelik av iki yıl sonra baş göstermiştir.La recherche des navires disparus commence deux ans plus tard.
Gençliği, babası tarihçi Dr. Berndt Phillipp Baader, 1945 yılında savaşta kaybolduğu için babasız geçti.Il passe sa jeunesse sans son père, l'historien Berndt Phillipp Baader, disparu en 1945 pendant la guerre.
Bir nehrin içinde kayboldu.Il tombe dans une rivière.
Burada gemiler, kaybolan keşif heyetinin işaretleri yönelik farklı bölgeleri aramak için dağılmışlardır.Les navires se dispersent pour rechercher des signes de l'expédition disparue.
Diğer beş bölüm kaybolmuştur.Les cinq autres ont disparu.
1934'te Fard gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.En 1938, la statue disparaît mystérieusement.
Latince gerçekte asla kaybolmamış bir dildir.La langue latine ne disparut jamais véritablement.
Nakış veya tiyatro gibi birçok kültür biçimi kaybolma sürecindedir.De nombreuses formes de la culture, telles que la broderie ou le théâtre, sont en train de disparaître.
Büyük aileler kaybolmaya başladı.Voilà comment disparaissaient les familles.
Bilinmeyen bir sebepten dolayı 7 Temmuz X777 ylılında ortadan kaybolurlar.Elle a disparu le 7 juillet X777.
Bu heykel kaybolmuştur.Cette statue a disparu,.
1958'de COSATAN'ın ortadan kaybolmasıyla birlikte her iki maden de 1960'ta terk edildi.La Cosatan disparaît en 1958 et les deux sites sont abandonnés en 1960.
Gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştur.Elle a disparu mystérieusement.
1999'daki isyanla 70'ten fazla öğrenci kayboldu.À la suite des émeutes de 1999, plus de 70 étudiants disparurent en Iran.
Bu tablolardan biri bugün mevcut iken diğer kaybolmuştur.Si ces dolmens ont existé, aujourd’hui ils ont disparu.
Evler olduğu gibi duruyor fakat yerleşimciler ortadan kaybolmuştu.Les maisons étaient intactes, mais les colons avaient disparu.
Polonya kuvvetlerinde ise 4.500 kişi öldü, 10,000 kişi kayboldu ve 22.000 kişi yaralandı.Les Polonais ont perdu 4 500 hommes, 22 000 blessés et 10 000 disparus.
Fakat Carol, sonrasında ortadan kaybolur.HEEP, puis disparaît.
Alice ise gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuştur.Élisabeth disparaît, mystérieusement.
Her biri kendi düşüncelerinde kaybolmuş gibidir.Chacun semble avoir perdu ses repères.
Ama o zaman eski şevki kayboluverdi.L’ancien étang a disparu.
Bu etkiler Dünya’ya dönüldüğü anda kaybolmaya başlar.Ces effets disparaissent rapidement après le retour sur Terre.
Alexandre burada yıllar önce gizemli bir şekilde ortadan kaybolan eski bir politikacıyı araştırmaya başlar.Alexandre croit reconnaître parmi eux une personnalité politique disparue mystérieusement dix années plus tôt.
Ancak hata yaptığınızı anlayıp o insana geri dönmek istediğinizde o insan yankının içinde kaybolmuştur. "Alors qu’Il vous a détaillé ce qu’Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d’y recourir.
Kısa bir süre sonra kedi kaybolur.Puis le Chat avait disparu.
1951 yılında tekrar kaçtı ve bir iz bırakmadan kayboldu.Le 9 avril 1951, il réussit à échapper et disparait sans laisser de trace.
Ölümünden sonra eserlerinin birçoğu gizlenmiş veya kaybolmuştur.Après sa mort, une grande partie de son œuvre picturale a été perdue ou détruite.
Batman icabına bakacağını söyleyip gecenin karanlığında kaybolur.Batman promet d'enquêter et disparait dans la nuit.
Kayboluş adlı romanını Perec hiç "e" harfi kullanmaksızın yazmıştır.Contrainte artistique volontaire La Disparition, roman écrit sans « e ».
Bu kitap kaybolmuştur.Cet ouvrage est perdu.
Helga Hufflepuff'ın doğum günü ve doğduğu yer zaman içinde kaybolup gitmiştir.Assez étonnement, la carrière d'Helmut Graf dans son pays de naissance est déjà terminée.
Aralarında portre çekimlerinin de bulunduğu fotoğraflarının negatifleri kaybolmuştur.Les negatifs, parmi lesquels il y avait aussi des portraits, ont disparu.
Gelli aynı yıl ortadan kayboldu.La LAO semble avoir disparu la même année.
İnsanlar kayboluyor bir daha geri gelmiyordu.Il a disparu et n'est jamais revenu.
Aniden ortadan kaybolmuştur.Tout à coup, il disparut.
Ve o şovdan sonra ekranlardan kayboldu.Depuis, l'actrice s'est retirée des écrans.
Bir kısmı ise tamamen kaybolmuştur.D’autres ont totalement disparu.
İkinci Dünya Savaşı sırasında resimlerinin çoğu kayboldu.Pendant la seconde guerre mondiale, de nombreux articles ont disparu,.
Onları öldürür ve kaybolur.Quelqu'un les libère et disparaît.
Kısa bir süre sonra bayan Holton esrarengiz bir şekilde ortadan kaybolur.Une semaine plus tard, Katie disparaît mystérieusement.
Piyasaya sürülen banknotların değeri hızla kaybolur.Les billets émis par la Banque du Commonwealth perdent alors rapidement de la valeur.
Ancak birçok eski yerleşim bugün kaybolmuştur.Beaucoup de statues anciennes ont disparu aujourd'hui.
Bu olaydan sonra kaynaklardan kaybolmuştur.Il disparaît ensuite de nos sources.
Birkaç ay sonra ortadan kayboldular.Elle disparut ensuite en quelques mois.
Freddy, Nancy ile babasını görünce gözden kaybolur.Quant à Sam, elle voit sa grand-mère débarquer.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.Les démons doivent avoir disparu.
Böyle tehdit edilirse ortadan kaybolacağına inanılır.Ils sont menacés ainsi de disparition.
Nihayet bir gün Blanche'ın çok sevdiği muhabbet kuşu birden ortadan kaybolur.Quelque temps après, la grand-mère tant aimée de Serge disparaît.
Mezarının yeri kaybolmuştur.Sa tombe a disparu.
Bunu diğerleri takip etti ama hepsi savaş sırasında kayboldu.D'autres attaques furent lancées ce même jour, mais toutes furent repoussées au cours de violents combats.
Artık kaybolduklarının farkında olan grup, sadece güneye doğru gitmeye karar verir.Désormais perdus, ils décident de se diriger vers le sud.
Arapça küçük şerhin orijinali kaybolmuştur.Cette version arabe d'origine est perdue.
Yedi kişi kayboldu.Toutes quatre disparus.
Maggie kaybolur.Teri a disparu.