Kaybolan oğlunu arıyordu.Sie suchte ihren verlorengegangenen Jungen.
Kaybolan kız adını söylerken hıçkırarak ağladı.Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
Seneler nereye kayboldular ?Wo sind die Jahre geblieben?
Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
Felix ve Regula'nın kafaları kaybolmuş olsaydı, bu bir kargaşaya neden olurdu.Wären die Häupter von Felix und Regula verschwunden gewesen, so hätte dies für Aufsehen gesorgt.
Dünyada her yıl yaklaşık 2 ila 10 bin konteyner denizde kaybolmaktadır.Zwischen 2.000 und 10.000 Container gehen so jedes Jahr auf See verloren.
Polonya kuvvetlerinde ise 4.500 kişi öldü, 10,000 kişi kayboldu ve 22.000 kişi yaralandı.Auf polnischer Seite wurden 4.500 Soldaten getötet, 10.000 waren vermisst und 22.000 verwundet.
Halk kahramanı Nuno Álvares Pereira’nın mezarı kayboldu.Die Statue des Nationalhelden Nuno Álvares Pereira ging ebenfalls verloren.
Botlardan biri yolda kayboldu.Eines der Schiffe ging auf dem Weg verloren.
Bu şekilde, kromozom parçaları kaybolabilir veya başka bir kromozomun parçaları eklenebilir.So können Chromosomenstücke verloren gehen oder Teile eines anderen Chromosoms eingebaut sein.
Kitabesi kaybolmuştur.Die Schrift ist jedoch verlorengegangen.
Antenler kaybolmuştur.Antennen fehlen.
Bir pijama partisinde Alison kaybolur ve hiçbir yerde bulunamaz.Alison verschwindet nach einer Pyjama-Party spurlos.
Patika yer yer kaybolsa da zirveye kadar devam etmektedir.Als sie von ihm weggeht, folgt er ihr und sie laufen auf den Bergen weiter.
Ölümsüzler (Sonsuzlar) ortadan kayboldu.Bei dem Unglück kamen Menschen zu Tode.
10.000 yıl önce Homotherium ve Smilodon cinslerinin en son temsilcileri de ortadan kaybolmuştur.Vor etwa 10.000 Jahren verschwanden die letzten Vertreter mit den Gattungen Homotherium und Smilodon.
Kanton Schwyz' ait olan mühür 1330 ile 1920 arasında kaybolmuştur.Das Siegel von Schwyz ging zwischen 1330 und 1920 verloren.
O sırada yılan gözden kaybolur.Nach dem Nacktmull wird die Schlange gezogen.
Bir gün Karl Niklas'a çalışmaya geldiğinde Niklas'ın bir CDsi kaybolur.Nachdem Karl bei Niklas war, fehlt eine CD.
Cadılar ortadan kaybolurlar.Die Hexen sind für immer vernichtet.
Ama ikisi çarpışmalarına devam ederler ve sahne arkasına kaybolurlar.Die beiden unterbrechen ihren Streit, als sie von der Treppe Schritte hören.
Bunların birçoğu tarihte kaybolmuştur.Viele davon sind nicht datiert.
Bunun yanında çok sayıda kişi kayboldu.Noch werden jedoch zahlreiche Personen vermisst.
Bir nehrin içinde kayboldu.Er verschwindet im Fluss.
Yedi kişi kayboldu.Sieben Mann wurden vermisst.
Manastırın mezarlığı da bugün bütünüyle kaybolmuştur.Das Kloster ist heute vollständig verschwunden.
Güvercin'in kaybolmasından sonra köye geri gelmiştir.Er verließ die Stadt daher vor dem Eintreffen der Perser wieder.
Aralarında portre çekimlerinin de bulunduğu fotoğraflarının negatifleri kaybolmuştur.Die Negative der Fotos, darunter Portrait-Aufnahmen, sind verloren gegangen.
1934'te Fard gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.1937 verschwand Paul auf mysteriöse Weise.
Piyasaya sürülen banknotların değeri hızla kaybolur.Der Wert der Banknoten brach daher sofort ein.
Türkiye'de 8 kuş türü son 50 yıl içinde ortadan kaybolmuştur.Er ist eine der fünf Vogelarten, die man in den letzten 50 Jahren in Australien neu entdeckt hat.
Kütüphane 473 yılında yakıldı ve yaklaşık 120.000 cilt kayboldu.Die Bibliothek von Konstantinopel brannte 473 mit einem Bestand von 120.000 Büchern ab.
O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar.Die Geister verschwinden.
İkinci Dünya Savaşı sırasında resimlerinin çoğu kayboldu.Während des Zweiten Weltkriegs ging der größte Teil der Modelle verloren.
Kız otele geri döndüğünde annesinin ortadan kaybolmuş olduğunu görür.Nach der Rückkehr ins Hotelzimmer stellt sie plötzlich fest, dass ihre Mutter im Bett verstorben ist.
Agatha Christie 1926’da 11 gün boyunca kaybolur.Agatha Christie starb 1976.
("Kaybol, köylü!")Du Bauernsau, Du mistige.“).
Kulakları kıllar arasında kaybolmuştur.Zwischen seinen Ohren steht Galantis.
Oradan kaçıp, San Francisco Körfezi’nde kayboldular.Sie wurde in die Bucht von San Francisco verschleppt.
Bu kitap kaybolmuştur.Diese Schrift ist jedoch verlorengegangen.
Kaybolmadan önce görme engelli olan Prairie, ortaya çıktıktan sonra görme yeteneğini kazanmıştır.Obwohl Prairie seinerzeit blind war, kann sie nun, nachdem sie wieder aufgetaucht ist, wieder sehen.
Kaybolma olayları ve ölümler olabilmektedir.Bleibende Schäden und Todesfälle sind möglich.
Kaybolan kısımları bile oldu.Nur Teile wurden abgetorft.
Mesh-ki-ang-gasher denize yürüdü ve gözden kayboldu.Sein Vater Mesch-ki-ag-gascher „verschwand auf See“.
Emek zamanı ve boş zaman arasındaki fark ortadan kaybolmuştur.Es gab keine Trennung zwischen Arbeit und Freizeit.
Bu nedenle bu ormanda çok fazla kişi kaybolmuştur.Dadurch gingen in der Vergangenheit viele Waldbestände verloren.
Hemen ardından Murtagh kaybolur, herkes onun öldüğünü sanır.Plötzlich hat Deepak einen Unfall und alle glauben, er sei dabei umgekommen.
Bu arada, Mary'nin kızkardeşi Lila, kızkardeşinin ortadan kaybolması için Sam'e söyler.Auch Marions Schwester Lila macht sich mit Sam besorgt auf die Suche.
1967 - Avustralya Başbakanı Harold Holt, Portsea (Victoria) yakınlarında yüzerken kayboldu.1967: Der australische Premierminister Harold Holt verschwindet beim Schwimmen südlich von Melbourne spurlos.
CD-1 "Kaybolan Yıllar" (Ft.CD 1 Ich komm' bald wieder (feat.
Böylece, akrabalıklar kaybolmuş, aileler parçalanmıştır.Die Stadt ist zerstört, seine Angehörigen verschwunden.
Bu sırada filmin negatifleri ortadan kayboldu.Das Negativ des Films war lange verschwunden.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Sie wird niemals chronisch und führt deshalb auch nicht zu einer dauerhaften Schädigung der Leber.
Diğer beş bölüm kaybolmuştur.Fünf weitere Gattungen sind ausgestorben.
Kısa bir süre sonra ortadan kaybolur.Kurz daraufhin wird sie ohnmächtig.
Aniden ortadan kaybolmuştur.Doch ist sie plötzlich verschwunden.
Mezarının yeri kaybolmuştur.Sein Grab ist verschollen.
6 kişi ise kayboldu.Sechs Männer kamen ums Leben.
Ölümünden sonra eserlerinin birçoğu gizlenmiş veya kaybolmuştur.In den Kriegswirren verschwanden viele seiner Werke oder wurden zerstört.
Aynı zamanda gerçekten yoldan çıkmış ve kaybolmuştur.Sie haben dasselbe Schicksal erlitten und sind verschwunden.