Aeneas'ın çocuğuna bakmasını ister ve ortadan kaybolur.She asks that Aeneas take care of their child and vanishes.
Enstrüman 13. yüzyılda kaybolmuştu veya terk edilmişti.The instrument was lost or abandoned around the 13 century A.D.
Kaybolan sekiz dakikalık görüntü hiçbir zaman geri getirilmedi ve kaybolduğu tahmin ediliyor.The missing eight minutes of footage have never been restored and are presumed lost.
IDA-1'in PMA-2 ile kenetlenmesi gerekiyordu ancak SpaceX CRS-7 fırlatma arızasında kayboldu.IDA-1 was supposed to dock with PMA-2, but was lost in the SpaceX CRS-7 launch failure.
Dönüştürme tamamen kayıpsız olmayıp biçimlendirmenin bir miktar kaybolmasına neden olabilmektedir.Conversion is not entirely lossless and may lead to loss of formatting.
Guggenheim'ın şoförü Pernot ise felakette kayboldu.Guggenheim's chauffeur Pernot was also lost in the disaster.
Bu oyunların tümü kaybolmuştur ve yalnızca referanslar ve parçalar kalmıştır.All of these plays are lost, and only testimonia and fragments remain.
Kataloğun son tam kopyasının ne zaman kaybolduğunu tam olarak söylemek imkansızdır.It is impossible to tell exactly when the last complete copy of the Catalogue was lost.
Mezarı kayboldu.[1]His grave has been lost.[2]
“ Yirmi binden fazla ruhun kaybolduğuna inanıyorum.I believe that over twenty thousand souls were lost.
Ancak, literatürde 1939'dan sonra yavaş yavaş kaybolmuştur.The term was phased away soon after 1939.
5 Mart'ta Wilder'ın eski kız arkadaşı Miss Florida finalisti Elizabeth Kenyon kayboldu .On March 5, Wilder's former girlfriend, Miss Florida finalist Elizabeth Kenyon, went missing.
Orsborn'un kaybolduğu gün taburcu olmasına rağmen, onları bağlayan hiçbir kanıt bulunamadı.Though he checked out on the day Orsborn disappeared, no evidence has been found to connect them.
4 Mart'ta, RF-93026 kayıt numarasına sahip bir Rus Su-25SM, Volnovaha üzerinde kayboldu.On 4 March, a Russian Su-25SM with registration number RF-93026, was lost over Volnovakha.
Birlikte mağaradan çıkarken yaratık ona boynuzlarını verir ve ortadan kaybolur.As they leave the cave together, the creature gives him his antlers and disappears.
Fransız Devrimi'nin 1793 yılında şiddetini arttırmasıyla birlikte kaybolup gitmişlerdir.They faded away after the French Revolution reached a violent stage in 1793.
1959'da, 1978'de De Landwacht'ın ortadan kaybolduğu iki gazete daha satın alındı.In 1959, two more newspapers were purchased, of which De Landwacht disappeared in 1978.
Ama Hans Thomas ne zaman cüce adama yaklaşsa, fırlayıp kayboluyordu.But whenever Hans Thomas approaches the little man, he seems to dash away and vanish.
Tabidze'nin tutuklanması ve ortadan kaybolması onu tanıyan herkes için bir şok etkisi yaratmıştı.Tabidze's arrest and disappearance was a shock to all who knew him.
Son salgın 1551'de meydana geldi ve ardından hastalık görünüşte ortadan kayboldu.The last outbreak occurred in 1551, after which the disease apparently vanished.
Ona 50 sterlin verir ve sonra ortadan kaybolur.He gives her £50 and then disappears.
Burada ortadan kayboldu ve 1859'da onu kurtaran Samuel Baker tarafından görüldü.Here she disappeared as child only to be seen in 1859 by Samuel Baker who rescued her.
Torun Kalesi için yapılan savaşta kayboldu.[1]He went missing during the battle for the Toruń Fortress.[1]
Kaybolan diplomatlar her yıl İran'da anılır.The disappearance of the abducted diplomats is annually commemorated in Iran.[39]
Diplomatların kaybolması İran'da düzenli olarak anıldı.The diplomats' disappearance is regularly commemorated in Iran.
Sonuç, Ariusçuluk ve yarı Ariusçuluk akımlarının neredeyse kiliseden kaybolmasıydı.The outcome was that Arianism and semi-Arianism virtually disappeared from the church.
Bu kayaların %95'i sonunda yükselen-hızlandırılmış erozyonla eriyip kayboldu.95% of these rocks were eventually removed by uplifted-accelerated erosion.
Şili'de 1973 ile 1990 yılları arasında 3200 kişinin idam edildiği veya kaybolduğu tahmin ediliyor.It is estimated that 3,200 people were executed or disappeared between 1973 and 1990 in Chile.
Ortadan KayboluşDisappearance
Flying Tiger Line Flight 739 - 1962'de Pasifik Okyanusu üzerinde kayboldu.Flying Tiger Line Flight 739 – Disappeared over the Pacific Ocean in 1962.
1894'te kayboldu, kimse bir daha bulamadı ve o zamandan beri de görülmedi.It was lost in 1894, no one could find it nor has it been seen since.
Jesse buharın içinde kaybolur ve Freddy ortaya çıkar ve Schneider'ı sırtını keserek öldürür.Jesse vanishes into the steam and Freddy emerges, killing Schneider by slashing his back.
Ertesi gün iz bırakmadan ortadan kayboldu.The following day it disappeared without trace.
2014 yazında en az 243 mülteci iz bırakmadan kayboldu.2014 – At least 243 refugees disappeared without a trace in the summer of 2014.
Kaybolan kişilerin listesiList of people who disappeared
Kaybolan yanıp sönen görüntü ile KGH simülasyonuCEV noise simulation with disappearing flashing image
Kaybolmadan önce Tahlil FarahIkran Tahlil Farah before her disappearance
Ginzburg, "Birçok durumda kanıtımız yok, kanıtlar kayboldu" dedi. [2]“In many cases, we don’t have the evidence, the evidence has been lost,” said Ginzburg.[4]
Bu enstrümanın bir kopyası yapıldı, ancak 2. Dünya Savaşı sırasında Almanya'da kayboldu.A copy of this instrument was made, but it vanished in Germany at the time of World War II.
Keşif Çağı Denizde gizemli bir şekilde kaybolanların listesi Kuzeybatı GeçidiAge of Discovery List of people who disappeared mysteriously at sea Northwest Passage
Ancak ayı, bir rehinci dükkanında tekrar ortaya çıkana kadar kayboldu.However, the bear was lost until it emerged again in a pawn shop.
18 yaşındaki Nancy Gerry, 26 Eylül 1973'te ortadan kayboldu.Nancy Gerry, 18, disappeared on September 26, 1973.
22 yaşındaki Paula Darlene Hamric, 17 Kasım 1973'te ortadan kayboldu.Paula Darlene Hamric, 22, disappeared November 17, 1973.
14 yaşındaki Sharon Mary Wilmer, 5 Kasım 1973'te ortadan kayboldu.Sharon Mary Wilmer, 14, disappeared on November 5, 1973.
Sefer sırasında, geride bıraktığı ailesine neden ortadan kaybolduğunu açıklayan bir mektup yazdı.During the campaign, she wrote a letter to her family explaining her disappearance.
Kaybolmuş hissediyorum, kötü anlamda değil, hayatın içinde kaybolmuş hissediyorum." [1]I feel lost, not in a bad way, but just lost in life."[22]
Hizmetçiler, gölgeli bir figürün saldırısına uğradıkça kaybolmaya başlar.Maids start disappearing as they are attacked by a shadowy figure.
Keşfedilmesinden iki hafta sonra bu asteroit kayboldu ve 95 yıl boyunca yeniden bulunamadı.Two weeks after its discovery this asteroid became lost and was not recovered for 95 years.
Kendisi de açlıktan zayıf düşen Menard, vahşi doğada ortadan kayboldu.Menard, weak with hunger himself, disappeared in the wilderness.
Bu özgeçmişin, ortadan kaybolmasından sonra uydurulduğu keşfedildi.This backstory of hers was discovered to be fabricated after her disappearance.
II. Dünya Savaşı sırasında müzedeki nesnelerin büyük bir kısmı kayboldu.During the World War II a large part of the museum's objects were lost.
Morissette (sürücü olarak) arabadan iner ve tüm "yolcuları" ortadan kaybolur.Morissette (as the driver) gets out of the car, and all her "passengers" have disappeared.
Nazi işgali sırasında sergilenen nesnelerin neredeyse tamamı harap oldu ve kayboldu.During the Nazi occupation, nearly all the objects that had been on display were ruined and lost.
Müze kayıtları da kayboldu.The museum records were lost too.
Birçok eser sonsuza dek kayboldu.Many works were lost forever.
Kayboluş (1988) daha az belirgin bir örnektir.The Vanishing (1988) is a less conspicuous example.
Kendimi toplu bir delilik denizinde kaybolmuş dümensiz bir tekne gibi hissettim.I felt like a rudderless boat, lost on a sea of collective insanity.
MÖ 1. yüzyıl) Glaukias'ı Kleitos'un ortadan kaybolmasından sonra İlliryalıların kralı olarak tanır.1st century BC) recognizes Glaukias as the king of Illyrians after the disappearance of Cleitus.
Öncesinde gizemli misafirler dikkat çekmeden kayboldu.Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
Yankesici kalabalıkta kayboldu.Der Taschendieb verschwand in der Menge.