Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Aranızdaki bağlar, tamamıyla kopmuş, boşuna umduklarınız elinizden çıkmış, kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Denizde bir zarara uğradınız mı tapıp çağırdıklarınızın hepsi kaybolup gider, ancak o kalır.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız?But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Hayır, hatta kaybolup gittiler gözlerinden ve bu, onların yalanıydı ve onların iftirası.In fact they strayed away from them. It was all a lie what they had contrived!
Artık andolsun dönüp kaybolan.So, I call the receding stars to witness,
Yemin olsun, koptu aranızdaki tüm bağlar ve uzaklaşıp kayboldu yanınızdan o bir şey sandıklarınız.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Öz benliklerini hüsrana ittiler. İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular.They will answer: "They have left us in the lurch and fled.
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular.In fact they strayed away from them.
Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Aranızdaki bütün bağlar artık kesilmiş, güvendiklerinizin hepsi kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Ama hayır, aksine onlardan kaybolup gittiler.In fact they strayed away from them.
Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),So, I call the receding stars to witness,
Uydurdukları sahte tanrıları da kendilerinden uzaklaşıp ortadan kayboldular. [6,27-28]Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Köpük, kaybolup gider; ancak insanlara yarar veren ise yerde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Okyanusta size bir sıkıntı dokunursa O'ndan başka çağırmakta olduklarınız kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Ve, "Biz toprağa karışıp kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Hayır, (tanrıları), onlardan kaybolup gittiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları budur.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Batıp kaybolunca da: “Ey halkım, ben sizin Allah'a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.”This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
"Onlar bizi (yüzüstü) bırakıp-kayboldular" diyecekler.They will say: they have strayed from us.
Şu cevabı verirler: "Bizden uzaklaşıp kayboldular."They will say: they have strayed from us.
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular. Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Ve iftira için kullandıkları şeyler, onları bırakıp kayboldu.But the (lie) which they invented will disappear from them.
O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti.But the (lie) which they invented will disappear from them.
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.They ruined their souls, and what they used to invent has failed them.
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Onlar: “Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular.They will say, “They have abandoned us.
Nihayet bu atlar perde ile gizlendi (koşup dağın arkasına düşmekle gözden kayboldu).And when the horses disappeared,
Ta ki, o (güneş) bir örtünün ardından kayboldu."And when the horses disappeared,
"Allah'ın dışında (taptıklarınız)." Dediler ki: "Bizi bırakıp-kayboluverdiler.other than Allah' They will reply: 'They have gone astray from us.
"Allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?" Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular.other than Allah' They will reply: 'They have gone astray from us.
Gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gider.They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
Masa üstü panelim kayboldu. Nasıl geri getirebilirim?My desktop panel has disappeared. How can I get it back?
Bir pencereyi "Simge Durumuna Küçülttüğüm" zaman gözden kayboluyor. Pencere nereye gidiyor?When I "iconify" a window, it disappears. Where does it go?
Gözden kaybolan pencerelere ulaşmanın birkaç yolu vardır:There are a few ways to access disappeared windows:
KaybolmaFilter Effect: FlutterFade
Masaüstü KaybolmasıCommentFade Desktop
Sanal masaüstleri arasında geçiş yapılırken kaybolma efektini kullanNameFade between virtual desktops when switching between them
Pencere kaybolduğundaWindow disappears
Belirme/ kaybolma süresi: Duration of fadingFading duration:
Farklı notların kaybolacağı zaman miktarıAmount of time after which different grades should expire
Parça Kaybolma HızıPiece Removal Speed
Dosyayı disk' ten yeniden yükler. Kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak.Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Seçilenler, girilen yazı ile üzerine- yazılacak ve imleç hareketiyle kaybolacaklar.Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Beklenmeyen veri sonu. Bazı bilgiler kaybolmuş olabilir.& Remove '%1 '
Kaybolma süresi: @ labelFade time:
Bazı Karakterler KaybolabilirSome Characters Will Be Lost
HTML kipinin kapatılması, metin biçimlendirmesinin kaybolmasına yol açacak. Emin misiniz?Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
Tüm tercihleri öndeğerlere döndürmektesiniz. Yaptığınız tüm özel değişiklikler kaybolacaktır.You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.