Hicbir zaman bilemezsin...Gecenin bir yarisi ortadan kaybolabilirsin!You never know...you just might run away in the middle of the night tonight! That's right!
"Tüm kaybolur.""All is lost."
-Bir gözden kaybolup, bir belirdi!It disappeared and suddenly it reappeared!
Makas nereye kayboldu?Where did the scissors go?
O zaman tamamen tablonun içinde kaybolmuş haldeyim.it's when I'm completely lost in there.
Dünyaya geniş açıdan bakınca üzerinde yaşayanları insan olarak görme beceriniz kayboluyor.Because, when you zoom out that far, you lose the ability to view people as humans.
Ve bir şeye ne kadar yakından bakarsak, o şey o kadar kayboluyor.And the closer we look at anything, the more it disappears.
Elektronlar bir çeşit tüy gibi kayboluyorlar, ve geriye sadece enerji kalıyor.Electrons disappear in a kind of fuzz, and there is only energy.
Evren kayboluyor.The universe disappears.
Kayboldum, fiziksel olarak.I was lost, physically.
Peki o varlık hissi nedir? O kaybolan bilinç nedir?What is that sense of being, that consciousness which goes?
Anlık yöneticisi zihnini tamamen kayboldu.The manager momentarily had disappeared completely from his mind.
Evet şimdi koyu ve soluk rengi tamamen kaybolana kadar karıştırdığımı görebilirsiniz.So you can see now that I've blended the dark and faded it into nothing.
Bazen bazı th 'moor' Wailin 'kayboldu sanki gibi geliyor.Sometimes it sounds like as if some one was lost on th' moor an' wailin'.
- Kayboldu!- Gone!
Çünkü onlara kaybolan şeyleri anımsattı.Because it evokes something that in a sense has been lost.
Orada kaybolmayın diye.Don't get lost in there.
Kaybolmayız. Merak etme.We won't.
Sınıfa devam ederken bile... ...Her zaman ortadan kaybolurdu.She always disappears... ...while the classes are ongoing.
Senden uzakta, zamanın sonuna kadar kaybolacağımI will wander 'til the end of time torn away from you
Ve zamanın sonuna kadar kaybolacağım Senden ayrılmış olarak.And I will wander 'til the end of time torn away from you
Ve zamanın sonuna kadar kaybolacağımAnd I will wander 'til the end of time
Sanırım lensim kayboldu.I think my lens disappeared.
Kayboldum. Kenya'dan Güney Afrika'ya giden bir uçaktaydım ve nerede olduğumu bilmiyordum.I remember being on a plane going from Kenya to South Africa, and I had no idea where I was.
Öylece hiçbir şey kaybolmaz.Things just don't disappear.
Evsizler gerçekten kayboluyorsa, bu büyük bir hikayeydi.If it was true that homeless were going missing, this was a big story.
Tünellerde kaybolan insanlar için planlarınızı erteleyemez misiniz?Have you scrapped your plans because people are going missing in the tunnels? No comment.
Trevor, kaybolan birini tanıyor musun?Trevor, did you know someone who went missing?
Sadece bir arkadaşımız kayboldu.It's just our friend, he's gone missing.
Hayır, kayboldum.No, I was lost.
Hayır, yine kaybolduk.No, we got lost again.
Bir kör bir insan, uzun bir duvarın yanında kaybolmuş. Kilometrelerce uzunlukta bir duvarın...A blind man, who was lost in that big wall Wall like a miles miles long.
Tabii ki, bu taraftan da çıkardığımızda 8 kaybolacak.And of course, then we subtract an 8 so this guy disappears.
Orada kaybolmak çok tehlikeli.It's very dangerous to get lost in there.
Sonra avluya kayboldu.Then he vanished into the yard.
"Uzakta durun" dedi ve kayboldu ve kapıyı kapattı."Stand clear!" and he vanished and closed the door.
"Hırsız Dur" ve o bahçesinde kapıları doğru uzunlamasına oblik boyunca koştu, kayboldu."Stop thief!" and he ran obliquely across the oblong towards the yard gates, and vanished.
O kesinlikle ortadan kayboldu.He vanished absolutely.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.
"pardon bir işim çıktı hemen döneceğim" der ortadan kayboluverirler"Sorry, I have to go on an assignment, I'll be back" -- and then you never come back.
Ve bu kaynaklar kayboluyor.And those resources are going away.
Ormanda kaybolma ihtimalinize karşı cep telefonu servisi sağlayan bir şirket var.There's a company that provides a cell phone service you have in case you get lost in the woods.
Bilgimizdeki kocaman boşluk kaybolmuyor bununla.But this leaves us with a big gap in our knowledge.
Omurilik yılında Refleksleri kaybolmuş.Reflexes in the spinal cord have been lost.
Ben yakaladı anı içimdeki bütün üzüntü kayboldu.The moment I caught all the sadness within me disappeared.
Hiçbiri kaybolmadı.No bill ever disappeared.
Binlerce yavru kedi kaybolmuş durumda!Pussycats are going missing by the thousands!
Yani yavru kediler kaybolmadılar, rehin alındılar!So the pussycats didn't just go missing; they've been kidnapped!
Ben kaybolmuş yavru kediler üzerine bir hikaye hazırlıyorum.I am doing a story on the missing pussycats.
Şimdi kaybolun.Get out of here.
Yüzde bir çizgi gördüğümde bu hoşuna gitmiyor. Fondöten boynunuzda kaybolmalı.like when I see a line on the face, I always like to blend with the neck.
Çünkü babam onun mektubu yüzünden şehre geldi! şimdi ise ortadan kayboldu! onu bulmam gerekMy father came to city because of her letter! Now he has disappeared! I need to look for her
Kaybol, haydi.Leave already.
Uzun ömürlü iplik fabrikadan kayboldu, aynen sinemadaki gibi... Bu buluş kontrol altında olmalı.Moramo taj izum imati pod kontrolom.
Benim şüphe Tüm aniden şekilde kaybolduktanAll of my doubt suddenly goes away somehow
Benim Boswell olmadan kaybolur.I am lost without my Boswell.
Elini salladı onun topuğuna açık ve kalabalık arasında bir anda kayboldu.He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
Yazmaya devam ediyordu ki, sonra biraz ortadan kayboldu.And she was writing one day, and then she disappeared for a little bit.
2005 yılında kaybolan alan Mississippi'nin doğusunda kalan tüm bölgeye eşitti.The amount that disappeared in 2005 was equivalent to everything east of the Mississippi.
Geçen sonbaharda kaybolan ekstra alan da aynen bu kadardı.The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much.