2009 yılında, çok sevdiğim birini kaybettim.In 2009, I lost someone I loved very much.
Cüzdanımı kaybettiğim için cenaze için yardım edemedim. Sen yardım eder misin?I lost my wallet so I couldn't pitch in for the funeral.
Ne kadar kaybettiđimi söylesem inanamazsýn.You wouldn't believe if i tell you how much i lost.
Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Dediler ki: "Kralın su tasını kaybettik (onu arıyoruz)."We cannot find the master's goblet.
Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir.Lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received.
Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Dediler: "Kralın su tasını kaybettik."We cannot find the master's goblet.
Onlar geri dönüp geldiler ve: “Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?” dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Görevlilerden biri: “Hükümdarın su kabını kaybettik."We cannot find the master's goblet.
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What ails you that you judge in such a wise?
Onları karşılayarak, "Neyi kaybettiniz," dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
"Kralın su tasını kaybettik."We cannot find the master's goblet.
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz?“What is the matter with you?
Egosu onu, kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve böylece kaybetti.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Ümidim var ki Allah bütün kaybettiklerimi bana lütfedecektir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Onu öldürdü ve böylece kaybetti.In doing so he became of those who lose.
Yakuake penceresinnin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalıp kalmayacağı. @ labelWhether to keep the application window open when it loses focus.
Bir pencere büyümesini kaybettiNameA window loses maximization
Kaybettiniz. Sözcük şuydu: "% 1".You lost. The word was "%1".
OYUN BİTTİ, Kaybettiniz!GAME OVER. You lost!
Oyun bitti, sen kaybettinCommentBounce Ball Game
Şu anki tavla oyununu kaybettinizNameKSirtet
Kaybettiniz. Gelecek sefere daha iyi oynayın!You lose. Try harder next time!
Oops! Topu kaybettiniz!Oops! You have lost the ball!
Üzgünüm, oyunu kaybettin.Sorry, you have lost the game.
Azami kaybettiğin:Max lost:
KDE renk paleti "% 1" değiştirildi. Yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybettirecek. Emin misiniz?The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Oyun bitti, kaybettinizCommentGame over, you lost
Şimdiki tavla oyununu kaybettinizNameYou have lost the current game of backgammon
İnsan kaybettiCommentHuman loses
Üzgünüm, oyunu kaybettiniz.Sorry, you lost the game.
En az 20 asker militanların yaptığı intikam saldırısında hayatını kaybetti.At least 20 soldiers had been killed by militants in revenge for the attack.
Kaçış sırasında uçağı düşünce hayatını kaybetti.He was killed in a plane crash during his escape.
Hepimizin bildiği üzere, Venezuela Başkanı Hugo Chávez , 5 Martta hayatını kaybetti .As we all know, Hugo Chávez , president of Venezuela, died on March 5.
Fakat Esanov hastalandı ve ambulans beklenirken odada yaşamını kaybetti.But Esanov grew ill in the room and died waiting for an ambulance to arrive.
Susa, Tunus'da Tatil Yerine Yapılan Saldırıda 28 Kişi Hayatını KaybettiTwenty-Eight Dead in Beach Resort Attack in Sousse, Tunisia · Global Voices
Bir sefer daha, sanat kaybetti...Once again , art loses ... — george Barnes (@georgebarnes311) July 17, 2015
Şüphesiz ki oylar verilmeden bile kaybetti.Clearly he has lost, even before the votes are cast.
Korkunç saldırıda altı çalışan hayatını kaybetti ve en az 20 çalışan yaralandı.Six staff were killed and at least 20 staff wounded in the ghastly assault.
Ailelerimizi, arkadaşlarımızı hatta kendimize olan saygımızı dahi herşeyimizi kaybettik.Iranian journalist and detainee Behrouz Boochani has been one of their voices.
Birçok kişi bunun yüzünden hayatını kaybetti.Many died because of this.
Çin, 30 yıldır ideolojik savaş alanını kaybetti.China has lost its ideological battlefield for three decades.
Yugoslavya'nın parçalanmasından bu yana bunu kaybettiler.They lost it once Yugoslavia broke apart.
Pejoviç, bu aşkın baştan kaybettiğini düşünüyor.Pejovic said the romance was ill-fated.
Geçen yıl BH'de brusella nedeniyle 500 kişi hayatını kaybetti.Last year, 500 people died of brucellosis in BiH.
Ancak profesör, Cho'nun kapıyı açıp kendisini vurması sonucunda hayatını kaybetti.The professor, however, was shot dead after Cho forced open the door and gunned him down.
Ancak parti önemli miktarda devlet desteğini kaybetti.But the party lost significant government funding.
Üniversiteler ciddi miktarda akademik personel kaybetti. [Arşiv]Universities have seen major losses of academic staff. [File]
On beş yıldır süren çatışmalarda 37 binden fazla insan hayatını kaybetti.Fifteen years of fighting has left more than 37,000 people dead.
Takım bugüne kadar altı maçını kazandı, beşini ise kaybetti.The team has won six matches and lost five so far.
Atakuman, olay yüzünden işini kaybettiği yönündeki haberleri de doğruladı.She also confirmed reports that she had lost her post over the case.
Toplamda ise şimdiye kadar 35 pilot uçaklarının düşmesi sonucu hayatını kaybetti.In all, 35 pilots have been killed aboard the planes.
Tanınmış Bulgar soprano Gena Dimitrova 11 Haziran'da Milano'da hayatını kaybetti.Renowned Bulgarian soprano Gena Dimitrova died on 11 June in Milan.
Bu yıl Romanya'yı vuran son sel dalgasında sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people have died in the latest wave of floods to strike Romania this year.
Daha çok ülkenin güneydoğusunda etkili olan son sellerde sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people died in the most recent flooding, which has primarily affected the southeast.
Kutlamalar maçtan sonra da başlamadı, çünkü Sırbistan 1-0 kaybetti.Celebrations did not start after the match either, because Serbia had lost 1-0.