Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Да се издълбаеха на скала за всегда С желязна писалка и олово!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!用 鐵 筆 鐫 刻 、 用 鉛 灌 在 磐 石 上 、 直 存 到 永 遠
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!用 鐵筆鐫刻 、 用鉛 灌 在 磐石 上 、 直 存到 永遠
Dur bir dakika. - Kayaya çarpacağız.Μια στιγμή.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Hãy đến hát xướng cho Ðức Giê-hô-va, Cất tiếng mừng rỡ cho hòn đá về sự cứu rỗi chúng tôi.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Hãy đến hát_xướng cho Ðức_Giê - hô-va , Cất_tiếng mừng_rỡ cho hòn đá về sự cứu_rỗi chúng_tôi .
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Jõjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kõsziklájának!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kom, lad os Juble, for HERREN, råbe af fryd for vor Frelses Klippe,
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med fryd for vår frelses klippe!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kom, laten wij lofliederen zingen tot eer van de HERE; laten wij Hem loven, want Hij is de rots van ons heil.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kommen, låtom oss höja glädjerop till HERREN, jubel till vår frälsnings klippa.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Marilah kita menyanyi bagi TUHAN, bersorak-sorai bagi penyelamat kita
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Poďte, plesajme Hospodinovi! Pokrikujme s radosťou skale svojho spasenia!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Pridite, veselo pevajmo GOSPODU, ukajmo skali zveličanja svojega!
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto pelastuksemme kalliolle.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Venez, chantons avec allégresse à l`Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,¡Venid, cantemos con gozo a Jehovah! Aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Venite, applaudiamo al Signore, acclamiamo alla roccia della nostra salvezza
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Veniţi să cîntăm cu veselie Domnului, şi să strigăm de bucurie către Stînca mîntuirii noastre.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo � rocha da nossa salvação.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Δευτε, ας αγαλλιασθωμεν εις τον Κυριον ας αλαλαξωμεν εις το φρουριον της σωτηριας ημων.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,(По слав. 94). Дойдете, да запеем на Господа, Да възкликнем към спасителната ни Канара.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו׃
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,來 阿 、 我 們 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 向 拯 救 我 們 的 磐 石 歡 呼
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,來阿 、 我 們 要 向 耶和華 歌唱 、 向 拯救 我 們 的 磐石 歡呼
- Kayaya çarpacağız.Ada batu!
- Kayaya çarpacağız.Avem nişte stânci! La stânga!
- Kayaya çarpacağız.-Kiviä!
- Kayaya çarpacağız.- Klipper!
- Kayaya çarpacağız.- Les rochers !
- Kayaya çarpacağız.Los, zieh rüber!
- Kayaya çarpacağız.Qua trái! đi!
- Kayaya çarpacağız.Rotsen.
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır.- Ci sono delle rocce!
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır.-Jsou tam skály.
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır. Sola kır.Proti skalam gremo.
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır. Sola kır.- Skały!
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır. Sola kır.- Sziklák!
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır. Sola kır.لدينا بعض الصخور اذهب لليسار
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır.- Vienen unas rocas. - ¡Izquierda!
- Kayaya çarpacağız. - Sola kır.Насреща има скали.
- Kayaya çarpacağız.- Stenar!
- Kayaya çarpacağız.- Temos rochas pela frente.
- Kayaya çarpacağız.Насреща има скали.
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?Bom, tudo na Terra é formado por elementos.
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?E cosa mi dite dei supereroi che possono trasformare i loro corpi in roccia o sabbia?
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?Kaj pa junaki, ki se lahko spremenijo v kamen ali pesek?
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?그렇다면 몸을 바위나 모래로 바꾸는 영웅들은 어떨까요?
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?Qu'en est-il des super-héros qui peuvent se transformer en pierre ou en sable?
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?Și cum rămâne cu super-eroii care-și pot schimba corpul în piatră sau în nisip?
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?Und was ist mit Superhelden, die sich in Steine oder Sand verwandeln können?