Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Dar omule... ... am dat peste unul rău de tot.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Maar... we hebben een slechte getroffen.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Ma caspita... sei capitato male.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Mais tu sais... on est tombés sur un mauvais cas.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Mas amigo... apanhamos um pepino.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Pero... dimos con uno malo.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Αλλά ρε φίλε... μας έπεσε άσχημη περίπτωση.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Но... уж больно скверный случай.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık...ولكن يا رجل لقد حصلنا على مهمة شاقة
Ben, Albay Willie Sharp. Sizi X-71'lerle o kayaya götüreceklerden biriyim.Olen eversti Willie Sharp ja lennän toisen X-71 :istä asteroidille.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.C'č un solo momento in cui possiamo atterrare sull'asteroide.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Er is maar één kans om te landen:
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Es gibt nur eine Gelegenheit, auf dem Asteroiden zu landen.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.I har kun et forsøg til at lande på asteroiden.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Il n'y a qu'un moment où on peut atterrir.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Kita hanya ada satu peluang mendarat di asteroid ini,
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Kolem něj bude právě prolétat asteroid.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Le enkrat lahko skušamo pristati.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Avem doar o încercare de aterizare pe piatra asta, şi asta e exact atunci când asteroidul trece pe lângă lună.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Egyetlen esélyük lesz arra, hogy a sziklán landoljanak, amikor az elhagyja a Holdat.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Macie tylko jedną możliwość wylądowania na asteroidzie... ...dokładnie w chwili, gdy będzie mijał Księżyc.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Só haverá uma hipótese para aterrar no asteróide, quando ele passar pela Lua.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Sólo tenemos una oportunidad de aterrizar en esta roca... ...cuando el asteroide pase junto a la luna.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Ta chỉ có thể đáp lên tảng đá đó 1 lần... và đó là vào giây phút chính xác nó đi ngang mặt trăng.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Μια ευκαιρία έχετε να προσ- γειωθείτε σε αυτό τον βράχο... ...όταν ο αστεροειδής περάσει δίπλα απ'τη σελήνη.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Има само един шанс да се приземите на астероида: когато той мине край Луната.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var. O da göktaşı ayın yanından geçerken.Има само един шанс да се приземите на астероида: когато той мине край Луната.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Vi har bara en chans att landa på asteroiden.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.Voitte yrittää asteroidille laskeutumista vain kerran.
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var..יוסטו ממסלולם ויחלפו לידינו
Bu kayaya inebilmek için tek hakkımız var.لدينا فرصة واحدة للهبوط على هذه الصخرة
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.und nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein gehauenes Grab, darin niemand je gelegen hatte.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.И като го сне, обви го с плащаница, и положи го в гроб, изсечен в скала, гдето никой не бе още полаган.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале , где еще никто не был положен.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.І, знявши Його, обгорнув Його плащеницею, і положив Його у гробі висіченому, де ніколи нїхто не лежав.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם׃
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.就 取 下 來 用 細 麻 布 裹 好 、 安 放 在 石 頭 鑿 成 的 墳 墓 裡 、 那 裡 頭 從 來 沒 有 葬 過 人
Cesedi çarmıhtan indirip keten beze sardı, hiç kimsenin konulmadığı, kayaya oyulmuş bir mezara yatırdı.就 取下 來 用 細 麻布 裹 好 、 安放 在 石頭鑿 成 的 墳墓裡 、 那裡頭從來沒 有 葬過人
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stîncă pe vecie...
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Chớ gì lấy cây biết bằng sắt và chì , Mà khắc nó trên đá lưu đến đời_đời !
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Chớ gì lấy cây biết bằng sắt và chì, Mà khắc nó trên đá lưu đến đời đời!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!fossero impresse con stilo di ferro sul piombo, per sempre s'incidessero sulla roccia
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ja, bleve med ett stift av järn och med bly för evig tid inpräglade i klippan!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!¡Que con cincel de hierro y de plomo fuesen cinceladas en la roca para siempre
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!rautataltalla ja lyijyllä hakattaisiin kallioon ikuisiksi ajoiksi!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Vasvesszõvel és ónnal örökre kõsziklába metszetnének!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!
Demir kalemle, kurşunla Sonsuza dek kalsın diye kayaya kazılsaydı!να ενεχαραττοντο επι βραχον δια σιδηρας γραφιδος και μολυβδου διαπαντος