Kayaların oradalar...şurada.En las rocas... allí.
Kayaların oradalar...şurada.Ils sont à droite du rocher... par là.
Kayaların oradalar...şurada.Sono proprio lė, vicino alle rocce.
Kayaların oradalar...şurada.Sunt chiar lângă bolovani... acolo.
Kayaların oradalar...şurada.Tamle pri kamnih sta dva.
Kayaların oradalar...şurada.Είναι κοντά στα βράχια...εκεί.
Kayaların oradalar...şurada.Вон там, прямо у камней.
Kayaların oradalar...şurada.إنهم بجوار الصخور مباشرة..هناك
Kayalar! Kayalar geliyor!Pozor!
Kayalar! Kayalar geliyor!الصخور صخور قادمة
Kayalar, toprak, günel ışığı, bitkiler ve suya dayanır.돌, 흙, 햇빛, 식물, 물에 의존하고 있어요.
Kayalar, toprak, günel ışığı, bitkiler ve suya dayanır.lại phụ thuộc vào đá, đất, ánh sáng mặt trời, cây cối và nước.
Kayalar, toprak, günel ışığı, bitkiler ve suya dayanır.מסתמך על סלעים, אדמה, אור השמש, צמחים, מים.
Kayalar, toprak, günel ışığı, bitkiler ve suya dayanır.يعتمد أساساً على الصخور، والتربة وضوء الشمس والنباتات والماء.
Kayalar, toprak, günel ışığı, bitkiler ve suya dayanır.これらはみんな豊富です。
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.À medida que as rochas e as montanhas morrem, nascem grãos de areia.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Gdy skały i góry umierają, rodzą się ziarna piasku.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Khi đá và núi mòn đi, những hạt cát được sinh ra.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.바위와 산이 사라지며, 모래입자가 탄생하게 됩니다.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Man mano che le montagne e le rocce muoiono, si formano granelli di sabbia.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Mueren las rocas y montañas, y nacen los granos de arena.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Pe măsură ce pietrele şi munţii mor, firele de praf iau naştere.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Quand les roches et les montagnes meurent, les grains de sable naissent.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Saat batuan dan pegunungan mati, butiran pasir terbentuk.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Terwijl rotsen en bergen sterven, worden zandkorrels geboren.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Wenn Felsen und Berge sterben, werden Sandkörner geboren.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.Καθώς τα πετρώματα και τα βουνά πεθαίνουν, κόκκοι άμμου γεννιούνται.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.С умирането на скалите и планините, се раждат песъчинки.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.כשסלעים והרים מתים, גרגרי חול נולדים.
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.عندما تتفتت الجبال والصخور تتولد حبيبات الرمل
Kayalar ve dağlar yok oldukça, kum tanecikleri meydana geliyor.砂粒が生まれる その砂のいくらかは、自然に砂岩として固まります
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;Al ver a los queneos, pronunció su profecía y dijo: "Firme es tu habitación, y pones en la peña tu nido
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;또 가인 족속을 바라보며 노래를 지어 가로되 너의 거처가 견고하니 네 보금자리는 바위에 있도다
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;Og da han så Keniterne, fremsatte han sit Sprog: Urokkelig er din Bolig, din Rede bygget på Klippen.
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;Poi vide i Keniti, pronunziò il suo poema e disse: e il tuo nido è aggrappato alla roccia
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;Så fikk han se kenittene, og han tok til å kvede og sa: Fast er din bolig, og bygget på klippen ditt rede;
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;Uzřev pak Cinea, vzav podobenství své, řekl: Pevný jest příbytek tvůj, a na skále založils hnízdo své;
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך׃
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;ثم رأى القيني فنطق بمثله وقال. ليكن مسكنك متينا وعشك موضوعا في صخرة.
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;巴 蘭 觀 看 基 尼 人 、 就 題 起 詩 歌 說 、 你 的 住 處 本 是 堅 固 、 你 的 窩 巢 作 在 巖 穴 中
Kenlileri görünce de şu bildiriyi iletti: ‹‹Yaşadığınız yer güvenli, Yuvanız kayalarda kurulmuş;巴蘭觀 看 基尼 人 、 就 題起詩 歌說 、 你 的 住處 本 是 堅固 、 你 的 窩巢 作在 巖穴中
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Ada juga yang akan kabur ke belakang kolam dan sembunyi di batu-batuan.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Altele se scufundă în spatele rezervorului şi dispar după stânci.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Altri se la svignano verso il fondo sparendo tra le rocce.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Anderen slopen naar de achterkant van de tank en verdwenen in de rotsen.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Andere schlichen sich an die Rückseite der Aquariums und verschwanden in den Steinen.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.D'autres se glissent furtivement dans le fond de l'aquarium et disparaissent dans les rochers.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Inne przemykały na tył akwarium i znikały pomiędzy skałami.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.다른 녀석들은 수조 뒷편이나 바위에 몸을 숨길겁니다
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Một số khác lẩn ra sau, biến mất giữa những tảng đá.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Néhányan háttérbe vonulnának és eltűnnének a kövek közt.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Otros se escabullirán por atrás del tanque para desaparecer entre las rocas.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Toiset livahtivat kivien sekaan.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.Други се прокрадват в дъното на аквариума и изчезват в скалите.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.אחרים יברחו לחלק האחורי של המיכל ויתחבאו בין הסלעים.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.وآخرون ينسلون خلسة الى الجزء الخلفي من الحوض وتختفي في الصخور.
Kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur.その中にすごいのが一匹いて
Kimler sonra gidiyor? "Diye kayaların fışkıran dedi.Ai đi sau ", ông nói, mọc lên những tảng đá.