Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Entonces el suegro de Moisés le dijo: --No está bien lo que haces
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Il suocero di Mosè gli disse: «Non va bene quello che fai
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,In njegov tast mu reče: Ni dobro, kar delaš.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n`est pas bien.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,"Maar dat kan toch zo niet!" riep zijn schoonvader.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Mózes ipa pedig monda néki: Nem jó az, a mit te cselekszel.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Nhưng ông gia lại nói rằng: Ðiều con làm đó chẳng tiện.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Nhưng ông_gia lại nói rằng : Ðiều con làm đó chẳng tiện .
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Niin Mooseksen appi sanoi hänelle: "Siinä sinä et menettele viisaasti.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,O sogro de Moisés, porém, lhe replicou: Não é bom o que fazes.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Sein Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Socrul lui Moise i -a zis: ,,Ce faci tu nu este bine.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Και ειπεν ο πενθερος του Μωυσεως προς αυτον, Δεν ειναι καλον το πραγμα, το οποιον καμνεις
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Но Моисеевият тъст каза: Това, което правиш, не е добро.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,ויאמר חתן משה אליו לא טוב הדבר אשר אתה עשה׃
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,فقال حمو موسى له ليس جيدا الامر الذي انت صانع.
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,摩 西 的 岳 父 說 、 你 這 作 的 不 好
Kayınbabası, ‹‹Yaptığın iş iyi değil›› dedi,摩西 的 岳父 說 、 你 這作 的 不好
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.모세가 나가서 그 장인을 맞아 절하고 그에게 입맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.Môi-se ra đón rước ông gia mình, mọp xuống và hôn người, hỏi thăm nhau, rồi vào trại.
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.Môi-se ra đón_rước ông_gia mình , mọp xuống và hôn người , hỏi_thăm nhau , rồi vào trại .
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.ויצא משה לקראת חתנו וישתחו וישק לו וישאלו איש לרעהו לשלום ויבאו האהלה׃
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.فخرج موسى لاستقبال حميه وسجد وقبّله. وسأل كل واحد صاحبه عن سلامته. ثم دخلا الى الخيمة
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.摩 西 迎 接 他 的 岳 父 、 向 他 下 拜 、 與 他 親 嘴 、 彼 此 問 安 、 都 進 了 帳 棚
Musa kayınbabasını karşılamaya çıktı, önünde eğilip onu öptü. Birbirinin hatırını sorup çadıra girdiler.摩西 迎接 他 的 岳父 、 向 他 下拜 、 與他 親嘴 、 彼此 問安 、 都 進 了 帳棚
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.A Mojžiš poslúchol slovo svojho svokra a učinil všetko, čo povedal.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.E Moisés deu ouvidos � voz de seu sogro, e fez tudo quanto este lhe dissera;
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.És hallgata Mózes az õ ipa szavára és mindazt megtevé, a mit mondott vala.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.In Mojzes je slušal glas svojega tasta ter storil vse, kar mu je rekel.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.I usłuchał Mojżesz rady świekra swojego, a uczynił wszystko, jako mu powiedział.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Ja Mooses noudatti appensa puhetta ja teki kaiken, mitä tämä oli sanonut.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Moise a ascultat sfatul socrului său, şi a făcut tot ce spusese el.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu`il avait dit.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Moisés escuchó el consejo de su suegro e hizo todo lo que él dijo
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Môi-se vâng lời ông gia mình, làm y như lọi điều người đã dạy.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Môi-se vâng lời ông_gia mình , làm y_như lọi điều người đã dạy .
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Mosè ascoltò la voce del suocero e fece quanto gli aveva suggerito
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Mose gehorchte seines Schwiegervaters Wort und tat alles, was er sagte,
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Moses fulgte sin Svigerfaders Råd og gjorde alt, hvad han foreslog.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Moses lød sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Mozes nam de raad van zijn schoonvader ter harte.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Musa mengikuti nasihat Yitro
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Och Mose lyssnade till sin svärfaders ord och gjorde allt vad denne hade sagt.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Tedy uposlechl Mojžíš řeči tchána svého, a učinil všecko, což on řekl.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.Και ηκουσεν ο Μωυσης την φωνην του πενθερου αυτου και εκαμε παντα οσα ειπε.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.И Моисей послуша думите на тъста си и стори всичко що му рече.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил;
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.וישמע משה לקול חתנו ויעש כל אשר אמר׃
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.فسمع موسى لصوت حميه وفعل كل ما قال.
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.於 是 摩 西 聽 從 他 岳 父 的 話 、 按 著 他 所 說 的 去 行
Musa kayınbabasının sözünü dinledi. Söylediği her şeyi yerine getirdi.於是 摩西 聽從 他 岳父 的話 、 按 著 他 所 說 的 去行
Musaya şu haberi gönderdi: ‹‹Ben, kayınbaban Yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››A odkázal Mojžišovi: Ja, tvoj svokor Jetro, idem k tebe i tvoja žena i obaja jej synovia s ňou.
Musaya şu haberi gönderdi: ‹‹Ben, kayınbaban Yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››A vzkázal Mojžíšovi: Já, test tvůj Jetro, jdu k tobě, i žena tvá a oba synové její s ní.
Musaya şu haberi gönderdi: ‹‹Ben, kayınbaban Yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››e disse a Moisés: Eu, teu sogro Jetro, venho a ti, com tua mulher e seus dois filhos com ela.
Musaya şu haberi gönderdi: ‹‹Ben, kayınbaban Yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››Egli fece dire a Mosè: «Sono io, Ietro, tuo suocero, che vengo da te con tua moglie e i suoi due figli!»
Musaya şu haberi gönderdi: ‹‹Ben, kayınbaban Yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››És megizené Mózesnek: Én Jethró a te ipad megyek te hozzád a te feleségeddel és az õ két fia is õ vele.
Musaya şu haberi gönderdi: ‹‹Ben, kayınbaban Yitro, karın ve iki oğlunla birlikte sana geliyoruz.››Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.