Jivago'yu yazmasından sonra sevgi, ölümsüzlük, Tanrı’ya kavuşma konularında şiirler yazdı.『ドクトル・ジバゴ』後の作品でパステルナークは愛、不死、神との和解に関する普遍的な問題を論じた。
Rahat bir hayata kavuşmak istiyor.穏やかな生活を取り戻す。
Ailesinin organlarını bağışlaması ile dört kişinin sağlığına kavuşması sağlanmıştır.父の名誉を回復するために4人は立ち上がる。
Albert, ona kavuşmak için orduya kaydolur.ブラウンは軍隊に入ることにする。
Harlow'un yetenekli ellerine rağmen, Gage'in sağlığına kavuşması uzun ve zor bir süreci gerektiriyordu.ハーロウの熟達した診療にも関わらず、ゲージの回復には時間がかかり困難を伴った。
Yağışlı giden havalarda kuşlar beslenebilecekleri suya kavuşmaktadır.而对鸟类来说，当需要喝水时，它们能飞到水源处。
Genç bireyler tamamen koyu renktir, ergin tüylerine kavuşması yaklaşık 5 yıl alır.未成熟的胡兀鷲全身都是深色的，一般牠們都要用5年才能完全成熟。
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.프랑스의 모든 영토는 해방되어야 하고, 침략당한 지역은 회복되어야 한다.
Bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.그리고 가신에게 할복을 명하는 것도 가능하게 되었다.
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.יש לשחרר את כל השטח הצרפתי ולהחזיר את החלקים שפלשו אליהם.
Tek hayali Jamie ile barışıp küçük kızına kavuşmak.הם האירו את מערכת היחסים של דמותה של ג'יימי עם בתה ונכדתה.
İsfendiyar Bey'in eski topraklarına kavuşması bu savaştan sonra mümkün olmuştu.בית המדרש של חסידי בעלזא נותר על כנו לאחר המלחמה.
Genç bireyler tamamen koyu renktir, ergin tüylerine kavuşması yaklaşık 5 yıl alır.Има 13 счупени кости и му трябват 5 години, за да се възстанови напълно.
Dünya çapında üne kavuşmaları da bu albüm sayesinde olur.Pa, svaki metalac na svijetu MORA imati ovaj album.
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.Celé francúzske územie nech bude oslobodené a jeho obsadené časti obnovené.
Neuromancer, William Gibson'ın dünya çapında üne kavuşmasını sağlayan ilk siberpunk romanı.Neuromancer je prvý román spisovateľa Williama Gibsona, v ktorom položil základy kyberpunku.
Ama ailesine kavuşmak için artık çok geçtir.Avšak na to, aby sa mohli vrátiť domov, už bolo neskoro.
Şöhrete kavuşması ise 40'lı yaşlarının başına gelmeden gerçekleşemedi.Po vojne nebol AS schopný nadviazať na úspechy zo 40-tých rokoch.
Burada 27 lig karşılaşmasında kaydettiği 12 golle eski günlerine kavuşmaya başladı.Za reprezentanco je nastopil na 27-ih tekmah, na katerih je dosegel 12 golov.
Göktürkler bağımsızlıklarına kavuşmak için daha önce de birçok kez ayaklanmışlardı.Jie dažnai sukildavo, norėdami iškovoti nepriklausomybę.
Rahat bir hayata kavuşmak istiyor.Tikima pomirtiniu gyvenimu.
Louis, oğluna yeniden kavuşmak istemektedir.Jo sūnus kvietė jį sugrįžti.
Eurydice de Orphe'ye tekrar kavuşmaktan çok mutludur.Hermes tõi ka Eurydike Hadesesse tagasi, kui Orpheus oli ta teist korda kaotanud.
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2%1 (世界時) に合、離角は %2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Congiunzione alle %1 UT: La separazione è %2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Conjonction à %1 UT & #160;: la séparation est %2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Conjunção em% 1 TU: A separação é% 2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Conjunción a las %1 UT: La separación es %2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Datum in čas konjunkcije:% 1 UČ, razmik je% 2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Koniunkcja o% 1 UT: rozdzielenie% 2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Konjunktion% 1 UT: Adskillelsen er% 2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Konjunktion för% 1 UT: Separationen är% 2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Samenstand (conjunctie) op %1 UT: onderlinge afstand (separatie) is %2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Verbindung am %1 UT: Trennung um %2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Σύνδεσμος στις% 1 UT: Ο διαχωρισμός είναι% 2
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2З’ єднання о% 1 UT: Відокремлення о% 2
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.A aj, jeden přistoupiv, řekl jemu: Mistře dobrý, co dobrého budu činiti, abych měl život věčný?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.A hľa, istý človek pristúpil k nemu a povedal: Dobrý Učiteľu, čo dobrého mám činiť, aby som mal večný život?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Atunci s'a apropiat de Isus un om, şi I -a zis: ,,Învăţătorule, ce bine să fac, ca să am viaţa vecinică?``
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Då trädde en man fram till honom och sade: »Mästare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?»
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.E eis que se aproximou dele um jovem, e lhe disse: Mestre, que bem farei para conseguir a vida eterna?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Er kwam een jongeman bij Hem met de vraag: "Goede Meester, wat moet ik doen om het eeuwige leven te krijgen?"
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.És ímé hozzá jövén egy ember, monda néki: Jó mester, mi jót cselekedjem, hogy örök életet nyerjek?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Et voici, un homme s`approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.He aquí vino uno a él y le dijo: --Maestro, ¿qué cosa buena haré para tener la vida eterna
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.In glej, eden pristopi in mu reče: Dobri učenik, kaj dobrega naj storim, da imam večno življenje?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.어떤 사람이 주께 와서 가로되 선생님이여 내가 무슨 선한 일을 하여야 영생을 얻으리이까
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Nầy , có một người đến hỏi Ngài rằng : Theo thầy , tôi phải làm_việc lành chi cho được sự sống đời_đời ?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Nầy, có một người đến hỏi Ngài rằng: Theo thầy, tôi phải làm việc lành chi cho được sự sống đời đời?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Og se, det kom en til ham og sa: Mester! hvad godt skal jeg gjøre for å få evig liv?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Og se, en kom til ham og sagde: "Mester! hvad godt skal jeg gøre, for at jeg kan få et evigt Liv?"
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.Και ιδου, προσελθων τις ειπε προς αυτον Διδασκαλε αγαθε, τι καλον να πραξω δια να εχω ζωην αιωνιον;
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.И ето един момък дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.І ось один, приступивши, каже Йому: Учителю благий, що доброго робити менї, щоб мати життв вічне?
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.והנה איש נגש אליו ויאמר רבי הטוב אי זה הטוב אשר אעשנו לקנות חיי עולמים׃
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية.
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.有 一 個 人 來 見 耶 穌 說 、 夫 子 、 〔 有 古 卷 作 良 善 的 夫 子 〕 我 該 作 甚 麼 善 事 、 纔 能 得 永 生
Adamın biri İsaya gelip, ‹‹Öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için nasıl bir iyilik yapmalıyım?›› diye sordu.有 一 個 人 來見耶穌說 、 夫子 、 〔 有 古 卷 作 良善 的 夫子 〕 我 該作 甚 麼 善事 、 纔能 得 永生