İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Fakat onlar Rablerine kavuşmayı (O'nun huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî!”I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Doğrusu, onlar Rab'leri ile kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
(Birbirimize kavuşmayı) Allah bize lütfetti.God has indeed been gracious unto us.
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Hayır, Bizim size bir kavuşma-zamanı tespit etmediğimizi sanmıştınız değil mi?Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır.Those who denied the meeting with God will be the losers.
Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Şimdi de sen ona (öyle bir kitaba) kavuşmaktan şüphe içinde olma.So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same.
Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler.How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord?
Bize kavuşmayı ummayanlar dediler ki: "Üstümüze melekler inse, yahut Rabbimizi görsek olmaz mı?"Those who do not hope to meet Us ask: 'Why have no angels been sent to us?
Rabbine kavuşmayı uman kimse yararlı iş işleşin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın."Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him.
Cisimleri için kavuşma/ karşı konumları göster:Show conjunctions/ oppositions for:
Kavuşma konumuConjunction
Kavuşma konumları / Karşı konumlarConjunctions / Oppositions
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Conjunction on %1 UT: Separation is %2
Kavuşma konumuAspectConjunction
Naaşının ebedi huzura kavuşması için destekler yağdı.Support poured in to send his body to his final resting place.
Ancak olay asla çözüme kavuşmamıştı.The case was never resolved, however.
En önemli önceliğim, Romanya'nın ekonomik ve siyasi açıdan istikrara kavuşmasıdır." diye de ekledi.My essential priority is Romania's economical and political stabilization," Ungureanu added.
Zeljko, "Eve gidip eşime ve çocuklarıma kavuşmak için sabırsızlanıyorum."I could hardly wait to get home to my wife and children.
Gelişen Güvenlikle Birlikte Makedon Kayak Yamaçları Ziyaretçilerine Kavuşmaya BaşladıWith Security Improved, Visitors Return to Macedonian Ski Slopes
Bu, toplum olarak büyüdüğümüzü kanıtlayacak ve daha iyi bir geleceğe kavuşmamıza yardım edecektir."This will prove that we have grown as a community and help us find a better future."
Sırbistan Kosova’yı elinde tutmaya çalışamaz; en fazla istikrara kavuşmasını engelleyebilir.Serbia cannot hold onto Kosovo; the most it can do is block it from achieving stability.
Macovei, ANI'nin ilk çalışanlarına Mart ayında kavuşmasını umduğunu da belirtti.He also said he hopes ANI will have its first employees in March.
Dünya Bankası Yetkilisi Batı Balkanlar'ın Daha Güvenli Bir Ortama Kavuşmakta Olduğunu SöylediWestern Balkans Neighbourhood Getting Safer, World Bank Official Says
Arnavutluk ve Bosna Hersek'in vizesiz seyahat hakkına kavuşmasına sadece birkaç hafta kaldı.Albania and Bosnia and Herzegovina are weeks away from being able to travel visa-free.
Romanya'da, durumun istikrara kavuşup kavuşmadığını söylemek için henüz çok erken."In Romania, it is still too early to say if the situation has stabilised."
Mostar Havaalanı'nın da 2003 yılı sonu itibarı ile kendi denetçilerine kavuşması bekleniyor.Mostar Airport should have its own controllers by the end of 2003.
Karadağ'ın bağımsız bir devlet olarak ilk anayasasına bu yıl kavuşması bekleniyor.Montenegro is expected to get its first constitution as an independent state later this year.
Ama birdenbire hepsi ancak ertesi sabah tekrar bilincine kavuşmak üzere uyudu.But suddenly all of them collapsed only to regain consciousness the next morning.
Duygusal bir kavuşma yaşanır ve kız kardeşi Kore'ye gelir.An emotional reunion ensues and his sister comes to Korea.
Bu ayrım hiçbir zaman tam olarak açıklığa kavuşmadı.This distinction was never fully clarified.
O günün ilerleyen saatlerinde, depresyon derin konveksiyona kavuşmaya başladı.Later that day, the depression began to regain deep convection.
Sağlığına kavuşmasıImproved health
Louis, oğluna yeniden kavuşmak istemektedir.Gott freue sich einfach über die Heimkehr seines Sohnes.
Bütün Fransız toprakları özgürlüğüne kavuşmalı ve işgal edilen kesimler geri verilmelidir.Das ganze französische Gebiet muss geräumt und die besetzten Teile wiederhergestellt werden.
ABD'de eşcinsellerin özgürlüğe kavuşmaları İkinci Dünya Savaşı döneminde başladı.In den USA begann die Emanzipation der Homosexuellen in der Zeit des Zweiten Weltkrieges.
İşte onlar Cennet'e ve bütün muratlarına kavuşmayı umabilirler.").Auf diese Weise erreichen sie Orte hinter dem Horizont und es entstehen Überreichweiten.
Onda "Visal" (Allah'a kavuşma) isteği kuvvetlidir.Und doch ist das Verlangen nach irdischen Dingen größer.
Hamilton-Norwood ölçeği erkek tipi kelliğin tıbbi belgeleme adına bir standarda kavuşması için yaratılmıştır.Das Hamilton-Norwood-Schema ermöglicht eine standardisierte medizinische Dokumentation des Haarverlustes.
Bu iyileşmelerin nedeni motorların TFE731-20BR yapılandırmasına kavuşmasıdır.Die größte Änderung stellt der Wechsel auf verbesserte Triebwerke vom Typ TFE731-40 dar.
Oğlu Yusuf’un acısı dolayısıyla gözleri kapanmış, sonra ona kavuşmasıyla yeniden açılmıştır.Neben ihr steht Joseph, der sich auf seinen Stock stützt und vom rechten Bildrand das Geschehen betrachtet.
Yıllardır bu olayla ilgili bazı konular hâlâ açıklığa kavuşmamıştır.Seit einigen Jahren gibt es diesbezüglich keinen Unterschied mehr.
ABD'de eşcinsellerin özgürlüğe kavuşmaları İkinci Dünya Savaşı döneminde başladı.Aux États-Unis, l'émancipation des homosexuels commence à l’époque de la Seconde Guerre mondiale.
İşte onlar Cennet'e ve bütün muratlarına kavuşmayı umabilirler.").Ils peuvent donc assimiler le sujet (quoi ou qui), le lieu (où) et le moment (quand).
Bu iyileşmelerin nedeni motorların TFE731-20BR yapılandırmasına kavuşmasıdır.Ces gains de performance ont été possibles grâce à des réacteurs TFE731-20BR.
(Dağ dağa kavuşmaz,insan insana kavuşur.) ^ Artun, Erman (2004).(Baisse-toi montagne, Lève-toi vallon), kim?
Bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.Voici l'occasion de vous montrer dignes de vous.
Yıllardır bu olayla ilgili bazı konular hâlâ açıklığa kavuşmamıştır.Cette question en débat depuis plusieurs décennies n'est toujours pas résolue.
Birçok üye, seçme hakkına kavuşmak için üye oldu.Beaucoup de personnes aspirent à l'honneur d'en faire partie.
Eurydice de Orphe'ye tekrar kavuşmaktan çok mutludur.Eurydice paraît et retrouve Orphée.
Mahallenin bu iki mahallesi henüz elektrik ve su şebekesine kavuşmamıştır.Ces quartiers ne bénéficient ni d’adduction d’eau, ni d’électricité.
Bu, abdest veya gusül nimetine kavuşmanın bir şükür ifadesidir.Sus polos son, pues, la alabanza o encomio y el denuesto o vituperio.
Bu Gramsci ile Togliatti arasında hiçbir zaman çözüme kavuşmayacak zorlu bir çatışmaya neden oldu.Esto creó un conflicto entre Gramsci y Togliatti que nunca se resolvió en su totalidad.
Bu iyileşmelerin nedeni motorların TFE731-20BR yapılandırmasına kavuşmasıdır.Los aumentos son debido al incremento a la configuración de los motores TFE731-20BR.