Scott'ın eski sağlığına kavuşması uzun sürmeyecek.It will not be long before Scott gets well.
O, şöhrete kavuşmaya cesaret edemiyor.He doesn't dare to reach for fame.
Tom kazadan sonra hafızasına tekrar kavuşmadı.Tom never did regain his memory after the accident.
Sana paraya kavuşmanın bir yolunu bulacağım.I'll find a way to get the money to you.
Eski formuma kavuşmaya çalışıyorum.I'm trying to get back into shape.
Her şeyin açıklığa kavuşmasını istiyorum.I want everything out in the open.
Malmöhus olarak bilinen hisar, 16. yüzyıla kadar günümüzdeki şekline kavuşmadı.This fortress, known today as Malmöhus, did not take its current form until the mid-16th century.
Buffy bu çocuğun ölümü arkasındaki gizemi ve neden ruhunun huzura kavuşmadığını çözmek zorundadır.Buffy must solve the mystery of the daughter's death and why her spirit isn't free.
Bu iyileşmelerin nedeni motorların TFE731-20BR yapılandırmasına kavuşmasıdır.The increases are due to the upgrading of the engines to the TFE731-20BR configuration.
Böylece, Yahudiler, Fransız vatandaşlığına kavuşmak için şartları yerine getirdiler.Thus, they now met the conditions for obtaining French citizenship.
Ancak Picasso, İspanya halkı cumhuriyete yeniden kavuşmadan buna izin vermeyeceğini söyledi.However, Picasso refused to allow this until the Spanish people again enjoyed a republic.
Bu Gramsci ile Togliatti arasında hiçbir zaman çözüme kavuşmayacak zorlu bir çatışmaya neden oldu.This caused a difficult conflict between Gramsci and Togliatti which they never completely resolved.
Bu, abdest veya gusül nimetine kavuşmanın bir şükür ifadesidir.The antonym of fasid is salih (wholesomeness) or salihat (wholesome deeds).
En sonunda karısının ne kadar akıllı ve şüpheci olduğunu anlar ve kavuşmalarını anlamlılaştırır.She's gonna show you just how confident and comfortable she is.
Şöhrete kavuşması ise 40'lı yaşlarının başına gelmeden gerçekleşemedi.According to himself, he made no significant achievements before the age of 30.
İşte onlar Cennet'e ve bütün muratlarına kavuşmayı umabilirler.").Smythe and the Gardens are synonymous terms."
Louis, oğluna yeniden kavuşmak istemektedir.Clara does everything to recover her son.
Bu dönemde restorasyon çalışmalarının daha da sistematiğe kavuşması gerçekleşti.Since then, further restoration work has been carried out from time to time.
Tek hayali Jamie ile barışıp küçük kızına kavuşmak.They fleshed out the relationship of Jamie's character with her daughter and her granddaughter.
Rahat bir hayata kavuşmak istiyor."Want an Easy Life?
Ama bunun sayesinde, Arkadaşıma tekrar kavuşmak çok güzelHowever, thanks to that... ...finding my friend again is really nice.
Varlıktan ayrı olan, varlığın ve egonun açıklığa kavuşmasını dileyen bir 'ben' var mı?Is there an 'I', apart from 'Being', that wishes to have the Being and the ego sorted out?
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?And I wonder if that is really justice for them, to get their rights in that way.
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?When all we want to do is get the hell out of here and back to our girls. Right?
Gittiğimiz yer bu -- bu birlik, maddi ve dijital olanın bu kavuşması.That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.
Mesihin bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?›› dedi.Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Yet you will not come to me, that you may have life.
Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların eylemleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İnsanlardan çoğu, Rabblerine kavuşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
İyi bil ki onlar, Rablerine kavuşmaktan kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, doğrusu hüsrana uğramışlardır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Allah'ın (tespit ettiği) süresi yaklaşarak-gelmektedir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Gerçekten, insanlardan çoğu Rablerine kavuşmayı inkar ediyorlar.But many men reject the meeting with their Lord.
Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Evet; onlar, Rab'lerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Gerçekten de ziyana uğramışlardır Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Fakat biz, bize kavuşmayı ummayanları, azgınlıklarında sersem bir halde bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Ama biz, bize kavuşmayı ummayanları kendi azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu tutmamış bulunanlar, hüsrana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Şu da bir gerçek ki, insanlardan çokları Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr ediyorlar.But many men reject the meeting with their Lord.
Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler. Gözünüzü açın!In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Şöyle denilir: "Unutuyoruz sizi bugün! Tıpkı sizin, bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi."We shall ignore you today," they will be told, "as you had forgotten the meeting of this Day.
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
İnsanların birçoğu, Rablerine kavuşmayı gerçekten inkar, etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.In fact they deny the meeting with their Lord.
(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım!So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.