Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Ale nechcete prijsť ku mne, aby ste mali život.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.A nechcete přijíti ke mně, abyste život měli.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.a nočete priti k meni, da bi imeli življenje.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Các ngươi không muốn đến_cùng ta để được sự sống !
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.En toch wilt u niet bij Mij komen om eeuwig leven te vinden.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.És nem akartok hozzám jõni, hogy életetek legyen!
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.ja te ette tahdo tulla minun tyköni, että saisitte elämän.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.mas não quereis vir a mim para terdes vida!
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Ma voi non volete venire a me per avere la vita
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Men I viljen icke komma till mig för att få liv.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.og I vil ikke komme til mig for å få liv.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Og I ville ikke komme til mig, for at I kunne have Liv.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Şi nu vreţi să veniţi la Mine, ca să aveţi viaţa!
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Tetapi kalian tidak mau datang kepada-Ku untuk mendapat hidup kekal
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das Leben haben möchtet.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Y vosotros no queréis venir a mí para que tengáis vida
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.πλην δεν θελετε να ελθητε προς εμε, δια να εχητε ζωην.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.От човеци слава не приемам;
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.ואתם אינכם אבים לבוא אלי להיות לכם חיים׃
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.然 而 你 們 不 肯 到 我 這 裡 來 得 生 命
Öyleyken siz, yaşama kavuşmak için bana gelmek istemiyorsunuz.然而 你 們不肯 到 我 這裡來 得 生命
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.A mire elhívott titeket a mi evangyéliomunk által, a mi Urunk Jézus Krisztus dicsõségének elvételére.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.chiamandovi a questo con il nostro vangelo, per il possesso della gloria del Signore nostro Gesù Cristo
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Con este fin os llamó Dios por medio de nuestro evangelio para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Do czego was powołał przez Ewangieliję naszę ku dostąpieniu chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.hvortil han kaldte eder ved vort Evangelium, for at I skulde vinde vor Herres Jesu Kristi Herlighed.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Iată la ce v'a chemat El, prin Evanghelia noastră, ca să căpătaţi slava Domnului nostru Isus Hristos.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.k čomu vás povolal naším evanjeliom nadobudnúť slávy našeho Pána Ježiša Krista.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.이를 위하여 우리 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.som han kalte eder til ved vårt evangelium forat I skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.za kar vas je poklical po evangeliju našem, da dosežete slavo Gospoda našega Jezusa Kristusa.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.εις τον οποιον σας εκαλεσε δια του ευαγγελιου ημων προς απολαυσιν της δοξης του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.до чого покликав вас благовістом нашим, щоб здобути ся, слави Господа нашого Ісуса Христа.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.לזאת קרא אתכם בבשורתנו לנחלת כבוד אדנינו ישוע המשיח׃
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.الامر الذي دعاكم اليه بانجيلنا لاقتناء مجد ربنا يسوع المسيح.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.神 藉 我 們 所 傳 的 福 音 、 召 你 們 到 這 地 步 、 好 得 著 我 們 主 耶 穌 基 督 的 榮 光
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.神藉 我 們 所 傳 的 福音 、 召 你 們到這 地步 、 好 得 著 我 們主 耶穌基督 的 榮光
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?Cuando lo único que queremos es volver a casa, a nuestras mujeres. - ¿Qué?
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?- när det enda vi vill är att komma hem till våra tjejer.
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?- når det eneste, vi vil, er at komme hjem til vores damer.
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?Terwijl we hier alleen weg willen en teruggaan naar onze meisjes. Niet?
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?Всичко, което искаме, е да си бием шута оттук, и при нашите момичета. Нали?
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?- Когато единственото нещо, което ние искаме, е да се прибера нашите дами.
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?בזמן שהדבר היחיד שאנו רוצים... ?הוא לחזור לחברות שלנו, נכון
- tek aklımızda olan buradan kurtulup hatunlarımıza kavuşmak değil mi?حيث أن كل ما علينا فعله هو الخروج من هنا و العودة لفتياتنا . أليس كذلك؟
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Chcieliście tylko odzyskać wasze ciała.
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.I ville jo bare have jeres kroppe tilbage.
Tek istediğiniz, asıl vücutlarınıza kavuşmaktı.Lo único que vosotros queríais era recuperar vuestros cuerpos.